[Vietsub] Bái lạy tất cả các vị thần tiên (各路神仙拜一遍) - Hoàng Văn Văn (黄文文)

Bài hát tiếng Trung: Bái lạy tất cả các vị thần tiên (拜谢各路神仙) - Hoàng Văn Văn

我一步一台阶登上这神仙殿
wǒ yī bù yī tái jiē dēng shàng zhè shén xiān diàn
ủa i pu i thái chia tâng sang chưa sấn xen ten
Tôi bước từng bậc thang lên điện thờ tiên

 

我跪在菩萨面前感恩送我到凡间
wǒ guì zài pú sà miàn qián gǎn ēn sòng wǒ dào fán jiān
ủa quây chai p'ú xa men trén cản ân xung ủa tao phán chen
Quỳ trước Bồ Tát cảm ơn đã đưa tôi xuống trần gian

 

我真诚的许个愿能不能实现
wǒ zhēn chéng de xǔ gè yuàn néng bù néng shí xiàn
ủa chân trấng tơ xủy cưa doen nấng pu nấng sứ xen
Tôi chân thành ước một nguyện vọng liệu có thành hiện thực?

 

我双手合十念念有词求好运天天
wǒ shuāng shǒu hé shí niàn niàn yǒu cí qiú hǎo yùn tiān tiān
ủa soang sẩu hứa sứ nen nen dẩu trứ triếu hảo uyn then then
Hai tay chắp lại lẩm nhẩm cầu mong may mắn mỗi ngày

 

我长跪不起在这财神殿里
wǒ cháng guì bù qǐ zài zhè cái shén diàn lǐ
ủa cháng quây pu trỉ chai chưa trái sấn ten lỉ
Tôi quỳ mãi không đứng dậy ở trong điện Thần Tài

 

求财我不求多只想天天都躺赢
qiú cái wǒ bù qiú duō zhǐ xiǎng tiān tiān dōu tǎng yíng
triếu trái ủa pu triếu tua chử xẻng then then tâu thảng ính
Cầu tài chẳng cần nhiều, chỉ muốn nằm mà vẫn thắng

 

抽呀抽呀抽呀抽我抽了个上上签
chōu ya chōu ya chōu ya chōu wǒ chōu le gè shàng shàng qiān
trâu da trâu da trâu da trâu ủa trâu lơ cưa sang sang tren
Rút này rút kia, tôi rút được quẻ thượng thượng

 

愿财神显显灵天天有花不完的钱
yuàn cái shén xiǎn xiǎn líng tiān tiān yǒu huā bù wán de qián
doen trái sấn xẻn xẻn lính then then dẩu hoa pu oán tơ trén
Mong Thần Tài hiển linh, ngày nào cũng có tiền tiêu không hết

 

我把各路神仙挨个都拜一遍
wǒ bǎ gè lù shén xiān āi gè dōu bài yī biàn
ủa pả cưa lu sấn xen ái cưa tâu pai i pen
Tôi bái lạy từng vị thần tiên một lượt

 

有才有运又有钱一生好运连连
yǒu cái yǒu yùn yòu yǒu qián yī shēng hǎo yùn lián lián
dẩu trái dẩu uyn dâu dẩu trén i sâng hảo uyn lén lén
Có tài có vận lại có tiền, cả đời may mắn nối tiếp

 

如果月老听见请帮忙牵红线
rú guǒ yuè lǎo tīng jiàn qǐng bāng máng qiān hóng xiàn
rú của duê lảo thing chen trính pang máng tren húng xen
Nếu Nguyệt Lão nghe thấy, xin hãy giúp se duyên

 

万事称心如意皆能如我所愿
wàn shì chèn xīn rú yì jiē néng rú wǒ suǒ yuàn
oan sư trân xin rú i chia nấng rú ủa xủa doen
Vạn sự như ý, mọi điều đều được như nguyện

 

我把各路神仙挨个都拜一遍
wǒ bǎ gè lù shén xiān āi gè dōu bài yī biàn
ủa pả cưa lu sấn xen ái cưa tâu pai i pen
Tôi bái lạy từng vị thần tiên một lượt

 

白日梦里大场面全部都给我实现
bái rì mèng lǐ dà chǎng miàn quán bù dōu gěi wǒ shí xiàn
pái rư mâng lỉ ta trảng men troén pu tâu cẩy ủa sứ xen
Mọi cảnh tượng trong mơ đều hiện thực hóa cho tôi

 

嘴里碎碎念念只盼好运连又连
zuǐ lǐ suì suì niàn niàn zhǐ pàn hǎo yùn lián yòu lián
chuẩy lỉ xuây xuây nen nen chử p'an hảo uyn lén dâu lén
Miệng lẩm bẩm không ngớt, chỉ mong vận may kéo đến

 

每夜睡觉不失眠天天快活似神仙
měi yè shuì jiào bù shī mián tiān tiān kuài huó sì shén xiān
mẩy dê suây cheo pu sư mén then then khoai húa sư sấn xen
Đêm đêm ngủ không mất ngủ, ngày ngày sống như thần tiên

 

我长跪不起在这财神殿里
wǒ cháng guì bù qǐ zài zhè cái shén diàn lǐ
ủa cháng quây pu trỉ chai chưa trái sấn ten lỉ
Tôi quỳ mãi không đứng dậy ở trong điện Thần Tài

 

求财我不求多只想天天都躺赢
qiú cái wǒ bù qiú duō zhǐ xiǎng tiān tiān dōu tǎng yíng
triếu trái ủa pu triếu tua chử xẻng then then tâu thảng ính
Cầu tài chẳng cần nhiều, chỉ muốn nằm mà vẫn thắng

 

抽呀抽呀抽呀抽我抽了个上上签
chōu ya chōu ya chōu ya chōu wǒ chōu le gè shàng shàng qiān
trâu da trâu da trâu da trâu ủa trâu lơ cưa sang sang tren
Rút này rút kia, tôi rút được quẻ thượng thượng

 

愿财神显显灵天天有花不完的钱
yuàn cái shén xiǎn xiǎn líng tiān tiān yǒu huā bù wán de qián
doen trái sấn xẻn xẻn lính then then dẩu hoa pu oán tơ trén
Mong Thần Tài hiển linh, ngày nào cũng có tiền tiêu không hết

 

我把各路神仙挨个都拜一遍
wǒ bǎ gè lù shén xiān āi gè dōu bài yī biàn
ủa pả cưa lu sấn xen ái cưa tâu pai i pen
Tôi bái lạy từng vị thần tiên một lượt

 

有才有运又有钱一生好运连连
yǒu cái yǒu yùn yòu yǒu qián yī shēng hǎo yùn lián lián
dẩu trái dẩu uyn dâu dẩu trén i sâng hảo uyn lén lén
Có tài có vận lại có tiền, cả đời may mắn nối tiếp

 

如果月老听见请帮忙牵红线
rú guǒ yuè lǎo tīng jiàn qǐng bāng máng qiān hóng xiàn
rú của duê lảo thing chen trính pang máng tren húng xen
Nếu Nguyệt Lão nghe thấy, xin hãy giúp se duyên

 

万事称心如意皆能如我所愿
wàn shì chèn xīn rú yì jiē néng rú wǒ suǒ yuàn
oan sư trân xin rú i chia nấng rú ủa xủa doen
Vạn sự như ý, mọi điều đều được như nguyện

 

我把各路神仙挨个都拜一遍
wǒ bǎ gè lù shén xiān āi gè dōu bài yī biàn
ủa pả cưa lu sấn xen ái cưa tâu pai i pen
Tôi bái lạy từng vị thần tiên một lượt

 

白日梦里大场面全部都给我实现
bái rì mèng lǐ dà chǎng miàn quán bù dōu gěi wǒ shí xiàn
pái rư mâng lỉ ta trảng men troén pu tâu cẩy ủa sứ xen
Mọi cảnh tượng trong mơ đều hiện thực hóa cho tôi

 

嘴里碎碎念念只盼好运连又连
zuǐ lǐ suì suì niàn niàn zhǐ pàn hǎo yùn lián yòu lián
chuẩy lỉ xuây xuây nen nen chử p'an hảo uyn lén dâu lén
Miệng lẩm bẩm không ngớt, chỉ mong vận may kéo đến

 

每夜睡觉不失眠天天快活似神仙
měi yè shuì jiào bù shī mián tiān tiān kuài huó sì shén xiān
mẩy dê suây cheo pu sư mén then then khoai húa sư sấn xen
Đêm đêm ngủ không mất ngủ, ngày ngày sống như thần tiên

 

我把各路神仙挨个都拜一遍
wǒ bǎ gè lù shén xiān āi gè dōu bài yī biàn
ủa pả cưa lu sấn xen ái cưa tâu pai i pen
Tôi bái lạy từng vị thần tiên một lượt

 

有才有运又有钱一生好运连连
yǒu cái yǒu yùn yòu yǒu qián yī shēng hǎo yùn lián lián
dẩu trái dẩu uyn dâu dẩu trén i sâng hảo uyn lén lén
Có tài có vận lại có tiền, cả đời may mắn nối tiếp

 

如果月老听见请帮忙牵红线
rú guǒ yuè lǎo tīng jiàn qǐng bāng máng qiān hóng xiàn
rú của duê lảo thing chen trính pang máng tren húng xen
Nếu Nguyệt Lão nghe thấy, xin hãy giúp se duyên

 

万事称心如意皆能如我所愿
wàn shì chèn xīn rú yì jiē néng rú wǒ suǒ yuàn
oan sư trân xin rú i chia nấng rú ủa xủa doen
Vạn sự như ý, mọi điều đều được như nguyện

 

我把各路神仙挨个都拜一遍
wǒ bǎ gè lù shén xiān āi gè dōu bài yī biàn
ủa pả cưa lu sấn xen ái cưa tâu pai i pen
Tôi bái lạy từng vị thần tiên một lượt

 

白日梦里大场面全部都给我实现
bái rì mèng lǐ dà chǎng miàn quán bù dōu gěi wǒ shí xiàn
pái rư mâng lỉ ta trảng men troén pu tâu cẩy ủa sứ xen
Mọi cảnh tượng trong mơ đều hiện thực hóa cho tôi

 

嘴里碎碎念念只盼好运连又连
zuǐ lǐ suì suì niàn niàn zhǐ pàn hǎo yùn lián yòu lián
chuẩy lỉ xuây xuây nen nen chử p'an hảo uyn lén dâu lén
Miệng lẩm bẩm không ngớt, chỉ mong vận may kéo đến

 

每夜睡觉不失眠天天快活似神仙
měi yè shuì jiào bù shī mián tiān tiān kuài huó sì shén xiān
mẩy dê suây cheo pu sư mén then then khoai húa sư sấn xen
Đêm đêm ngủ không mất ngủ, ngày ngày sống như thần tiên

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
上上签	shàng shàng qiān	Quẻ thượng thượng (quẻ may mắn nhất)	我抽到了一个上上签，希望未来会更好。 Tôi đã rút được một quẻ thượng thượng, hy vọng tương lai sẽ tốt đẹp hơn.
躺赢	tǎng yíng	Nằm cũng thắng (giành chiến thắng mà không cần nỗ lực nhiều)	他运气真好，简直是躺赢。 Vận may của anh ấy thật tốt, đúng là nằm cũng thắng.
如愿	rú yuàn	Như nguyện, được như ý muốn	祝你万事如愿。 Chúc bạn vạn sự như ý.
碎碎念念	suì suì niàn niàn	Lẩm bẩm, nói không ngừng	他一直在碎碎念念，不知道在想什么。 Anh ấy cứ lẩm bẩm mãi, không biết đang nghĩ gì.
称心如意	chèn xīn rú yì	Vừa ý, như ý muốn	希望你能找到一份称心如意的工作。 Hy vọng bạn có thể tìm được một công việc vừa ý.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Nếu Được Định Sẵn Không Có Kết Quả Với Anh (如果注定和你没结果) - Hoàng Văn Văn
• Lời bài hát và bản dịch: Bạn đừng quá bận tâm mấy chuyện linh tinh (你别操太多闲心) - Hoàng Văn Văn
• Lời bài hát và bản dịch: Trách em đã làm phiền anh quá lâu (怪我打扰你太久) - Hoàng Văn Văn
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc