[Vietsub] Cả đời chỉ cầu hai lần may mắn (一生只求两次幸运) - Hầu Trạch Nhuận (侯泽润)
Bài hát là lời tự tình sâu sắc về khát vọng tìm kiếm một tình yêu đích thực, nơi người ta chỉ mong hai lần may mắn: gặp gỡ và nắm tay nhau đến cuối cuộc đời.
Bài hát tiếng Trung: Cả đời chỉ cầu hai lần may mắn (这一生我只求两次幸运) - Hầu Trạch Nhuận
虽然过了 耳听爱情的年纪
suī rán guò le ěr tīng ài qíng de nián jì
xuây rán cua lơ ở thing ai trính tơ nén chi
Dẫu đã qua cái tuổi tin vào lời yêu bằng tai
可心里仍然有不灭的热情
kě xīn lǐ réng rán yǒu bù miè de rè qíng
khửa xin lỉ rấng rán dẩu pu mia tơ rưa trính
Nhưng trong lòng vẫn còn đó nhiệt huyết không phai
在人海里颠沛 苦苦的找寻
zài rén hǎi lǐ diān pèi kǔ kǔ de zhǎo xún
chai rấn hải lỉ ten p'ây khủ khủ tơ chảo xuýn
Giữa biển người mênh mông, vất vả tìm kiếm
还没碰见 住在回忆的你
hái méi pèng jiàn zhù zài huí yì de nǐ
hái mấy p'âng chen chu chai huấy i tơ nỉ
Vẫn chưa gặp được người đang trú ngụ nơi ký ức
风啊风 为何 为何 就吹不进曾经
fēng a fēng wèi hé wèi hé jiù chuī bù jìn céng jīng
phâng a phâng uây hứa uây hứa chiêu truây pu chin trấng ching
Gió ơi gió, vì sao, vì sao chẳng thổi vào quá khứ
雨啊雨 怎么 怎么 突然淋湿眼睛
yǔ a yǔ zěn me zěn me tū rán lín shī yǎn jīng
ủy a ủy chẩn mơ chẩn mơ thu rán lín sư dẻn chinh
Mưa ơi mưa, sao bỗng dưng làm ướt đôi mắt
那滑落 的泪滴 在掌心
nà huá luò de lèi dī zài zhǎng xīn
na hóa lua tơ lây ti chai chảng xin
Giọt lệ rơi xuống trên lòng bàn tay
我为你 拼了命 也丢了心
wǒ wèi nǐ pīn le mìng yě diū le xīn
ủa uây nỉ p'in lơ ming dể tiêu lơ xin
Tôi vì người mà liều mạng, cũng đánh mất trái tim
这一生我 只求两次幸运就可以
zhè yī shēng wǒ zhǐ qiú liǎng cì xìng yùn jiù kě yǐ
chưa i sâng ủa chử triếu lẻng trư xing uyn chiêu khửa ỉ
Đời này tôi chỉ cầu hai lần may mắn là đủ
一次是遇见你 一次是走到底
yī cì shì yù jiàn nǐ yī cì shì zǒu dào dǐ
i trư sư uy chen nỉ i trư sư chẩu tao tỉ
Một lần là gặp được người, một lần là đi đến cuối con đường
别怕路远 有我为你撑伞 挡风遮雨
bié pà lù yuǎn yǒu wǒ wèi nǐ chēng sǎn dǎng fēng zhē yǔ
pía p'a lu doẻn dẩu ủa uây nỉ trâng xản tảng phâng chưa ủy
Đừng sợ đường xa, có tôi che ô, chắn gió che mưa cho người
直到白发 爬满我们双鬓
zhí dào bái fà pá mǎn wǒ men shuāng bìn
chứ tao pái pha p'á mản ủa mân soang pin
Cho đến khi tóc bạc phủ đầy đôi mai chúng ta
这一生我 只求两次幸运就可以
zhè yī shēng wǒ zhǐ qiú liǎng cì xìng yùn jiù kě yǐ
chưa i sâng ủa chử triếu lẻng trư xing uyn chiêu khửa ỉ
Đời này tôi chỉ cầu hai lần may mắn là đủ
一次能牵你手 一次能走下去
yī cì néng qiān nǐ shǒu yī cì néng zǒu xià qù
i trư nấng tren nỉ sẩu i trư nấng chẩu xe truy
Một lần được nắm tay người, một lần được cùng đi tiếp
等到两人 满嘴没牙 躺在旧摇椅
děng dào liǎng rén mǎn zuǐ méi yá tǎng zài jiù yáo yǐ
tẩng tao lẻng rấn mản chuẩy mấy dá thảng chai chiêu dáo ỉ
Đợi đến khi cả hai móm mém, nằm trên chiếc ghế cũ
用皱纹挤出的笑 就是我们爱过的证明
yòng zhòu wén jǐ chū de xiào jiù shì wǒ men ài guò de zhèng míng
dung châu uấn chỉ tru tơ xeo chiêu sư ủa mân ai cua tí châng mính
Nụ cười nhăn nheo chính là bằng chứng ta đã yêu nhau
风啊风 为何 为何 就吹不进曾经
fēng a fēng wèi hé wèi hé jiù chuī bù jìn céng jīng
phâng a phâng uây hứa uây hứa chiêu truây pu chin trấng ching
Gió ơi gió, vì sao, vì sao chẳng thổi vào quá khứ
雨啊雨 怎么 怎么 突然淋湿眼睛
yǔ a yǔ zěn me zěn me tū rán lín shī yǎn jīng
ủy a ủy chẩn mơ chẩn mơ thu rán lín sư dẻn chinh
Mưa ơi mưa, sao bỗng dưng làm ướt đôi mắt
那滑落 的泪滴 在掌心
nà huá luò de lèi dī zài zhǎng xīn
na hóa lua tơ lây ti chai chảng xin
Giọt lệ rơi xuống trên lòng bàn tay
我为你 拼了命 也丢了心
wǒ wèi nǐ pīn le mìng yě diū le xīn
ủa uây nỉ p'in lơ ming dể tiêu lơ xin
Tôi vì người mà liều mạng, cũng đánh mất trái tim
这一生我 只求两次幸运就可以
zhè yī shēng wǒ zhǐ qiú liǎng cì xìng yùn jiù kě yǐ
chưa i sâng ủa chử triếu lẻng trư xing uyn chiêu khửa ỉ
Đời này tôi chỉ cầu hai lần may mắn là đủ
一次是遇见你 一次是走到底
yī cì shì yù jiàn nǐ yī cì shì zǒu dào dǐ
i trư sư uy chen nỉ i trư sư chẩu tao tỉ
Một lần là gặp được người, một lần là đi đến cuối con đường
别怕路远 有我为你撑伞 挡风遮雨
bié pà lù yuǎn yǒu wǒ wèi nǐ chēng sǎn dǎng fēng zhē yǔ
pía p'a lu doẻn dẩu ủa uây nỉ trâng xản tảng phâng chưa ủy
Đừng sợ đường xa, có tôi che ô, chắn gió che mưa cho người
直到白发 爬满我们双鬓
zhí dào bái fà pá mǎn wǒ men shuāng bìn
chứ tao pái pha p'á mản ủa mân soang pin
Cho đến khi tóc bạc phủ đầy đôi mai chúng ta
这一生我 只求两次幸运就可以
zhè yī shēng wǒ zhǐ qiú liǎng cì xìng yùn jiù kě yǐ
chưa i sâng ủa chử triếu lẻng trư xing uyn chiêu khửa ỉ
Đời này tôi chỉ cầu hai lần may mắn là đủ
一次能牵你手 一次能走下去
yī cì néng qiān nǐ shǒu yī cì néng zǒu xià qù
i trư nấng tren nỉ sẩu i trư nấng chẩu xe truy
Một lần được nắm tay người, một lần được cùng đi tiếp
等到两人 满嘴没牙 躺在旧摇椅
děng dào liǎng rén mǎn zuǐ méi yá tǎng zài jiù yáo yǐ
tẩng tao lẻng rấn mản chuẩy mấy dá thảng chai chiêu dáo ỉ
Đợi đến khi cả hai móm mém, nằm trên chiếc ghế cũ
用皱纹挤出的笑 就是我们爱过的证明
yòng zhòu wén jǐ chū de xiào jiù shì wǒ men ài guò de zhèng míng
dung châu uấn chỉ tru tơ xeo chiêu sư ủa mân ai cua tí châng mính
Nụ cười nhăn nheo chính là bằng chứng ta đã yêu nhau
这一生我 只求两次幸运就可以
zhè yī shēng wǒ zhǐ qiú liǎng cì xìng yùn jiù kě yǐ
chưa i sâng ủa chử triếu lẻng trư xing uyn chiêu khửa ỉ
Đời này tôi chỉ cầu hai lần may mắn là đủ
一次是遇见你 一次是走到底
yī cì shì yù jiàn nǐ yī cì shì zǒu dào dǐ
i trư sư uy chen nỉ i trư sư chẩu tao tỉ
Một lần là gặp được người, một lần là đi đến cuối con đường
别怕路远 有我为你撑伞 挡风遮雨
bié pà lù yuǎn yǒu wǒ wèi nǐ chēng sǎn dǎng fēng zhē yǔ
pía p'a lu doẻn dẩu ủa uây nỉ trâng xản tảng phâng chưa ủy
Đừng sợ đường xa, có tôi che ô, chắn gió che mưa cho người
直到白发 爬满我们双鬓
zhí dào bái fà pá mǎn wǒ men shuāng bìn
chứ tao pái pha p'á mản ủa mân soang pin
Cho đến khi tóc bạc phủ đầy đôi mai chúng ta
这一生我 只求两次幸运就可以
zhè yī shēng wǒ zhǐ qiú liǎng cì xìng yùn jiù kě yǐ
chưa i sâng ủa chử triếu lẻng trư xing uyn chiêu khửa ỉ
Đời này tôi chỉ cầu hai lần may mắn là đủ
一次能牵你手 一次能走下去
yī cì néng qiān nǐ shǒu yī cì néng zǒu xià qù
i trư nấng tren nỉ sẩu i trư nấng chẩu xe truy
Một lần được nắm tay người, một lần được cùng đi tiếp
等到两人 满嘴没牙 躺在旧摇椅
děng dào liǎng rén mǎn zuǐ méi yá tǎng zài jiù yáo yǐ
tẩng tao lẻng rấn mản chuẩy mấy dá thảng chai chiêu dáo ỉ
Đợi đến khi cả hai móm mém, nằm trên chiếc ghế cũ
用皱纹挤出的笑 就是我们爱过的证明
yòng zhòu wén jǐ chū de xiào jiù shì wǒ men ài guò de zhèng míng
dung châu uấn chỉ tru tơ xeo chiêu sư ủa mân ai cua tí châng mính
Nụ cười nhăn nheo chính là bằng chứng ta đã yêu nhau
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 颠沛 | diānpèi | Lận đận, vất vả, bôn ba |
他在人海里颠沛流离。
Anh ấy đã bôn ba lận đận giữa biển người.
|
| 撑伞 | chēng sǎn | Che ô |
下雨了，我为你撑伞。
Trời mưa rồi, để tôi che ô cho bạn.
|
| 双鬓 | shuāngbìn | Hai bên mai tóc (thường chỉ tóc mai) |
岁月爬上了他的双鬓。
Thời gian đã hằn lên hai bên mái tóc anh ấy.
|
| 证明 | zhèngmíng | Chứng minh, bằng chứng |
这是我们相爱的证明。
Đây là bằng chứng cho tình yêu của chúng ta.
|
| 耳听爱情 | ěr tīng àiqíng | Tin vào tình yêu chỉ qua lời nói (yêu bằng tai) |
我已过了耳听爱情的年纪。
Tôi đã qua cái tuổi chỉ tin vào những lời yêu đương bằng tai.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Quá khứ thành mây khói (过往终究化成云烟) - Hầu Trạch Nhuận
- Lời bài hát và bản dịch: Giấy ngắn tình dài viết không hết nhớ nhung (纸短情长) - Hầu Trạch Nhuận
- Lời bài hát và bản dịch: Tôi cũng không muốn kết hôn muộn (我也不是想晚婚) - Hầu Trạch Nhuận
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Cả đời chỉ cầu hai lần may mắn' của Hầu Trạch Nhuận là một bản ballad chứa đựng sự chiêm nghiệm sâu sắc về tình yêu trong cuộc đời mỗi người. Khi con người đã đi qua những năm tháng bồng bột, lời hứa hẹn không còn nằm ở những lời nói hoa mỹ mà nằm ở sự kiên định bền bỉ. Thông điệp của bài hát nằm ở hai khái niệm 'may mắn' rất giản đơn nhưng lại là ước mơ lớn nhất: gặp được đúng người và cùng người đó đi đến tận cuối cuộc đời. Hình ảnh ẩn dụ về 'chiếc ghế cũ', 'nụ cười nhăn nheo' khi về già gợi lên một khung cảnh bình yên, nơi tình yêu không cần những điều kỳ diệu lớn lao, mà là sự đồng hành lặng lẽ qua những sóng gió của thời gian. Giọng hát đầy cảm xúc của Hầu Trạch Nhuận kết hợp với giai điệu da diết tạo nên một nỗi buồn man mác nhưng không bi lụy, mà ngược lại, nó khơi gợi niềm tin vào một tình yêu chân thành, bền vững. Bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi sự chân thành, nhắc nhở chúng ta trân trọng người đang đồng hành cùng mình trong hành trình đầy biến động của cuộc đời, biến những điều tầm thường trở thành minh chứng vĩnh cửu cho một tình yêu đích thực.