[Vietsub] Anh vẫn chưa nhấc điện thoại - Trữ Thần Thiến & Hóa Ra Là Củ Cải À - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Anh vẫn chưa nhấc điện thoại (电话你还没接) - Trữ Thần Thiến & Hóa Ra Là Củ Cải À

电话你还没接 - 褚晨茜/原来是萝卜丫
diàn huà nǐ hái méi jiē - chǔ chén qiàn / yuán lái shì luó bo yā
ten hoa nỉ hái mấy chia - trủ trấn tren / doén lái sư lúa pua da
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Ngủ không tắt máy vì sợ bỏ lỡ cuộc gọi của em

 

睡觉不关机生怕错过你的来电
shuì jiào bù guān jī shēng pà cuò guò nǐ de lái diàn
suây cheo pu quan chi sâng p'a trua cua nỉ tơ lái ten
Tình yêu dành cho em

 

对你的爱恋
duì nǐ de ài liàn
tuây nỉ tơ ai len
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút

 

你说想要节奏慢一些
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút

 

你说想要节奏慢一些
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia
Ok không sao, anh sẽ chờ đợi sự xuất hiện của em

 

ok没关系我会等待你的出现
ok méi guān xì wǒ huì děng dài nǐ de chū xiàn
O K mấy quan xi ủa huây tẩng tai nỉ tơ tru xen
Từ từ thay đổi bản thân

 

慢慢做出改变
màn màn zuò chū gǎi biàn
man man chua tru cải pen
Tối qua uống đến mấy giờ mà quên nghe điện thoại em

 

昨晚忘了喝到几点忘了接通你电话
zuó wǎn wàng le hē dào jǐ diǎn wàng le jiē tōng nǐ diàn huà
chúa oản oang lơ hưa tao chỉ tẻn oang lơ chia thung nỉ ten hoa
Yên tâm, những gì anh hứa với em tuyệt đối không thay đổi

 

放心之前我对你说的绝对不会变卦
fàng xīn zhī qián wǒ duì nǐ shuō de jué duì bú huì biàn guà
phang xin chư trén ủa tuây nỉ sua tơ chuế tuây pu huây pen qua
Hơn 99 cuộc gọi nhỡ lúc tám rưỡi sáng

 

99＋的未接电话早上八点半
99＋ de wèi jiē diàn huà zǎo shàng bā diǎn bàn
9 9 ＋ tơ uây chia ten hoa chảo sang pa tẻn pan
Tối qua nhiều cô gái xinh đẹp, xin em yên tâm anh tuyệt đối không nhìn

 

昨晚漂亮的妹妹请你放心我绝对没搭眼看
zuó wǎn piào liàng de mèi mèi qǐng nǐ fàng xīn wǒ jué duì méi dā yǎn kàn
chúa oản p'eo leng tơ mây mây trính nỉ phang xin ủa chuế tuây mấy ta dẻn khan
Rất xin lỗi vì quá muộn, sợ em ngủ nên anh quên rep tin nhắn

 

很抱歉时间太晚怕你睡着我忘记回你微信
hěn bào qiàn shí jiān tài wǎn pà nǐ shuì zháo wǒ wàng jì huí nǐ wēi xìn
hẩn pao tren sứ chen thai oản p'a nỉ suây chưa ủa oang chi huấy nỉ uây xin
Ra ngoài uống rượu không được xem điện thoại là quy định bất thành văn sao?

 

在外喝酒不能看手机是谁不成文的规定？
zài wài hē jiǔ bù néng kàn shǒu jī shì shuí bù chéng wén de guī dìng ？
chai oai hưa chiểu pu nấng khan sẩu chi sư suấy pu trấng uấn tơ quây ting ？
Ngay khoảnh khắc anh bước vào quán bar đã tự động để chế độ im lặng

 

当我踏入酒吧的那一刻起就自动开启静音
dāng wǒ tà rù jiǔ bā de nà yī kè qǐ jiù zì dòng kāi qǐ jìng yīn
tang ủa tha ru chiểu pa tơ na i khưa trỉ chiêu chư tung khai trỉ ching in
Bạn bè nói nhịp điệu thế này không ai làm phiền mới tĩnh tâm

 

朋友说这样的节奏没有人打扰才会比较净心
péng yǒu shuō zhè yàng de jié zòu méi yǒu rén dǎ rǎo cái huì bǐ jiào jìng xīn
p'ấng dẩu sua chưa dang tơ chía châu mấy dẩu rấn tá rảo trái huây pỉ cheo ching xin
Hóa Ra Là Củ Cải À:

 

原来是萝卜丫：
yuán lái shì luó bo yā ：
doén lái sư lúa pua da ：
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Ngủ không tắt máy vì sợ bỏ lỡ cuộc gọi của em

 

睡觉不关机生怕错过你的来电
shuì jiào bù guān jī shēng pà cuò guò nǐ de lái diàn
suây cheo pu quan chi sâng p'a trua cua nỉ tơ lái ten
Tình yêu dành cho em

 

对你的爱恋
duì nǐ de ài liàn
tuây nỉ tơ ai len
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút

 

你说想要节奏慢一些
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút

 

你说想要节奏慢一些
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia
Ok không sao, anh sẽ chờ đợi sự xuất hiện của em

 

ok没关系我会等待你的出现
ok méi guān xì wǒ huì děng dài nǐ de chū xiàn
O K mấy quan xi ủa huây tẩng tai nỉ tơ tru xen
Từ từ thay đổi bản thân

 

慢慢做出改变
màn màn zuò chū gǎi biàn
man man chua tru cải pen
Không phải anh không muốn rep tin em

 

我不是不愿意回你
wǒ bú shì bù yuàn yì huí nǐ
ủa pu sư pu doen i huấy nỉ
Lúc đó anh đã uống cạn ly

 

我当时喝到了杯底
wǒ dāng shí hē dào le bēi dǐ
ủa tang sứ hưa tao lơ pây tỉ
Anh biết em là duy nhất của anh

 

我知道你是我唯一
wǒ zhī dào nǐ shì wǒ wéi yī
ủa chư tao nỉ sư ủa uẩy i
Ngày mai anh sẽ đến tạ lỗi trước cửa nhà em

 

明天我负荆请罪我会在你家楼下
míng tiān wǒ fù jīng qǐng zuì wǒ huì zài nǐ jiā lóu xià
mính then ủa phu ching trỉnh chuây ủa huây chai nỉ che lấu xe
Anh rất sợ em không quan tâm, nghĩ đến thôi đã đau đầu

 

我生怕你不理我想到这会让我头大
wǒ shēng pà nǐ bù lǐ wǒ xiǎng dào zhè huì ràng wǒ tóu dà
ủa sâng p'a nỉ pu lỉ ủa xẻng tao chưa huây rang ủa thấu ta
Babe hãy tin anh, anh sẽ không rời xa em

 

babe请你相信 我不会离开你
babe qǐng nǐ xiāng xìn wǒ bú huì lí kāi nǐ
B A B E trính nỉ xeng xin ủa pu huây lí khai nỉ
Anh sẽ luôn ở bên cạnh em

 

我会一直待在你的身边
wǒ huì yì zhí dài zài nǐ de shēn biān
ủa huây i chứ tai chai nỉ tơ sân pen
Chỉ quan tâm mỗi mình em, em là duy nhất của anh

 

唯独对你上心 你是我only one
wéi dú duì nǐ shàng xīn nǐ shì wǒ only one
uẩy tú tuây nỉ sang xin nỉ sư ủa O N L Y O N E
Bên em trải qua mỗi mùa đông

 

陪你度过每个冬天
péi nǐ dù guò měi gè dōng tiān
p'ấy nỉ tu cua mẩy cưa tung then
Hóa Ra Là Củ Cải À:

 

原来是萝卜丫：
yuán lái shì luó bo yā ：
doén lái sư lúa pua da ：
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Ngủ không tắt máy vì sợ bỏ lỡ cuộc gọi của em

 

睡觉不关机生怕错过你的来电
shuì jiào bù guān jī shēng pà cuò guò nǐ de lái diàn
suây cheo pu quan chi sâng p'a trua cua nỉ tơ lái ten
Tình yêu dành cho em

 

对你的爱恋
duì nǐ de ài liàn
tuây nỉ tơ ai len
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút

 

你说想要节奏慢一些
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút

 

你说想要节奏慢一些
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia
Ok không sao, anh sẽ chờ đợi sự xuất hiện của em

 

ok没关系我会等待你的出现
ok méi guān xì wǒ huì děng dài nǐ de chū xiàn
O K mấy quan xi ủa huây tẩng tai nỉ tơ tru xen
Từ từ thay đổi bản thân

 

慢慢做出改变
màn màn zuò chū gǎi biàn
man man chua tru cải pen
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Gọi điện mà em vẫn chưa nghe máy

 

电话打了你还没有接
diàn huà dǎ le nǐ hái méi yǒu jiē
ten hoa tả lơ nỉ hái mấy dẩu chia
Ngủ không tắt máy vì sợ bỏ lỡ cuộc gọi của em

 

睡觉不关机生怕错过你的来电
shuì jiào bù guān jī shēng pà cuò guò nǐ de lái diàn
suây cheo pu quan chi sâng p'a trua cua nỉ tơ lái ten
Tình yêu dành cho em

 

对你的爱恋
duì nǐ de ài liàn
tuây nỉ tơ ai len
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút (Babe anh không phải không muốn rep tin)

 

你说想要节奏慢一些（babe 我不是不愿意回你）
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē （babe wǒ bú shì bù yuàn yì huí nǐ ）
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia （ B A B E ủa pu sư pu doen i huấy nỉ ）
Em nói muốn nhịp điệu chậm lại một chút (Lúc đó anh đã uống cạn ly, biết em là duy nhất)

 

你说想要节奏慢一些 （我当时喝到了杯底 我知道你是我唯一）
nǐ shuō xiǎng yào jié zòu màn yī xiē （ wǒ dāng shí hē dào le bēi dǐ wǒ zhī dào nǐ shì wǒ wéi yī ）
nỉ sua xẻng dao chía châu man i xia （ ủa tang sứ hưa tao lơ pây tỉ ủa chư tao nỉ sư ủa uẩy i ）
Ok không sao, anh sẽ chờ đợi em (Ngày mai anh sẽ đến tạ lỗi trước cửa nhà em)

 

ok没关系我会等待你的出现（明天我负荆请罪我会在你家楼下）
ok méi guān xì wǒ huì děng dài nǐ de chū xiàn （ míng tiān wǒ fù jīng qǐng zuì wǒ huì zài nǐ jiā lóu xià ）
O K mấy quan xi ủa huây tẩng tai nỉ tơ tru xen （ mính then ủa phu ching trỉnh chuây ủa huây chai nỉ che lấu xe ）
Từ từ thay đổi bản thân (Anh sợ em không quan tâm, nghĩ đến là đau đầu)

 

慢慢做出改变（我生怕你不理我想到这会让我头大）
màn màn zuò chū gǎi biàn （ wǒ shēng pà nǐ bù lǐ wǒ xiǎng dào zhè huì ràng wǒ tóu dà ）
man man chua tru cải pen （ ủa sâng p'a nỉ pu lỉ ủa xẻng tao chưa huây rang ủa thấu ta ）
Kết thúc rồi.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
负荆请罪	fù jīng qǐng zuì	Tạ tội/Nhận lỗi chân thành	这次是我错了，我愿意负荆请罪。 Lần này là lỗi của anh, anh sẵn sàng đến tạ tội.
静音	jìng yīn	Chế độ im lặng	进电影院前请把手机调成静音。 Trước khi vào rạp chiếu phim hãy để điện thoại ở chế độ im lặng.
唯独	wéi dú	Duy nhất/Chỉ riêng	这里什么都有，唯独少了你。 Ở đây có tất cả mọi thứ, chỉ riêng thiếu mỗi mình em.
错过	cuò guò	Bỏ lỡ	我不想错过任何和你在一起的机会。 Anh không muốn bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để ở bên em.
变卦	biàn guà	Thay đổi ý định/Lật lọng	我们要守信用，不能变卦。 Chúng ta phải giữ chữ tín, không được thay đổi ý định.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Lâu Đài Ma Pháp - Hóa Ra Là Củ Cải (魔法城堡 - 原来是萝卜丫) - Hóa Ra Là Củ Cải
• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc