[Vietsub] Bạn à, bạn đừng hoảng sợ (你呀你别慌) - Phạm Như (范茹)

Bài hát tiếng Trung: Bạn à, bạn đừng hoảng sợ (你别慌) - Phạm Như

你别慌 我们都曾错过某一轮月亮
nǐ bié huāng wǒ men dōu céng cuò guò mǒu yī lún yuè liàng
nỉ pía hoang ủa mân tâu trấng trua cua mẩu i luấn duê leng
Đừng hoảng sợ, chúng ta đều từng lỡ một lần trăng sáng

 

会有人在你笑起来的眼里
huì yǒu rén zài nǐ xiào qǐ lái de yǎn lǐ
huây dẩu rấn chai nỉ xeo trỉ lái tơ dẻn lỉ
Sẽ có người trong ánh mắt cười của bạn

 

又找到太阳
yòu zhǎo dào tài yáng
dâu chảo tao thai dáng
Tìm thấy lại mặt trời

 

你别慌 乌云其实没有想象中倔强
nǐ bié huāng wū yún qí shí méi yǒu xiǎng xiàng zhōng jué jiàng
nỉ pía hoang u uýn trí sứ mấy dẩu xẻng xeng chung chuế cheng
Đừng hoảng sợ, mây đen thực ra không bướng bỉnh như tưởng tượng

 

它会在你擦干泪的时候
tā huì zài nǐ cā gàn lèi de shí hòu
tha huây chai nỉ tra can lây tơ sứ hâu
Nó sẽ khi bạn lau khô dòng lệ

 

还给你晴朗
huán gěi nǐ qíng lǎng
hái cẩy nỉ trính lảng
Trả lại bạn bầu trời quang đãng

 

你别慌 黑夜也撑不住就快要投降
nǐ bié huāng hēi yè yě chēng bú zhù jiù kuài yào tóu xiáng
nỉ pía hoang hây dê dể trâng pu chu chiêu khoai dao thấu cheng
Đừng hoảng sợ, đêm đen cũng chẳng thể chống cự sắp đầu hàng rồi

 

它知道你一路在找的光
tā zhī dào nǐ yī lù zài zhǎo de guāng
tha chư tao nỉ i lu chai chảo tơ quang
Nó biết ánh sáng bạn tìm dọc đường

 

也在赶来的路上
yě zài gǎn lái de lù shàng
dể chai cản lái tơ lu sang
Cũng đang trên đường tới với bạn

 

暖风突然拉起你衣角
nuǎn fēng tū rán lā qǐ nǐ yī jiǎo
noản phâng thu rán la trỉ nỉ i chẻo
Gió ấm bất chợt kéo vạt áo bạn

 

这人间 等着要给你拥抱
zhè rén jiān děng zhe yào gěi nǐ yōng bào
chưa rấn chen tẩng chưa dao cẩy nỉ dung pao
Nhân gian này đang chờ để ôm lấy bạn

 

要你睁开眼睛瞧一瞧
yào nǐ zhēng kāi yǎn jīng qiáo yī qiáo
dao nỉ châng khai dẻn ching tréo i tréo
Muốn bạn mở mắt ra nhìn xem

 

原来所有花 早都为你开好
yuán lái suǒ yǒu huā zǎo dōu wèi nǐ kāi hǎo
doén lái xủa dẩu hoa chảo tâu uây nỉ khai hảo
Hóa ra mọi đóa hoa đều đã nở rộ vì bạn

 

你看那 春风不许你回头
nǐ kàn nà chūn fēng bù xǔ nǐ huí tóu
nỉ khan na truân phâng pu xủy nỉ huấy thấu
Bạn nhìn xem, gió xuân không cho bạn ngoảnh đầu

 

看那晨光催你往前走
kàn nà chén guāng cuī nǐ wǎng qián zǒu
khan na trấn quang truây nỉ oảng tren chẩu
Nhìn ánh bình minh thúc bạn bước tiếp đi

 

看那路口是谁在等你对往事
kàn nà lù kǒu shì shuí zài děng nǐ duì wǎng shì
khan na lu khẩu sư suấy chai tẩng nỉ tuây oảng sư
Nhìn xem ở ngã rẽ đó, ai đang đợi bạn đối với chuyện cũ

 

挥一挥衣袖
huī yī huī yī xiù
huây i huây i xiêu
Phất nhẹ tay áo

 

你看那 冬雪不让你停留
nǐ kàn nà dōng xuě bù ràng nǐ tíng liú
nỉ khan na tung xuể pu rang nỉ thính liếu
Bạn nhìn xem, tuyết đông không để bạn dừng lại

 

看那泪水要你别念旧
kàn nà lèi shuǐ yào nǐ bié niàn jiù
khan na lây suẩy dao nỉ pía nen chiêu
Nhìn giọt lệ muốn bạn đừng hoài niệm

 

总有一天 你会忘了昨日的愁
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì wàng le zuó rì de chóu
chủng dẩu i then nỉ huây oang lơ chúa rư tơ trấu
Có một ngày bạn sẽ quên đi nỗi buồn ngày hôm qua

 

那镜子里的笑容 等了你太久太久
nà jìng zi lǐ de xiào róng děng le nǐ tài jiǔ tài jiǔ
na ching chư lỉ tơ xeo rúng tẩng lơ nỉ thai chiểu thai chiểu
Nụ cười trong gương kia đã đợi bạn quá lâu rồi

 

你别慌 我们都曾错过某一轮月亮
nǐ bié huāng wǒ men dōu céng cuò guò mǒu yī lún yuè liàng
nỉ pía hoang ủa mân tâu trấng trua cua mẩu i luấn duê leng
Đừng hoảng sợ, chúng ta đều từng lỡ một lần trăng sáng

 

会有人在你笑起来的眼里
huì yǒu rén zài nǐ xiào qǐ lái de yǎn lǐ
huây dẩu rấn chai nỉ xeo trỉ lái tơ dẻn lỉ
Sẽ có người trong ánh mắt cười của bạn

 

又找到太阳
yòu zhǎo dào tài yáng
dâu chảo tao thai dáng
Tìm thấy lại mặt trời

 

你别慌 泪光也许换来另一片风光
nǐ bié huāng lèi guāng yě xǔ huàn lái lìng yī piàn fēng guāng
nỉ pía hoang lây quang dể xủy hoan lái ling i p'en phâng quang
Đừng hoảng sợ, ánh lệ có lẽ đổi lấy phong cảnh khác

 

奖励你把悲伤都换成了糖
jiǎng lì nǐ bǎ bēi shāng dōu huàn chéng le táng
chẻng li nỉ pả pây sang tâu hoan trấng lơ tháng
Thưởng cho bạn vì đã đổi hết bi thương thành đường ngọt

 

把故事继续讲
bǎ gù shì jì xù jiǎng
pả cu sư chi xuy chẻng
Để câu chuyện được kể tiếp

 

暖风会再路过你眼角
nuǎn fēng huì zài lù guò nǐ yǎn jiǎo
noản phâng huây chai lu cua nỉ dẻn chẻo
Gió ấm sẽ lại lướt qua đuôi mắt bạn

 

眼泪逗留 不过就一秒
yǎn lèi dòu liú bù guò jiù yī miǎo
dẻn lây tâu liếu pu cua chiêu i mẻo
Nước mắt dừng lại cũng chỉ một giây thôi

 

要你睁开眼睛瞧一瞧
yào nǐ zhēng kāi yǎn jīng qiáo yī qiáo
dao nỉ châng khai dẻn ching tréo i tréo
Muốn bạn mở mắt ra nhìn xem

 

这一路的花 终将为你开好
zhè yī lù de huā zhōng jiāng wèi nǐ kāi hǎo
chưa i lu tơ hoa chung cheng uây nỉ khai hảo
Những đóa hoa dọc đường này cuối cùng sẽ nở vì bạn

 

你看那 春风不许你回头
nǐ kàn nà chūn fēng bù xǔ nǐ huí tóu
nỉ khan na truân phâng pu xủy nỉ huấy thấu
Bạn nhìn xem, gió xuân không cho bạn ngoảnh đầu

 

看那晨光催你往前走
kàn nà chén guāng cuī nǐ wǎng qián zǒu
khan na trấn quang truây nỉ oảng tren chẩu
Nhìn ánh bình minh thúc bạn bước tiếp đi

 

看那路口是谁在等你对往事
kàn nà lù kǒu shì shuí zài děng nǐ duì wǎng shì
khan na lu khẩu sư suấy chai tẩng nỉ tuây oảng sư
Nhìn xem ở ngã rẽ đó, ai đang đợi bạn đối với chuyện cũ

 

挥一挥衣袖
huī yī huī yī xiù
huây i huây i xiêu
Phất nhẹ tay áo

 

你看那 冬雪不让你停留
nǐ kàn nà dōng xuě bù ràng nǐ tíng liú
nỉ khan na tung xuể pu rang nỉ thính liếu
Bạn nhìn xem, tuyết đông không để bạn dừng lại

 

看那泪水要你别念旧
kàn nà lèi shuǐ yào nǐ bié niàn jiù
khan na lây suẩy dao nỉ pía nen chiêu
Nhìn giọt lệ muốn bạn đừng hoài niệm

 

总有一天 你会忘了昨日的愁
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì wàng le zuó rì de chóu
chủng dẩu i then nỉ huây oang lơ chúa rư tơ trấu
Có một ngày bạn sẽ quên đi nỗi buồn ngày hôm qua

 

那镜子里的笑容 等了你太久太久
nà jìng zi lǐ de xiào róng děng le nǐ tài jiǔ tài jiǔ
na ching chư lỉ tơ xeo rúng tẩng lơ nỉ thai chiểu thai chiểu
Nụ cười trong gương kia đã đợi bạn quá lâu rồi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
hoảng sợ	huāng	hoảng sợ, hoảng loạn	别慌，一切都会好起来的。 Đừng hoảng sợ, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
倔强	juéjiàng	bướng bỉnh, quật cường	这孩子性格很倔强。 Đứa trẻ này tính cách rất bướng bỉnh.
晴朗	qínglǎng	quang đãng, sáng sủa	今天天气很晴朗。 Thời tiết hôm nay rất quang đãng.
挥一挥衣袖	huī yī huī yīxiù	phất tay áo (ý nói từ biệt quá khứ nhẹ nhàng)	对他来说，学会挥一挥衣袖告别过去很重要。 Đối với anh ấy, học cách phất tay áo từ biệt quá khứ là điều rất quan trọng.
念旧	niànjiù	hoài niệm, luyến tiếc quá khứ	他是一个很念旧的人。 Anh ấy là một người rất hoài niệm.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đời người có bao nhiêu hôm nay, bao nhiêu ngày mai (人生有多少今天多少明天) - Phạm Như
• Lời bài hát và bản dịch: Kim Ngọc Lương Duyên (金玉良缘) - Thất Thúc
• Lời bài hát và bản dịch: Đài Phát Thanh Thao Thức (失眠播报) - Tô Tinh Tiệp
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc