Bài hát: 1127 Ninja (1127忍者)

Bài hát tiếng Trung: 1127 Ninja (1127忍者) - Bomb Bỉ Nhĩ

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát '1127 Ninja' của Bomb Bỉ Nhĩ mang đậm màu sắc thẩm mỹ Nhật Bản, nơi hình ảnh ninja không chỉ là một sát thủ vô cảm mà còn là hiện thân của sự kỷ luật và lòng trung thành tuyệt đối. Lời bài hát đan xen giữa những hình ảnh đặc trưng như hoa anh đào, cổng Torii, rừng trúc và sự tĩnh lặng của màn đêm, tạo nên một bầu không khí u hoài, bí ẩn. Nhân vật chính trong bài hát sống trong thế giới của 'kịch câm' và 'bóng tối', nơi mọi hành động đều được tính toán kỹ lưỡng, nhưng ẩn sâu dưới lớp mặt nạ đó là một 'chấp niệm' mạnh mẽ: khát vọng bảo vệ người mình yêu và mong muốn rũ bỏ gươm đao để tìm về cuộc sống yên bình chốn ngoại ô. Thông điệp mà ca khúc truyền tải chính là sự đối lập giữa vẻ ngoài lạnh lùng, nguy hiểm của một chiến binh và tâm hồn lãng mạn, khao khát hạnh phúc bình dị. Những vết thương và hiểm nguy được tác giả nhắc đến như một lẽ tất yếu của số phận, nhưng chính tình yêu đã trở thành lý do để nhân vật kiên định với con đường mình chọn, biến bài hát thành một bản tình ca buồn đầy tính biểu tượng.

玄关里堆放着整齐的信念
xuán guān lǐ duī fàng zhe zhěng qí de xìn niàn
xoén quan lỉ tuây phang chưa chẩng trí tơ xin nen
Niềm tin xếp gọn gàng trong hiên nhà

一转眼
yī zhuǎn yǎn
i choản dẻn
Chớp mắt cái

隐藏脚尖踩着屋檐的瓦片不见
yǐn cáng jiǎo jiān cǎi zhe wū yán de wǎ piàn bú jiàn
ỉn tráng chẻo chen trải chưa u dén tơ ỏa p'en pu chen
Ẩn dấu mũi chân, đạp mái ngói mất dạng

樱花落满京都的湖面
yīng huā luò mǎn jīng dū de hú miàn
ing hoa lua mản ching tu tơ hú men
Hoa anh đào rơi đầy mặt hồ Kyoto

竹林石板埋伏着暗箭
zhú lín shí bǎn mái fú zhe àn jiàn
chú lín sứ pản mái phú chưa an chen
Rừng trúc, lối đá mai phục ám tiễn

蒙着面眼神风吹草动的树叶
mēng zháo miàn yǎn shén fēng chuī cǎo dòng de shù yè
mấng chưa men dẻn sấn phâng truây trảo tung tơ su dê
Che mặt, ánh mắt nhìn lá lay động

神社里的参道古老的画面
shén shè lǐ de cān dào gǔ lǎo de huà miàn
sấn sưa lỉ tơ tran tao củ lảo tơ hoa men
Cảnh cổ kính lối vào đền thờ

鸟居前
niǎo jū qián
nẻo chuy tren
Trước cổng Torii

曲折蜿蜒就像起伏的从前断线
qū zhé wān yán jiù xiàng qǐ fú de cóng qián duàn xiàn
truy chứa oan dén chiêu xeng trỉ phú tơ trúng trén toan xen
Khúc quanh co như quá khứ đứt đoạn

黑松长满箱川的庭院
hēi sōng zhǎng mǎn xiāng chuān de tíng yuàn
hây xung tráng mản xeng troan tơ thính doen
Thông đen mọc đầy sân vườn Hakone

神秘逐渐酝酿着传言
shén mì zhú jiàn yùn niàng zhe chuán yán
sấn mi chú chen uyn neng chưa troán dén
Sự huyền bí dần ủ thành lời đồn

绝不是一场练习插画的表演
jué bú shì yī cháng liàn xí chā huà de biǎo yǎn
chuế pu sư i trảng len xí tra hoa tơ pẻo dẻn
Tuyệt không phải màn trình diễn minh họa

跟踪着目标不被他发现
gēn zōng zhe mù biāo bù bèi tā fā xiàn
cân chung chưa mu peo pu pây tha pha xen
Bám theo mục tiêu không để bị phát hiện

你就在他身边
nǐ jiù zài tā shēn biān
nỉ chiêu chai tha sân pen
Ngươi ngay bên cạnh hắn

不留下一丝痕迹画面
bù liú xià yī sī hén jì huà miàn
pu liếu xe i xư hấn chi hoa men
Không để lại một dấu vết hình ảnh

演出一场默片
yǎn chū yī cháng mò piàn
dẻn tru i trảng mua p'en
Diễn một vở kịch câm

把黑夜当作是遮掩
bǎ hēi yè dàng zuò shì zhē yǎn
pả hây dê tang chua sư chưa dẻn
Lấy đêm đen làm vật che chắn

蒙着面却是另一种语言
mēng zháo miàn què shì lìng yī zhǒng yǔ yán
mấng chưa men truê sư ling i chủng ủy dén
Che mặt lại là một loại ngôn ngữ khác

声音让计划都复原
shēng yīn ràng jì huà dōu fù yuán
sâng in rang chi hoa tâu phu doén
Âm thanh làm kế hoạch hồi phục

烟雾来袭保持神秘
yān wù lái xí bǎo chí shén mì
den u lái xí pảo trứ sấn mi
Khói ập đến, giữ sự bí ẩn

现实都要划清界限
xiàn shí dōu yào huà qīng jiè xiàn
xen sứ tâu dao hoa trinh chia xen
Thực tại đều phải vạch rõ ranh giới

也会有荒诞的瞬间
yě huì yǒu huāng dàn de shùn jiān
dể huây dẩu hoang tan tơ suân chen
Cũng sẽ có khoảnh khắc hoang đường

危险来临在你身边
wēi xiǎn lái lín zài nǐ shēn biān
uây xẻn lái lín chai nỉ sân pen
Nguy hiểm ập đến bên cạnh ngươi

这是我不变的执念
zhè shì wǒ bù biàn de zhí niàn
chưa sư ủa pu pen tơ chứ nen
Đây là chấp niệm không đổi của ta

为你周全
wèi nǐ zhōu quán
uây nỉ châu troén
Chu toàn vì ngươi

伤痕遍布残忍也不会退却
shāng hén biàn bù cán rěn yě bú huì tuì què
sang hấn pen pu trán rẩn dể pu huây thuây truê
Vết thương đầy mình cũng không lùi bước

诱惑威胁全都拒绝
yòu huò wēi xié quán dōu jù jué
dâu hua uây xía troén tu chuy chuế
Cám dỗ, đe dọa đều từ chối

我封刀只为你归隐郊野
wǒ fēng dāo zhǐ wèi nǐ guī yǐn jiāo yě
ủa phâng tao chử uây nỉ quây ỉn cheo dể
Ta phong đao chỉ để về ẩn dật cùng ngươi nơi ngoại ô

只求来生还能有你在今夜
zhǐ qiú lái shēng huán néng yǒu nǐ zài jīn yè
chử triếu lái sâng hái nấng dẩu nỉ chai chin dê
Chỉ cầu kiếp sau còn có ngươi trong đêm nay

一转眼
yī zhuǎn yǎn
i choản dẻn
Chớp mắt cái

樱花落满京都的湖面
yīng huā luò mǎn jīng dū de hú miàn
ing hoa lua mản ching tu tơ hú men
Hoa anh đào rơi đầy mặt hồ Kyoto

竹林石板埋伏着暗箭
zhú lín shí bǎn mái fú zhe àn jiàn
chú lín sứ pản mái phú chưa an chen
Rừng trúc, lối đá mai phục ám tiễn

神社里的参道古老的画面
shén shè lǐ de cān dào gǔ lǎo de huà miàn
sấn sưa lỉ tơ tran tao củ lảo tơ hoa men
Cảnh cổ kính lối vào đền thờ

鸟居前
niǎo jū qián
nẻo chuy tren
Trước cổng Torii

黑松长满箱川的庭院
hēi sōng zhǎng mǎn xiāng chuān de tíng yuàn
hây xung tráng mản xeng troan tơ thính doen
Thông đen mọc đầy sân vườn Hakone

神秘逐渐酝酿着传言
shén mì zhú jiàn yùn niàng zhe chuán yán
sấn mi chú chen uyn neng chưa troán dén
Sự huyền bí dần ủ thành lời đồn

跟踪着目标不被他发现
gēn zōng zhe mù biāo bù bèi tā fā xiàn
cân chung chưa mu peo pu pây tha pha xen
Bám theo mục tiêu không để bị phát hiện

你就在他身边
nǐ jiù zài tā shēn biān
nỉ chiêu chai tha sân pen
Ngươi ngay bên cạnh hắn

不留下一丝痕迹画面
bù liú xià yī sī hén jì huà miàn
pu liếu xe i xư hấn chi hoa men
Không để lại một dấu vết hình ảnh

演出一场默片
yǎn chū yī cháng mò piàn
dẻn tru i trảng mua p'en
Diễn một vở kịch câm

把黑夜当作是遮掩
bǎ hēi yè dàng zuò shì zhē yǎn
pả hây dê tang chua sư chưa dẻn
Lấy đêm đen làm vật che chắn

一转眼
yī zhuǎn yǎn
i choản dẻn
Chớp mắt cái

樱花落满京都的湖面
yīng huā luò mǎn jīng dū de hú miàn
ing hoa lua mản ching tu tơ hú men
Hoa anh đào rơi đầy mặt hồ Kyoto

竹林石板埋伏着暗箭
zhú lín shí bǎn mái fú zhe àn jiàn
chú lín sứ pản mái phú chưa an chen
Rừng trúc, lối đá mai phục ám tiễn

神社里的参道古老的画面
shén shè lǐ de cān dào gǔ lǎo de huà miàn
sấn sưa lỉ tơ tran tao củ lảo tơ hoa men
Cảnh cổ kính lối vào đền thờ

鸟居前
niǎo jū qián
nẻo chuy tren
Trước cổng Torii

黑松长满箱川的庭院
hēi sōng zhǎng mǎn xiāng chuān de tíng yuàn
hây xung tráng mản xeng troan tơ thính doen
Thông đen mọc đầy sân vườn Hakone

神秘逐渐酝酿着传言
shén mì zhú jiàn yùn niàng zhe chuán yán
sấn mi chú chen uyn neng chưa troán dén
Sự huyền bí dần ủ thành lời đồn

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
执念	zhíniàn	Chấp niệm	这是我不变的执念。 Đây là chấp niệm không bao giờ thay đổi của ta.
蜿蜒	wānyán	Uốn lượn, khúc khuỷu	山路蜿蜒曲折。 Con đường núi uốn lượn quanh co.
酝酿	yùnniàng	Ủ, chuẩn bị,酝酿	神秘逐渐酝酿着传言。 Sự bí ẩn dần dần ủ thành những lời đồn.
遮掩	zhēyǎn	Che giấu, che đậy	把黑夜当作是遮掩。 Lấy màn đêm làm vật che giấu.
退却	tuìquè	Thoái lui, lùi bước	伤痕遍布残忍也不会退却。 Vết thương đầy mình cũng không lùi bước.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Từng Phân Từng Tấc (一分一寸) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
Lời bài hát và bản dịch: Phi Tù (非酋) - Ếch Vui Vẻ
Lời bài hát và bản dịch: 7% 2.0 (7% 2.0) - XMASwu Ngô Ngao
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub] 1127 Ninja - Bomb Bỉ Nhĩ | 1127忍者 - Bomb比尔

Bài hát tiếng Trung: 1127 Ninja (1127忍者) - Bomb Bỉ Nhĩ

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: