Bài hát: CŨNG RẤT ĐÁNG GIÁ (也很值得)

Bài hát tiếng Trung: CŨNG RẤT ĐÁNG GIÁ (也很值得) - Chanh Dây

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Cũng rất đáng giá' (也很值得) là một bản nhạc đầy day dứt về sự hy sinh trong tình yêu. Khi đứng trước một mối quan hệ không còn lối thoát, thay vì níu kéo trong vô vọng, nhân vật chính chọn cách buông tay. Thông điệp xuyên suốt bài hát là sự vị tha cao cả: thà một người đau khổ, một người khóc, để hai người kia được hạnh phúc, hoặc cao hơn là sự giải thoát cho cả ba. Việc lặp đi lặp lại cụm từ 'Cũng rất đáng giá' không phải là sự tự an ủi yếu đuối, mà là cách người hát xác nhận lại quyết định của mình – rằng việc từ bỏ sự mơ mộng viển vông để quay về cuộc sống riêng tư còn tốt hơn là chịu đựng mối quan hệ 'không nóng không lạnh'. Tâm trạng của bài hát là sự trầm mặc, không trách móc, không bi lụy, mà đầy sự kiêu hãnh của một người chấp nhận làm 'người qua đường' để giữ trọn vẹn sự tử tế cuối cùng dành cho đối phương. Đây là tiếng lòng của những ai đã từng yêu một cách lặng lẽ và đủ trưởng thành để hiểu rằng đôi khi rời đi chính là món quà tốt đẹp nhất ta có thể trao tặng.

徘徊是一种折磨
pái huái shì yī zhǒng zhé mó
p'ái hoái sư i chủng chứa múa
Dùng dằng là một nỗi tra tấn

不如一笑而过
bù rú yī xiào ér guò
pu rú i xeo ớ cua
Chi bằng hãy mỉm cười cho qua

我成全你想要的选择
wǒ chéng quán nǐ xiǎng yào de xuǎn zé
ủa trấng troén nỉ xẻng dao tơ xoẻn chứa
Tôi tác thành cho lựa chọn của bạn

如果一个人哭了
rú guǒ yí gè rén kū le
rú của i cưa rấn khu lơ
Nếu một người khóc

两个人都会快乐
liǎng gè rén dū huì kuài lè
lẻng cưa rấn tu huây khoai lưa
Mà hai người được vui vẻ

我宁愿换来三个人解脱
wǒ nìng yuàn huàn lái sān gè rén jiě tuō
ủa nính doen hoan lái xan cưa rấn chỉa thua
Tôi thà đổi lấy sự giải thoát cho ba người

相信在你的世界
xiāng xìn zài nǐ de shì jiè
xeng xin chai nỉ tơ sư chia
Tin rằng trong thế giới của bạn

我只是个过客
wǒ zhǐ shì gè guò kè
ủa chử sư cưa cua khưa
Tôi chỉ là một người qua đường

从来没有占据太多
cóng lái méi yǒu zhàn jù tài duō
trúng lái mấy dẩu chan chuy thai tua
Chưa từng chiếm lấy quá nhiều

如果一个人哭了
rú guǒ yí gè rén kū le
rú của i cưa rấn khu lơ
Nếu một người khóc

两个人都会快乐
liǎng gè rén dū huì kuài lè
lẻng cưa rấn tu huây khoai lưa
Mà hai người được vui vẻ

我宁愿换来三个人好过
wǒ nìng yuàn huàn lái sān gè rén hǎo guò
ủa nính doen hoan lái xan cưa rấn hảo cua
Tôi thà đổi lấy sự bình yên cho ba người

终究是一个结果
zhōng jiū shì yí gè jié guǒ
chung chiêu sư i cưa chia của
Suy cho cùng cũng là một kết quả

没有什么或者
méi yǒu shén me huò zhě
mấy dẩu sấn mơ hua chửa
Chẳng còn gì phải 'hay là'

所以我才安静的离开
suǒ yǐ wǒ cái ān jìng de lí kāi
xủa ỉ ủa trái an ching tơ lí khai
Nên tôi mới lặng lẽ rời đi

也很值得
yě hěn zhí de
dể hẩn chứ tứa
Cũng rất đáng giá

我知道我现在的角色
wǒ zhī dào wǒ xiàn zài de jué sè
ủa chư tao ủa xen chai tơ chuế xưa
Tôi biết vai trò hiện tại của mình

也不敢再去奢求什么
yě bù gǎn zài qù shē qiú shén me
dể pu cản chai truy sưa triếu sấn mơ
Chẳng dám cầu mong điều gì thêm nữa

所以我保持沉默
suǒ yǐ wǒ bǎo chí chén mò
xủa ỉ ủa pảo trứ trấn mua
Nên tôi chọn cách giữ im lặng

什么话都不说
shén me huà dōu bù shuō
sấn mơ hoa tâu pu sua
Không nói một lời nào

自己放弃幻想的资格
zì jǐ fàng qì huàn xiǎng de zī gé
chư chỉ phang tri hoan xẻng tơ chư cứa
Tự mình từ bỏ tư cách mơ mộng

也许回到一个人生活
yě xǔ huí dào yí gè rén shēng huó
dể xủy huấy tao i cưa rấn sâng húa
Có lẽ trở về cuộc sống một mình

也胜过这样不温不火
yě shèng guò zhè yàng bù wēn bù huǒ
dể sâng cua chưa dang pu uân pu hủa
Vẫn tốt hơn sự không nóng không lạnh này