Váy cưới của em giống như bông tuyết (你的婚纱像冬天的雪花) - Lý Phát Phát
Bài hát là nỗi lòng đau xót của chàng trai khi nhìn người mình yêu khoác lên mình chiếc váy cưới, nhưng người đứng cạnh cô ấy lại chẳng phải là mình.
Bài hát tiếng Trung: Váy cưới của em giống như bông tuyết (你的婚纱像冬天的雪花) - Lý Phát Phát
你的婚纱像冬天的雪花
nǐ de hūn shā xiàng dōng tiān de xuě huā
nỉ tơ huân sa xeng tung then tơ xuể hoa
Chiếc váy cưới của em như bông tuyết mùa đông
我们的爱情却已被融化
wǒ men de ài qíng què yǐ bèi róng huà
ủa mân tơ ai trính truê ỉ pây rúng hoa
Tình yêu chúng ta đã sớm bị tan chảy
回想我们一起走过的年华
huí xiǎng wǒ men yì qǐ zǒu guò de nián huá
huấy xẻng ủa mân i trỉ chẩu cua tơ nén hóa
Nhớ về những năm tháng đôi ta từng bước qua
最终却没给你一个家
zuì zhōng què méi gěi nǐ yí gè jiā
chuây chung truê mấy cẩy nỉ i cưa che
Cuối cùng lại chẳng thể cho em một mái nhà
我们的回忆像一个朱砂
wǒ men de huí yì xiàng yí gè zhū shā
ủa mân tơ huấy i xeng i cưa chu sa
Ký ức đôi ta như một vết chu sa
在我心中慢慢长大
zài wǒ xīn zhōng màn màn zhǎng dà
chai ủa xin chung man man chảng ta
Trong lòng anh chậm rãi lớn dần lên
曾经的情话 撕碎在天涯
céng jīng de qíng huà sī suì zài tiān yá
trấng ching tí trính hoa xư xuây chai then dá
Lời yêu thương xưa kia, xé tan nơi chân trời
化作飘摇的风沙
huà zuò piāo yáo de fēng shā
hoa chua p'eo dáo tơ phâng sa
Hóa thành những hạt cát bay trong gió
我的泪像雨不停的在下
wǒ de lèi xiàng yǔ bù tíng de zài xià
ủa tơ lây xeng ủy pu thính tơ chai xe
Nước mắt anh như mưa rơi không ngừng
却也无法将你冲刷
què yě wú fǎ jiāng nǐ chōng shuā
truê dể ú phả cheng nỉ trung soa
Mà vẫn chẳng thể rửa trôi hình bóng em
青春的筹码 像一个谎话
qīng chūn de chóu mǎ xiàng yí gè huǎng huà
tring truân tơ trấu mả xeng i cưa hoảng hoa
Món quà tuổi trẻ, tựa như một lời nói dối
现在的你会在哪
xiàn zài de nǐ huì zài nǎ
xen chai tơ nỉ huây chai nả
Giờ đây em đang ở nơi đâu
你的婚纱像冬天的雪花
nǐ de hūn shā xiàng dōng tiān de xuě huā
nỉ tơ huân sa xeng tung then tơ xuể hoa
Chiếc váy cưới của em như bông tuyết mùa đông
我们的爱情却已被融化
wǒ men de ài qíng què yǐ bèi róng huà
ủa mân tơ ai trính truê ỉ pây rúng hoa
Tình yêu chúng ta đã sớm bị tan chảy
回想我们一起走过的年华
huí xiǎng wǒ men yì qǐ zǒu guò de nián huá
huấy xẻng ủa mân i trỉ chẩu cua tơ nén hóa
Nhớ về những năm tháng đôi ta từng bước qua
最终却没给你一个家
zuì zhōng què méi gěi nǐ yí gè jiā
chuây chung truê mấy cẩy nỉ i cưa che
Cuối cùng lại chẳng thể cho em một mái nhà
你的婚纱像冬天的雪花
nǐ de hūn shā xiàng dōng tiān de xuě huā
nỉ tơ huân sa xeng tung then tơ xuể hoa
Chiếc váy cưới của em như bông tuyết mùa đông
你已有了最爱的那个他
nǐ yǐ yǒu le zuì ài de nà ge tā
nỉ ỉ dẩu lơ chuây ai tơ na cưa tha
Em đã có được người mình yêu nhất rồi
请你忘掉我曾给你的伤疤
qǐng nǐ wàng diào wǒ céng gěi nǐ de shāng bā
trính nỉ oang teo ủa trấng cẩy nỉ tơ sang pa
Xin hãy quên đi vết sẹo anh từng để lại
好好生活不要再牵挂
hǎo hǎo shēng huó bú yào zài qiān guà
hảo hảo sâng húa pu dao chai tren qua
Sống thật tốt, đừng vướng bận nữa nhé
我的泪像雨不停的在下
wǒ de lèi xiàng yǔ bù tíng de zài xià
ủa tơ lây xeng ủy pu thính tơ chai xe
Nước mắt anh như mưa rơi không ngừng
却也无法将你冲刷
què yě wú fǎ jiāng nǐ chōng shuā
truê dể ú phả cheng nỉ trung soa
Mà vẫn chẳng thể rửa trôi hình bóng em
青春的筹码 像一个谎话
qīng chūn de chóu mǎ xiàng yí gè huǎng huà
tring truân tơ trấu mả xeng i cưa hoảng hoa
Món quà tuổi trẻ, tựa như một lời nói dối
现在的你会在哪
xiàn zài de nǐ huì zài nǎ
xen chai tơ nỉ huây chai nả
Giờ đây em đang ở nơi đâu
你的婚纱像冬天的雪花
nǐ de hūn shā xiàng dōng tiān de xuě huā
nỉ tơ huân sa xeng tung then tơ xuể hoa
Chiếc váy cưới của em như bông tuyết mùa đông
我们的爱情却已被融化
wǒ men de ài qíng què yǐ bèi róng huà
ủa mân tơ ai trính truê ỉ pây rúng hoa
Tình yêu chúng ta đã sớm bị tan chảy
回想我们一起走过的年华
huí xiǎng wǒ men yì qǐ zǒu guò de nián huá
huấy xẻng ủa mân i trỉ chẩu cua tơ nén hóa
Nhớ về những năm tháng đôi ta từng bước qua
最终却没给你一个家
zuì zhōng què méi gěi nǐ yí gè jiā
chuây chung truê mấy cẩy nỉ i cưa che
Cuối cùng lại chẳng thể cho em một mái nhà
你的婚纱像冬天的雪花
nǐ de hūn shā xiàng dōng tiān de xuě huā
nỉ tơ huân sa xeng tung then tơ xuể hoa
Chiếc váy cưới của em như bông tuyết mùa đông
你已有了最爱的那个他
nǐ yǐ yǒu le zuì ài de nà ge tā
nỉ ỉ dẩu lơ chuây ai tơ na cưa tha
Em đã có được người mình yêu nhất rồi
请你忘掉我曾给你的伤疤
qǐng nǐ wàng diào wǒ céng gěi nǐ de shāng bā
trính nỉ oang teo ủa trấng cẩy nỉ tơ sang pa
Xin hãy quên đi vết sẹo anh từng để lại
好好生活不要再牵挂
hǎo hǎo shēng huó bú yào zài qiān guà
hảo hảo sâng húa pu dao chai tren qua
Sống thật tốt, đừng vướng bận nữa nhé
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 雪花 | xuěhuā | Bông tuyết |
窗外飘着美丽的雪花。
Bên ngoài cửa sổ, những bông tuyết xinh đẹp đang rơi.
|
| 年华 | niánhuá | Năm tháng, thanh xuân |
我们一起走过了美好的年华。
Chúng ta đã cùng nhau trải qua những năm tháng tươi đẹp.
|
| 朱砂 | zhūshā | Chu sa (vết đỏ trên da/ký ức khó phai) |
这一段回忆像朱砂一样刻在心里。
Đoạn hồi ức này tựa như vết chu sa khắc sâu trong lòng.
|
| 筹码 | chóumǎ | Món quà/con bài/cái giá (trong cược) |
青春的筹码往往是昂贵的。
Cái giá của tuổi trẻ thường rất đắt đỏ.
|
| 牵挂 | qiānguà | Vướng bận, lo lắng |
请不要再牵挂我了。
Xin đừng vướng bận về tôi nữa.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Váy cưới của em giống như bông tuyết' của Lý Phát Phát là một bản nhạc đầy ám ảnh về sự nuối tiếc và những dang dở của tuổi trẻ. Hình ảnh 'bông tuyết' vừa gợi lên vẻ đẹp tinh khôi của chiếc váy cưới, vừa ẩn dụ cho sự mong manh, lạnh giá và dễ tan vỡ của một mối tình từng sâu đậm. Chàng trai trong bài hát đối diện với sự thật nghiệt ngã khi người con gái anh yêu đã tìm thấy hạnh phúc bên người khác. Tâm trạng của anh là sự pha trộn giữa nỗi đau, sự tự trách vì đã không thể đem lại cho cô một mái nhà trọn vẹn, và cuối cùng là sự buông bỏ đầy nhân văn. Lời dặn dò 'hãy quên đi vết sẹo' và 'sống thật tốt' như một lời tự an ủi, khẳng định rằng dù tình yêu là hư ảo như hạt cát, nhưng sự quan tâm chân thành dành cho người cũ vẫn luôn tồn tại. Bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu trầm buồn cùng ca từ chân thật, khắc họa nỗi lòng của những người đã đánh mất thanh xuân và người thương vào đúng thời điểm họ cần mình nhất.