Bài hát: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己)

Bài hát tiếng Trung: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Tri Kỉ Bên Gối' khắc họa nỗi đau đớn tột cùng của một người khi nhìn thấy người mình từng yêu thương nhất nay đã tìm được bến đỗ, không phải là mình. Hình ảnh 'tri kỉ chung chăn gối' đầy chua xót, ám chỉ một mối quan hệ không danh phận, chỉ có thể sẻ chia trong lặng lẽ trước khi bị thực tại nghiệt ngã chia cắt. Ca từ mang đậm màu sắc hoài niệm, từ chiếc áo còn vương mùi hương cho đến những lời hẹn thề đã trở nên xa xỉ. Điệp khúc 'Cuối cùng cô ấy bên người, đường hoàng nên vợ thành chồng' như một nhát dao cứa vào lòng người nghe, biến mọi kỉ niệm thành gánh nặng. Thông điệp mà bài hát gửi gắm là sự chấp nhận đầy bi kịch: thanh xuân đã qua, người cũng đã xa, và kẻ ở lại chỉ biết tự trách mình cùng sự cô độc khi về già. Đó là nỗi đau của sự lỡ làng, khi tình yêu sâu đậm nhất lại trở thành người dưng, chỉ còn lại ly rượu cay nồng để tế cho một thời thanh xuân đã mất.

用回憶寫下的痕跡
yòng huí yì xiě xià de hén jī
dung huấy i xỉa xe tơ hấn chi
Dùng hồi ức viết nên những vết tích

在每個深夜裡溫習
zài měi gè shēn yè lǐ wēn xí
chai mẩy cưa sân dê lỉ uân xí
Ôn lại trong mỗi đêm khuya khoắt

那件我穿過無數次的衣
nà jiàn wǒ chuān guò wú shù cì de yī
na chen ủa troan cua ú su trư tơ i
Chiếc áo tôi từng mặc bao lần

還殘留著你的氣息
hái cán liú zhù nǐ de qì xī
hái trán liếu chưa nỉ tơ tri xi
Vẫn còn vương vấn mùi hương của người

枕邊你說過的話語
zhěn biān nǐ shuō guò de huà yǔ
chẩn pen nỉ sua cua tơ hoa ủy
Lời người từng nói bên gối

悲傷了我們的結局
bēi shāng le wǒ men de jié jú
pây sang lơ ủa mân tơ chía chúy
Khiến kết cục đôi ta thêm bi thương

歲月啊可真是不堪一擊
suì yuè a kě zhēn shì bù kān yī jī
xuây duê a khửa chân sư pu khan i chi
Thời gian thật sự quá mong manh

弄髒了青春的痕跡
nòng zāng le qīng chūn de hén jī
nung chang lơ tring truân tơ hấn chi
Làm vấy bẩn những dấu vết thanh xuân

最後她陪著你成為明媒正娶
zuì hòu tā péi zhù nǐ chéng wèi míng méi zhèng qǔ
chuây hâu tha p'ấy chưa nỉ trấng uấy mính mấy châng trủy
Cuối cùng cô ấy bên người, đường hoàng nên vợ thành chồng

我只是同過床的知己
wǒ zhǐ shì tóng guò chuáng de zhī jǐ
ủa chử sư thúng cua troáng tơ chư chỉ
Tôi chỉ là tri kỉ từng chung chăn gối

你們挽著手臂說著生死相依
nǐ men wǎn zhù shǒu bì shuō zhù shēng sǐ xiāng yī
nỉ mân oản chúa sẩu pi sua chưa sâng xử xeng i
Hai người tay trong tay, thề nguyện sống chết có nhau

好可惜我們沒能在一起
hǎo kě xī wǒ men méi néng zài yì qǐ
hảo khửa xi ủa mân mấy nấng chai i trỉ
Thật đáng tiếc đôi ta chẳng thể bên nhau

過去終會過去回憶終成回憶
guò qù zhōng huì guò qù huí yì zhōng chéng huí yì
cua truy chung huây cua truy huấy i chung trấng huấy i
Quá khứ rồi sẽ qua, hồi ức rồi cũng thành kỷ niệm

就算心裡還放不下你
jiù suàn xīn lǐ hái fàng bù xià nǐ
chiêu xoan xin lỉ hái phang pu xe nỉ
Cho dù trong lòng vẫn chưa thể buông tay người

最後這一杯酒祭奠我的青春
zuì hòu zhè yī bēi jiǔ jì diàn wǒ de qīng chūn
chuây hâu chưa i pây chiểu chi ten ủa tơ tring truân
Ly rượu cuối cùng này, tế cho thanh xuân của tôi

餘生就讓我活該
yú shēng jiù ràng wǒ huó gāi
úy sâng chiêu rang ủa húa cai
Quãng đời còn lại hãy để tôi tự chuốc lấy

老無所依
lǎo wú suǒ yī
lảo ú xủa i
Già đi không nơi nương tựa