Vận Mệnh (命运) - Cúc Tịnh Y

Bài hát tiếng Trung: Vận Mệnh (命运) - Cúc Tịnh Y

能不能蒙上眼睛 就可以不伤心
néng bù néng méng shàng yǎn jīng jiù kě yǐ bù shāng xīn
nấng pu nấng mấng sang dẻn chinh chiêu khửa ỉ pu sang xin
Liệu có thể nhắm mắt lại để thôi đau lòng?

 

能不能脱下面具 还可以很狠心
néng bù néng tuō xià miàn jù hái kě yǐ hěn hěn xīn
nấng pu nấng thua xe men chuy hái khửa ỉ hẩn hẩn xin
Liệu có thể cởi bỏ mặt nạ để thôi tàn nhẫn?

 

如果不是遇见你 我不可能相信
rú guǒ bú shì yù jiàn nǐ wǒ bù kě néng xiāng xìn
rú của pu sư uy chen nỉ ủa pu khửa nấng xeng xin
Nếu không phải là gặp được người

 

生命有一种一定 一定要爱下去
shēng mìng yǒu yī zhǒng yí dìng yí dìng yào ài xià qù
sâng ming dẩu i chủng i ting i ting dao ai xe truy
Em không thể tin rằng

 

爱可以相知相许 相依为命
ài kě yǐ xiāng zhī xiāng xǔ xiāng yī wéi mìng
ai khửa ỉ xeng chư xeng xủy xeng i uấy ming
Đời người có một điều chắc chắn

 

却听天由命
què tīng tiān yóu mìng
truê thing then dấu ming
Chắc chắn phải yêu đến cùng

 

爱可以心有灵犀 动魄惊心
ài kě yǐ xīn yǒu líng xī dòng pò jīng xīn
ai khửa ỉ xin dẩu lính xi tung p'ua ching xin
Yêu có thể thấu hiểu hứa hẹn, dựa vào nhau sống

 

却难以抗拒流星的宿命
què nán yǐ kàng jù liú xīng de sù mìng
truê nán ỉ khang chuy liếu xing tơ xu ming
Nhưng lại phó mặc cho số phận

 

我属于 你的注定
wǒ shǔ yú nǐ de zhù dìng
ủa sủ úy nỉ tơ chu ting
Yêu có thể tâm linh tương thông, hồn xiêu phách lạc

 

不属于 我的命运
bù shǔ yú wǒ de mìng yùn
pu sủ úy ủa tơ ming uyn
Nhưng khó cưỡng lại vận mệnh sao băng

 

不要命 不要清醒
bú yào mìng bú yào qīng xǐng
pu dao ming pu dao tring xỉnh
Em thuộc về sự định sẵn của người

 

还有梦能紧紧抱着你
hái yǒu mèng néng jǐn jǐn bào zhe nǐ
hái dẩu mâng nấng chỉn chỉn pao chưa nỉ
Không thuộc về vận mệnh của riêng em

 

爱写出 我的诗经
ài xiě chū wǒ de shī jīng
ai xỉa tru ủa tơ sư ching
Chẳng màng mạng sống, chẳng cần tỉnh táo

 

算不出 我的命运
suàn bù chū wǒ de mìng yùn
xoan pu tru ủa tơ ming uyn
Vẫn còn giấc mộng để ôm chặt lấy người

 

你给我的命 下一辈子再还你
nǐ gěi wǒ de mìng xià yī bèi zi zài hái nǐ
nỉ cẩy ủa tơ ming xe í pây chư chai hái nỉ
Tình yêu viết nên bài Kinh Thi của em

 

最初的一心一意 深信不疑
zuì chū de yì xīn yí yì shēn xìn bù yí
chuây tru tơ i xin i i sân xin pu í
Nhưng không tính nổi vận mệnh của em

 

不能没有你
bù néng méi yǒu nǐ
pu nấng mấy dẩu nỉ
Mạng người người ban cho, kiếp sau xin trả lại

 

最后的情非得已 身不由己
zuì hòu de qíng fēi dé yǐ shēn bù yóu jǐ
chuây hâu tí trính phây tẩy ỉ sân pu dấu chỉ
Thuở đầu một lòng một dạ, tin tưởng tuyệt đối

 

当物换星移 今夕是何夕
dāng wù huàn xīng yí jīn xī shì hé xī
tang u hoan xing í chin xi sư hứa xi
Chẳng thể không có người

 

我属于 你的注定
wǒ shǔ yú nǐ de zhù dìng
ủa sủ úy nỉ tơ chu ting
Lúc cuối tình thế khó xử, thân bất do kỷ

 

不属于 我的命运
bù shǔ yú wǒ de mìng yùn
pu sủ úy ủa tơ ming uyn
Khi vật đổi sao dời, nay là đêm nào?

 

不要命 不要清醒
bú yào mìng bú yào qīng xǐng
pu dao ming pu dao tring xỉnh
Em thuộc về sự định sẵn của người

 

还有梦能紧紧抱着你
hái yǒu mèng néng jǐn jǐn bào zhe nǐ
hái dẩu mâng nấng chỉn chỉn pao chưa nỉ
Không thuộc về vận mệnh của riêng em

 

爱写出 我的诗经
ài xiě chū wǒ de shī jīng
ai xỉa tru ủa tơ sư ching
Chẳng màng mạng sống, chẳng cần tỉnh táo

 

算不出 我的命运
suàn bù chū wǒ de mìng yùn
xoan pu tru ủa tơ ming uyn
Vẫn còn giấc mộng để ôm chặt lấy người

 

你给我的命 下一辈子再还你
nǐ gěi wǒ de mìng xià yī bèi zi zài hái nǐ
nỉ cẩy ủa tơ ming xe í pây chư chai hái nỉ
Tình yêu viết nên bài Kinh Thi của em

 

我属于 你的注定
wǒ shǔ yú nǐ de zhù dìng
ủa sủ úy nỉ tơ chu ting
Nhưng không tính nổi vận mệnh của em

 

不属于 我的命运
bù shǔ yú wǒ de mìng yùn
pu sủ úy ủa tơ ming uyn
Mạng người người ban cho, kiếp sau xin trả lại

 

不要命 不离不弃
bú yào mìng bù lí bù qì
pu dao ming pu lí pu tri
Em thuộc về sự định sẵn của người

 

暴风雨里静静的运行
bào fēng yǔ lǐ jìng jìng de yùn xíng
pao phâng ủy lỉ ching ching tơ uyn xính
Không thuộc về vận mệnh của riêng em

 

爱写出 我的诗经
ài xiě chū wǒ de shī jīng
ai xỉa tru ủa tơ sư ching
Chẳng màng mạng sống, chẳng rời không bỏ

 

算不出 我的命运
suàn bù chū wǒ de mìng yùn
xoan pu tru ủa tơ ming uyn
Trong bão tố lặng lẽ vận hành

 

你借我的命 还给天地还给你
nǐ jiè wǒ de mìng huán gěi tiān dì huán gěi nǐ
nỉ chia ủa tơ ming hái cẩy then ti hái cẩy nỉ
Tình yêu viết nên bài Kinh Thi của em, không tính nổi vận mệnh của em, mạng người người cho em mượn, xin trả lại đất trời và trả lại người.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
注定	zhùdìng	Định sẵn, số phận	我们相遇是上天注定的。 Chúng ta gặp nhau là do ông trời định sẵn.
宿命	sùmìng	Vận mệnh, số kiếp	没有人能逃脱宿命的安排。 Không ai có thể trốn thoát khỏi sự sắp đặt của vận mệnh.
一心一意	yīxīnyīyì	Một lòng một dạ	他一直一心一意地爱着她。 Anh ấy luôn một lòng một dạ yêu cô ấy.
身不由己	shēnbùyóujǐ	Thân bất do kỷ, không làm chủ được mình	人在江湖，往往身不由己。 Người trong giang hồ, thường không tự chủ được bản thân.
不离不弃	bùlíbùqì	Không rời không bỏ	我们要永远不离不弃。 Chúng ta phải mãi mãi không rời không bỏ.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc