Bài hát: Người ta luôn nói (人总说)

Bài hát tiếng Trung: Người ta luôn nói (人总说) - Lý Phát Phát

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc 'Người ta luôn nói' của Lý Phát Phát là một bản nhạc đầy chiêm nghiệm, đánh thẳng vào tâm lý con người hiện đại – những kẻ luôn bị kẹt giữa lý tưởng xa vời và thực tế bận rộn. Bài hát mở đầu bằng sự lạc lối, nơi ta tự huyễn hoặc bản thân rằng thời gian còn dài và những lời hẹn thề là mãi mãi. Tuy nhiên, thông điệp cốt lõi nằm ở cụm từ 'thế sự vô thường'. Tác giả khéo léo sử dụng những hình ảnh đối lập như tuyết mùa đông và nắng ấm, hay việc 'trà đã nguội' chỉ trong một cái vẫy tay, để khắc họa sự mong manh của các mối quan hệ và thời gian. Bài hát không mang âm hưởng bi lụy, mà là một lời thức tỉnh nhẹ nhàng nhưng đau nhói. Nó nhắc nhở chúng ta rằng, đừng mải mê chờ đợi những thứ xa xôi mà quên mất trân trọng người đang ở ngay trước mắt. Trong một kiếp người thoáng qua như giấc mộng, việc buông bỏ những oán hận quá khứ để sống trọn vẹn với hiện tại chính là cách duy nhất để giảm bớt những nuối tiếc về sau. Một tác phẩm sâu sắc, dành cho những tâm hồn đã từng đi qua nhiều mất mát.

一边寻找方向一边在彷徨
yī biān xún zhǎo fāng xiàng yī biān zài páng huáng
i pen xuýn chảo phang xeng i pen chai phảng hoáng
Vừa tìm kiếm phương hướng vừa cảm thấy hoang mang

心里想去远方现实却说很忙
xīn lǐ xiǎng qù yuǎn fāng xiàn shí què shuō hěn máng
xin lỉ xẻng truy doẻn phang xen sứ truê sua hẩn máng
Lòng muốn đi nơi xa nhưng thực tế lại bảo quá bận

计划很多理想到最后落空泡汤
jì huà hěn duō lǐ xiǎng dào zuì hòu luò kōng pào tāng
chi hoa hẩn tua lỉ xẻng tao chuây hâu lua khung p'ao thang
Lên kế hoạch, lý tưởng nhiều nhưng cuối cùng đều tan biến

时间用起来也不够长
shí jiān yòng qǐ lái yě bù gòu zhǎng
sứ chen dung trỉ lái dể pu câu tráng
Thời gian trôi qua dường như chẳng bao giờ là đủ

以为心中的爱可以慢慢讲
yǐ wéi xīn zhōng de ài kě yǐ màn màn jiǎng
ỉ uấy xin chung tơ ai khửa ỉ man man chẻng
Tưởng rằng tình yêu trong lòng có thể từ từ bày tỏ

总把地老天荒说的很平常
zǒng bǎ dì lǎo tiān huāng shuō de hěn píng cháng
chủng pả ti lảo then hoang sua tơ hẩn p'ính tráng
Luôn nói chuyện thiên trường địa cửu thật bình thường

总是不慌不忙想要熬慢时光
zǒng shì bù huāng bù máng xiǎng yào áo màn shí guāng
chủng sư pu hoang pu máng xẻng dao áo man sứ quang
Luôn ung dung tự tại muốn kéo dài thời gian

现实却残酷得让人猝不及防
xiàn shí què cán kù dé ràng rén cù bù jí fáng
xen sứ truê trán khu tứa rang rấn tru pu chí pháng
Thực tế lại tàn khốc khiến người ta không kịp trở tay

人总说来日方长却忘了世事无常
rén zǒng shuō lái rì fāng cháng què wàng le shì shì wú cháng
rấn chủng sua lái rư phang cháng truê oang lơ sư sư ú tráng
Người ta luôn nói ngày rộng tháng dài nhưng quên mất sự vô thường

总以为冬天的雪能等到春天的暖阳
zǒng yǐ wéi dōng tiān de xuě néng děng dào chūn tiān de nuǎn yáng
chủng ỉ uấy tung then tơ xuể nấng tẩng tao truân then tơ noản dáng
Luôn tưởng tuyết mùa đông có thể đợi được nắng ấm mùa xuân

珍惜每一个寻常别留下遗憾的伤
zhēn xī měi yí gè xún cháng bié liú xià yí hàn de shāng
chân xi mẩy i cưa xuýn tráng pía liếu xe í han tơ sang
Hãy trân trọng mỗi phút giây đừng để lại những vết thương đáng tiếc

这世上挥手之间就是人走茶凉
zhè shì shàng huī shǒu zhī jiān jiù shì rén zǒu chá liáng
chưa sư sang huây sẩu chư chen chiêu sư rấn chẩu trá leng
Trên đời này chỉ trong một cái vẫy tay người đã đi trà đã nguội

人总说地久天长却忘了山高路长
rén zǒng shuō dì jiǔ tiān cháng què wàng le shān gāo lù zhǎng
rấn chủng sua ti chiểu then cháng truê oang lơ san cao lu tráng
Người ta luôn nói chuyện bền lâu nhưng quên mất đường sá xa xôi

总以为来年花开去年的人还在身旁
zǒng yǐ wéi lái nián huā kāi qù nián de rén hái zài shēn páng
chủng ỉ uấy lái nén hoa khai truy nén tơ rấn hái chai sân p'áng
Luôn tưởng hoa năm sau nở thì người năm cũ vẫn ở bên cạnh

放下不堪的过往让未来少点失望
fàng xià bù kān de guò wǎng ràng wèi lái shǎo diǎn shī wàng
phang xe pu khan tơ cua oảng rang uây lái sảo tẻn sư oang
Buông bỏ quá khứ đau thương để tương lai bớt đi thất vọng

人这一生睁眼闭眼就像梦一场
rén zhè yī shēng zhēng yǎn bì yǎn jiù xiàng mèng yī cháng
rấn chưa i sâng châng dẻn pi dẻn chiêu xeng mâng i trảng
Đời người này nhắm mắt mở mắt tựa như một giấc chiêm bao

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
彷徨	pánghuáng	hoang mang, bàng hoàng	面对未来，他感到很彷徨。 Đối mặt với tương lai, anh ấy cảm thấy rất hoang mang.
猝不及防	cùbùjífáng	không kịp trở tay	这突如其来的消息让他猝不及防。 Tin tức bất ngờ ập đến khiến anh ấy không kịp trở tay.
世事无常	shìshì wúcháng	thế sự vô thường	我们要学会接受世事无常。 Chúng ta phải học cách chấp nhận sự vô thường của thế sự.
人走茶凉	rénzǒucháliáng	người đi trà nguội (chỉ sự bạc bẽo, tình cảm phai nhạt)	世态炎凉，人走茶凉是常有的事。 Thế thái nhân tình bạc bẽo, người đi trà nguội là chuyện thường tình.
来日方长	láirì fāngcháng	ngày rộng tháng dài (còn nhiều thời gian)	别担心，我们来日方长。 Đừng lo lắng, chúng ta còn nhiều thời gian mà.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh (她才是你的白月光) - Lý Phát Phát
Lời bài hát và bản dịch: Váy cưới của em giống như bông tuyết (你的婚纱像冬天的雪花) - Lý Phát Phát
Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub] Người ta luôn nói (人总说) - Lý Phát Phát (李发发)

Bài hát tiếng Trung: Người ta luôn nói (人总说) - Lý Phát Phát

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: