[Vietsub] Ánh sáng trong tim (心里面的光) - Ngô Địch (吴迪)

Bài hát tiếng Trung: Ánh sáng trong tim (心里面的光) - Ngô Địch

心里面的光 让我心儿在发烫
xīn lǐ miàn de guāng ràng wǒ xīn ér zài fā tàng
xin lỉ men tơ quang rang ủa xin ớ chai pha thang
Ánh sáng trong tim

 

那些曾经的远方 让我背起了行囊
nà xiē céng jīng de yuǎn fāng ràng wǒ bèi qǐ le xíng náng
na xia trấng ching tơ doẻn phang rang ủa pây trỉ lơ xính náng
khiến lòng tôi rạo rực

 

我要去远方 要和自己去流浪
wǒ yào qù yuǎn fāng yào hé zì jǐ qù liú làng
ủa dao truy doẻn phang dao hứa chư chỉ truy liếu lang
Những phương xa từng mơ ước

 

远离世间的荒唐 让我燃烧让我狂
yuǎn lí shì jiān de huāng táng ràng wǒ rán shāo ràng wǒ kuáng
doẻn lí sư chen tơ hoang tháng rang ủa rán sao rang ủa khoáng
thôi thúc tôi khoác hành trang

 

想去远方
xiǎng qù yuǎn fāng
xẻng truy doẻn phang
Tôi muốn đi xa

 

想看世界的模样
xiǎng kàn shì jiè de mú yàng
xẻng khan sư chia tơ mú dang
muốn cùng bản thân phiêu lãng

 

想让自己闯一闯
xiǎng ràng zì jǐ chuǎng yī chuǎng
xẻng rang chư chỉ troảng i troảng
Rời xa sự hoang đường thế gian

 

就算会遍体鳞伤
jiù suàn huì biàn tǐ lín shāng
chiêu xoan huây pen thỉ lín sang
để tôi bùng cháy, để tôi cuồng nhiệt

 

忘掉过往
wàng diào guò wǎng
oang teo cua oảng
Muốn đi thật xa

 

想让自己不伪装
xiǎng ràng zì jǐ bù wěi zhuāng
xẻng rang chư chỉ pu uẩy choang
muốn nhìn ngắm hình dáng thế giới

 

想看活着的模样
xiǎng kàn huó zhe de mú yàng
xẻng khan húa chơ tơ mú dang
Muốn cho bản thân một lần xông pha

 

想让自己能绽放
xiǎng ràng zì jǐ néng zhàn fàng
xẻng rang chư chỉ nấng chan phang
dẫu cho thân xác có đầy thương tích

 

有些人们
yǒu xiē rén men
dẩu xia rấn mân
Quên đi quá khứ

 

总是在独自幻想
zǒng shì zài dú zì huàn xiǎng
chủng sư chai tú chư hoan xẻng
muốn bản thân không còn giả tạo

 

不够勇敢没力量
bù gòu yǒng gǎn méi lì liàng
pu câu dủng cản mấy li leng
Muốn nhìn thấu dáng vẻ khi đang sống

 

只好放弃了抵抗
zhǐ hǎo fàng qì le dǐ kàng
chử hảo phang tri lơ tỉ khang
muốn bản thân có thể rực rỡ nở hoa

 

不要这样
bú yào zhè yàng
pu dao chưa dang
Có những người kia

 

不要像他们一样
bú yào xiàng tā men yī yàng
pu dao xeng tha mân i dang
luôn chỉ biết mơ mộng đơn độc

 

人生有万丈光芒
rén shēng yǒu wàn zhàng guāng máng
rấn sâng dẩu oan chang quang máng
Chẳng đủ dũng cảm, thiếu sức mạnh

 

应该像花儿开放
yīng gāi xiàng huā ér kāi fàng
ing cai xeng hoa ớ khai phang
đành phải buông xuôi, từ bỏ chống cự

 

心里面的光 让我心儿在发烫
xīn lǐ miàn de guāng ràng wǒ xīn ér zài fā tàng
xin lỉ men tơ quang rang ủa xin ớ chai pha thang
Đừng như vậy

 

那些曾经的远方 让我背起了行囊
nà xiē céng jīng de yuǎn fāng ràng wǒ bèi qǐ le xíng náng
na xia trấng ching tơ doẻn phang rang ủa pây trỉ lơ xính náng
đừng giống như họ

 

我要去远方 要和自己去流浪
wǒ yào qù yuǎn fāng yào hé zì jǐ qù liú làng
ủa dao truy doẻn phang dao hứa chư chỉ truy liếu lang
Đời người vốn ngàn vạn ánh hào quang

 

远离世间的荒唐 让我燃烧让我狂
yuǎn lí shì jiān de huāng táng ràng wǒ rán shāo ràng wǒ kuáng
doẻn lí sư chen tơ hoang tháng rang ủa rán sao rang ủa khoáng
nên như loài hoa khoe sắc nở rộ

 

有些人们
yǒu xiē rén men
dẩu xia rấn mân
Ánh sáng trong tim

 

总是在独自幻想
zǒng shì zài dú zì huàn xiǎng
chủng sư chai tú chư hoan xẻng
khiến lòng tôi rạo rực

 

不够勇敢没力量
bù gòu yǒng gǎn méi lì liàng
pu câu dủng cản mấy li leng
Những phương xa từng mơ ước

 

只好放弃了抵抗
zhǐ hǎo fàng qì le dǐ kàng
chử hảo phang tri lơ tỉ khang
thôi thúc tôi khoác hành trang

 

不要这样
bú yào zhè yàng
pu dao chưa dang
Tôi muốn đi xa

 

不要像他们一样
bú yào xiàng tā men yī yàng
pu dao xeng tha mân i dang
muốn cùng bản thân phiêu lãng

 

人生有万丈光芒
rén shēng yǒu wàn zhàng guāng máng
rấn sâng dẩu oan chang quang máng
Rời xa sự hoang đường thế gian

 

应该像花儿开放
yīng gāi xiàng huā ér kāi fàng
ing cai xeng hoa ớ khai phang
để tôi bùng cháy, để tôi cuồng nhiệt

 

心里面的光 让我心儿在发烫
xīn lǐ miàn de guāng ràng wǒ xīn ér zài fā tàng
xin lỉ men tơ quang rang ủa xin ớ chai pha thang
Có những người kia

 

那些曾经的远方 让我背起了行囊
nà xiē céng jīng de yuǎn fāng ràng wǒ bèi qǐ le xíng náng
na xia trấng ching tơ doẻn phang rang ủa pây trỉ lơ xính náng
luôn chỉ biết mơ mộng đơn độc

 

我要去远方 要和自己去流浪
wǒ yào qù yuǎn fāng yào hé zì jǐ qù liú làng
ủa dao truy doẻn phang dao hứa chư chỉ truy liếu lang
Chẳng đủ dũng cảm, thiếu sức mạnh

 

远离世间的荒唐 让我燃烧让我狂
yuǎn lí shì jiān de huāng táng ràng wǒ rán shāo ràng wǒ kuáng
doẻn lí sư chen tơ hoang tháng rang ủa rán sao rang ủa khoáng
đành phải buông xuôi, từ bỏ chống cự

 

心里面的光 让我心儿在发烫
xīn lǐ miàn de guāng ràng wǒ xīn ér zài fā tàng
xin lỉ men tơ quang rang ủa xin ớ chai pha thang
Đừng như vậy

 

那些曾经的远方 让我背起了行囊
nà xiē céng jīng de yuǎn fāng ràng wǒ bèi qǐ le xíng náng
na xia trấng ching tơ doẻn phang rang ủa pây trỉ lơ xính náng
đừng giống như họ

 

我要去远方 要和自己去流浪
wǒ yào qù yuǎn fāng yào hé zì jǐ qù liú làng
ủa dao truy doẻn phang dao hứa chư chỉ truy liếu lang
Đời người vốn ngàn vạn ánh hào quang

 

远离世间的荒唐 让我燃烧让我狂
yuǎn lí shì jiān de huāng táng ràng wǒ rán shāo ràng wǒ kuáng
doẻn lí sư chen tơ hoang tháng rang ủa rán sao rang ủa khoáng
nên như loài hoa khoe sắc nở rộ

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
背起	bēiqǐ	Khoác lên vai, đeo lên	我要背起行囊去旅游。 Tôi muốn khoác hành trang lên đường du lịch.
流浪	liúlàng	Phiêu lãng, lang thang	他决定一个人去流浪。 Anh ấy quyết định đi phiêu lãng một mình.
荒唐	huāngtáng	Hoang đường, vô lý	别做这些荒唐的事情。 Đừng làm những chuyện hoang đường này nữa.
遍体鳞伤	biàntǐlínshāng	Thân xác đầy vết thương, thương tích đầy mình	虽然遍体鳞伤，但他从不后悔。 Dù thương tích đầy mình, nhưng anh ấy chưa bao giờ hối hận.
万丈光芒	wànzhàng guāngmáng	Ngàn vạn ánh hào quang	每个人心里都应该有万丈光芒。 Trong lòng mỗi người đều nên có ngàn vạn ánh hào quang.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Người Trưởng Thành Trong Lời Nói Của Họ (他们口中的成年人) - Vương Hạo
• Lời bài hát và bản dịch: Tôi không phải là bùn nhão (我不是烂泥巴) - Lâm Ngôn Kỳ
• Lời bài hát và bản dịch: Không Bằng (不如) - Dã Khả
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc