[Vietsub] Đã có em rồi (已经有我啦) - Diêu Hiểu Đường & Hắc Đường (姚晓棠/黑糖)

Bài hát tiếng Trung: Đã có em rồi (已经有我啦) - Diêu Hiểu Đường & Hắc Đường

或许是遇见你天气刚刚好
huò xǔ shì yù jiàn nǐ tiān qì gāng gāng hǎo
hua xủy sư uy chen nỉ then tri cang cang hảo
Có lẽ là vì gặp em vào lúc thời tiết vừa đẹp

 

或许是因为你独特的味道
huò xǔ shì yīn wèi nǐ dú tè de wèi dào
hua xủy sư in uây nỉ tú thưa tơ uây tao
Có lẽ vì em mang một hương vị rất riêng

 

或许是看见你不经意的笑
huò xǔ shì kàn jiàn nǐ bù jīng yì de xiào
hua xủy sư khan chen nỉ pu ching i tơ xeo
Có lẽ là vì nhìn thấy nụ cười vô tư của em

 

对你的感觉变得有些微妙
duì nǐ de gǎn jué biàn dé yǒu xiē wēi miào
tuây nỉ tơ cản chuế pen tứa dẩu xia uây meo
Mà cảm xúc dành cho em trở nên thật tinh tế

 

想和你去到世界每个角落
xiǎng hé nǐ qù dào shì jiè měi gè jiǎo luò
xẻng hứa nỉ truy tao sư chia mẩy cưa chẻo lua
Muốn cùng em đi đến mọi góc nhỏ trên thế giới

 

想和你漫步在每一个街道
xiǎng hé nǐ màn bù zài měi yí gè jiē dào
xẻng hứa nỉ man pu chai mẩy i cưa chia tao
Muốn cùng em tản bộ trên từng con phố

 

想在每个早上身边都有你
xiǎng zài měi gè zǎo shàng shēn biān dōu yǒu nǐ
xẻng chai mẩy cưa chảo sang sân pen tâu dẩu nỉ
Muốn mỗi buổi sáng bên cạnh đều có em

 

我的心 扑通扑通不停的跳
wǒ de xīn pū tōng pū tōng bù tíng de tiào
ủa tơ xin p'u thung p'u thung pu thính tơ theo
Trái tim anh cứ đập thình thịch không ngừng

 

爱上了你侧脸 你的眼 你的每个表情
ài shàng le nǐ cè liǎn nǐ de yǎn nǐ de měi gè biǎo qíng
ai sang lơ nỉ trưa lẻn nỉ tơ dẻn nỉ tơ mẩy cưa pẻo trính
Yêu khuôn mặt nghiêng, đôi mắt và mọi biểu cảm của em

 

忍不住靠近点 再近点 闻到你呼吸
rěn bú zhù kào jìn diǎn zài jìn diǎn wén dào nǐ hū xī
rẩn pu chu khao chin tẻn chai chin tẻn uấn tao nỉ hu xi
Chẳng thể nhịn được mà lại gần, gần thêm chút nữa để ngửi thấy hơi thở em

 

想见你在今天 在明天 忘却所有时间
xiǎng jiàn nǐ zài jīn tiān zài míng tiān wàng què suǒ yǒu shí jiān
xẻng chen nỉ chai chin then chai mính then oang truê xủa dẩu sứ chen
Muốn gặp em hôm nay, ngày mai, quên đi hết thời gian

 

身旁有你是我许下的心愿
shēn páng yǒu nǐ shì wǒ xǔ xià de xīn yuàn
sân p'áng dẩu nỉ sư ủa xủy xe tơ xin doen
Có em bên cạnh là tâm nguyện mà anh đã thầm ước

 

好不容易遇见了你 和你在一起 花光了运气
hǎo bù róng yì yù jiàn le nǐ hé nǐ zài yì qǐ huā guāng le yùn qì
hảo pu rúng i uy chen lơ nỉ hứa nỉ chai i trỉ hoa quang lơ uyn tri
Thật vất vả mới gặp được em, ở bên em đã dùng hết vận may

 

哪怕在世界末日的时候有你有我
nǎ pà zài shì jiè mò rì de shí hòu yǒu nǐ yǒu wǒ
nả p'a chai sư chia mua rư tơ sứ hâu dẩu nỉ dẩu ủa
Dù cho là ngày tận thế, chỉ cần có em và anh

 

ei girl 从你身边经过
ei girl cóng nǐ shēn biān jīng guò
E I G I R L trúng nỉ sân pen ching cua
Này cô gái, anh lướt qua bên cạnh em

 

想要你电话号码 还有你的星座
xiǎng yào nǐ diàn huà hào mǎ hái yǒu nǐ de xīng zuò
xẻng dao nỉ ten hoa hao mả hái dẩu nỉ tơ xing chua
Muốn có số điện thoại và cả cung hoàng đạo của em

 

让一切都get out 只剩下你和我
ràng yī qiè dōu get out zhǐ shèng xià nǐ hé wǒ
rang i tria tâu G E T O U T chử sâng xe nỉ hứa ủa
Để mọi thứ biến mất, chỉ còn lại em và anh

 

enjoy da moment 没有人能和你比得过
enjoy da moment méi yǒu rén néng hé nǐ bǐ dé guò
E N J O Y D A M O M E N T mấy dẩu rấn nấng hứa nỉ pỉ tứa cua
Tận hưởng khoảnh khắc này, không ai sánh bằng em

 

沉沦在你的美丽
chén lún zài nǐ de měi lì
trấn luấn chai nỉ tơ mẩy li
Đắm chìm trong vẻ đẹp của em

 

烙印在我的回忆
lào yìn zài wǒ de huí yì
lao in chai ủa tơ huấy i
Khắc ghi sâu đậm trong ký ức của anh

 

想引起你的注意 不为任何的目的
xiǎng yǐn qǐ nǐ de zhù yì bù wèi rèn hé de mù dì
xẻng ỉn trỉ nỉ tơ chu i pu uây rân hứa tơ mu ti
Muốn thu hút sự chú ý của em, không vì bất cứ mục đích gì

 

one day without you 就像失去了呼吸
one day without you jiù xiàng shī qù le hū xī
O N E D A Y W I T H O U T Y O U chiêu xeng sư truy lơ hu xi
Một ngày thiếu vắng em, như mất đi hơi thở

 

想和你去到世界每个角落
xiǎng hé nǐ qù dào shì jiè měi gè jiǎo luò
xẻng hứa nỉ truy tao sư chia mẩy cưa chẻo lua
Muốn cùng em đi đến mọi góc nhỏ trên thế giới

 

想和你漫步在每一个街道
xiǎng hé nǐ màn bù zài měi yí gè jiē dào
xẻng hứa nỉ man pu chai mẩy i cưa chia tao
Muốn cùng em tản bộ trên từng con phố

 

想在每个早上身边都有你
xiǎng zài měi gè zǎo shàng shēn biān dōu yǒu nǐ
xẻng chai mẩy cưa chảo sang sân pen tâu dẩu nỉ
Muốn mỗi buổi sáng bên cạnh đều có em

 

我的心 扑通扑通不停的跳
wǒ de xīn pū tōng pū tōng bù tíng de tiào
ủa tơ xin p'u thung p'u thung pu thính tơ theo
Trái tim anh cứ đập thình thịch không ngừng

 

爱上了你侧脸 你的眼 你的每个表情
ài shàng le nǐ cè liǎn nǐ de yǎn nǐ de měi gè biǎo qíng
ai sang lơ nỉ trưa lẻn nỉ tơ dẻn nỉ tơ mẩy cưa pẻo trính
Yêu khuôn mặt nghiêng, đôi mắt và mọi biểu cảm của em

 

忍不住靠近点 再近点 闻到你呼吸
rěn bú zhù kào jìn diǎn zài jìn diǎn wén dào nǐ hū xī
rẩn pu chu khao chin tẻn chai chin tẻn uấn tao nỉ hu xi
Chẳng thể nhịn được mà lại gần, gần thêm chút nữa để ngửi thấy hơi thở em

 

想见你在今天 在明天 忘却所有时间
xiǎng jiàn nǐ zài jīn tiān zài míng tiān wàng què suǒ yǒu shí jiān
xẻng chen nỉ chai chin then chai mính then oang truê xủa dẩu sứ chen
Muốn gặp em hôm nay, ngày mai, quên đi hết thời gian

 

身旁有你是我许下的心愿
shēn páng yǒu nǐ shì wǒ xǔ xià de xīn yuàn
sân p'áng dẩu nỉ sư ủa xủy xe tơ xin doen
Có em bên cạnh là tâm nguyện mà anh đã thầm ước

 

好不容易遇见了你 和你在一起 花光了运气
hǎo bù róng yì yù jiàn le nǐ hé nǐ zài yì qǐ huā guāng le yùn qì
hảo pu rúng i uy chen lơ nỉ hứa nỉ chai i trỉ hoa quang lơ uyn tri
Thật vất vả mới gặp được em, ở bên em đã dùng hết vận may

 

哪怕在世界末日的时候有你有我
nǎ pà zài shì jiè mò rì de shí hòu yǒu nǐ yǒu wǒ
nả p'a chai sư chia mua rư tơ sứ hâu dẩu nỉ dẩu ủa
Dù cho là ngày tận thế, chỉ cần có em và anh

 

离开你灌醉自己一杯又一杯
lí kāi nǐ guàn zuì zì jǐ yī bēi yòu yī bēi
lí khai nỉ quan chuây chư chỉ i pây dâu i pây
Rời xa em, anh say khướt hết chén này đến chén khác

 

想到你梦中醒来一回又一回
xiǎng dào nǐ mèng zhōng xǐng lái yī huí yòu yī huí
xẻng tao nỉ mâng chung xỉnh lái i huấy dâu i huấy
Nhớ đến em, tỉnh dậy trong mơ hết lần này đến lần khác

 

幻想着未来下次碰见你的机会
huàn xiǎng zhe wèi lái xià cì pèng jiàn nǐ de jī huì
hoan xẻng chưa uây lái xe trư p'âng chen nỉ tơ chi huây
Ảo tưởng về cơ hội gặp lại em trong tương lai

 

谁让我们命中注定是天生的一对
shuí ràng wǒ men mìng zhōng zhù dìng shì tiān shēng de yī duì
suấy rang ủa mân ming chung chu ting sư then sâng tơ i tuây
Ai bảo chúng ta là định mệnh trời sinh một cặp

 

爱上了你侧脸 你的眼 你的每个表情
ài shàng le nǐ cè liǎn nǐ de yǎn nǐ de měi gè biǎo qíng
ai sang lơ nỉ trưa lẻn nỉ tơ dẻn nỉ tơ mẩy cưa pẻo trính
Yêu khuôn mặt nghiêng, đôi mắt và mọi biểu cảm của em

 

忍不住靠近点 再近点 闻到你呼吸
rěn bú zhù kào jìn diǎn zài jìn diǎn wén dào nǐ hū xī
rẩn pu chu khao chin tẻn chai chin tẻn uấn tao nỉ hu xi
Chẳng thể nhịn được mà lại gần, gần thêm chút nữa để ngửi thấy hơi thở em

 

想见你在今天 在明天 忘却所有时间
xiǎng jiàn nǐ zài jīn tiān zài míng tiān wàng què suǒ yǒu shí jiān
xẻng chen nỉ chai chin then chai mính then oang truê xủa dẩu sứ chen
Muốn gặp em hôm nay, ngày mai, quên đi hết thời gian

 

身旁有你是我许下的心愿
shēn páng yǒu nǐ shì wǒ xǔ xià de xīn yuàn
sân p'áng dẩu nỉ sư ủa xủy xe tơ xin doen
Có em bên cạnh là tâm nguyện mà anh đã thầm ước

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
微妙	wēimiào	tinh tế, vi diệu	这种感觉很微妙。 Cảm giác này thật tinh tế.
扑通扑通	pūtōng pūtōng	tiếng tim đập thình thịch	我的心扑通扑通地跳。 Trái tim tôi đang đập thình thịch.
沉沦	chénlún	đắm chìm, chìm đắm	我沉沦在你的美丽中。 Tôi đắm chìm trong vẻ đẹp của em.
烙印	làoyìn	khắc ghi, dấu ấn	这件事深深地烙印在我的心里。 Việc này khắc ghi sâu đậm trong lòng tôi.
天生一对	tiānshēng yīduì	trời sinh một cặp	我们是天生一对。 Chúng ta là trời sinh một cặp.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Thời Không Sai Lệch (错位时空) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Kịch Bản Tồi Tệ (烂片剧情) - LBI Lợi Bỉ
• Lời bài hát và bản dịch: Người ta luôn nói (人总说) - Lý Phát Phát
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc