Bài hát: Vũ Gia Pha 2026 (Bản Hí) ([武家坡2026 (戏腔版)])

Bài hát tiếng Trung: Vũ Gia Pha 2026 (Bản Hí) ([武家坡2026 (戏腔版)]) - Ngụy Sở Nguyên/Cathy Nguyệt Nguyệt

彩楼招赘遇阶前
cǎi lóu zhāo zhuì yù jiē qián
trứ lu chao chú ỉnh chi trin
Tại lầu hồng kén rể gặp nhau trước thềm

单打平贵定良缘
dān dǎ píng guì dìng liáng yuán
tâng tẻn p'ính cu tâng leng doén
Đơn đả độc đấu định nên mối lương duyên

你赴王居这一品官
nǐ fù wáng jū zhè yī pǐn guān
nỉ phú oang chỉ chử i p'en quan
Chàng lên làm quan phẩm cấp vương gia

嫌贫却爱富毁前言
xián pín què ài fù huǐ qián yán
xin p'en trủy ai phú hú trẻn den
Chê nghèo ham giàu, quên mất lời thề xưa

相府堂基长三
xiāng fǔ táng jī zhǎng sān
xeng phú thúng chỉ chung xan
Phủ tể tướng cao sang quyền quý

狠把两骨肉亲离散
hěn bǎ liǎng gǔ ròu qīn lí sàn
hán pu leng cưa rú truýn lỉ xan
Nhẫn tâm chia lìa đôi ngả vợ chồng

不羡金银堆如山
bù xiàn jīn yín duī rú shān
pu xen chin in tâu rú sân
Chẳng màng vàng bạc chất cao như núi

只羡鸳鸯夫妻长伴
zhǐ xiàn yuān yāng fū qī zhǎng bàn
chử xen doén ỉnh phú truy trấng pan
Chỉ ước uyên ương sớm tối có nhau

米八斗柴十担
mǐ bā dòu chái shí dān
mu pu tâu truây sư tan
Tám đấu gạo, mười gánh củi khô

到后来你披挂都府荣耀还
dào hòu lái nǐ pī guà dōu fǔ róng yào hái
tao hâu lí na p'eo cua tứa phú rúng dáo hoan
Đến cuối cùng chàng vinh quy bái tổ

中军辞别我心惊又胆颤
zhōng jūn cí bié wǒ xīn jīng yòu dǎn chàn
châng chin trứ pây ủa xin chỉnh dấu tan chân
Ngày từ biệt quân trung, lòng ta kinh hãi run rẩy

咬紧了牙关寒窑度日艰
yǎo jǐn le yá guān hán yáo dù rì jiān
dao chin lơ i quan hái dao tơ rú chen
Cắn chặt răng chịu cảnh gian khổ nơi hàn diêu

啊我的夫薛郎啊我的妻宝钏
a wǒ de fū xuē láng a wǒ de qī bǎo chuàn
a ủa tơ phú xuể lẩng a ủa tơ trí páo troán
À, phu quân薛郎 của ta, thê tử Bảo Xuyến của ta

可知我守在寒窑可知你守在寒窑
kě zhī wǒ shǒu zài hán yáo kě zhī nǐ shǒu zài hán yáo
khưa chử ủa sẩu chư hán dao khưa chử nỉ sẩu chư hán
Có biết ta thủ tiết nơi hàn diêu, có biết chàng thủ tiết nơi hàn diêu

可知我寸步行程难可知你寸步行程难
kě zhī wǒ cùn bù xíng chéng nán kě zhī nǐ cùn bù xíng chéng nán
khưa chử ủa trấn pu xỉnh nán khưa chử nỉ trấn pu xỉnh nán
Có biết bước chân ta khó nhọc, có biết bước chân chàng khó nhọc

苦守我王氏宝钏
kǔ shǒu wǒ wáng shì bǎo chuàn
khưa sẩu ủa oang sư páo troán
Khổ sở thủ tiết, ta Vương thị Bảo Xuyến

整整一十八年
zhěng zhěng yī shí bā nián
chủng chẩng i sư pu nén
Trọn vẹn mười tám năm ròng

可知你书信难传可知我书信难传
kě zhī nǐ shū xìn nán chuán kě zhī wǒ shū xìn nán chuán
khưa chử nỉ sư xin nán troán khưa chử ủa sư xin nán troán
Có biết thư từ chàng khó gửi, có biết thư từ ta khó gửi

可知我血染罗衫可知你血染罗衫
kě zhī wǒ xuè rǎn luó shān kě zhī nǐ xuè rǎn luó shān
khưa chử ủa xuể rấn lua sân khưa chử nỉ xuể rấn lua sân
Có biết máu ta nhuộm áo, có biết máu chàng nhuộm áo

十指连心泪不干
shí zhǐ lián xīn lèi bù gàn
sư chử lén xin lây pu can
Mười ngón tay liền tim, lệ rơi không dứt

只把儿夫盼只把妻儿盼
zhǐ bǎ ér fū pàn zhǐ bǎ qī ér pàn
chử pu ru phú p'ín chử pu trí ru p'ín
Chỉ ngóng trông chồng, chỉ ngóng trông vợ con

一十八载已是两鬓斑
yī shí bā zài yǐ shì liǎng bìn bān
i sư pu chai i sư léng pan pan
Mười tám năm trời, tóc mai đã điểm bạc