[Vietsub] Đến từ núi và biển (山海而来) - Tiểu A Phong (小阿枫)
Bài hát là khúc tình ca về một người lữ khách băng qua vạn dặm núi sông, vượt qua nhân duyên kiếp trước để tìm về bên người mình yêu.
Bài hát tiếng Trung: Đến từ núi và biển (来自山海) - Tiểu A Phong
曾几踏过万水千山 你的楼台
céng jǐ tà guò wàn shuǐ qiān shān nǐ de lóu tái
trấng chỉ tha cua oan suẩy tren san nỉ tơ lấu thái
Từng bước qua vạn dặm núi sông tới lầu đài của em
见过晚霞落日同在
jiàn guò wǎn xiá luò rì tóng zài
chen cua oản xé lua rư thúng chai
Từng thấy ráng chiều và hoàng hôn cùng hiện hữu
赏过江南烟雨波
shǎng guò jiāng nán yān yǔ bō
sảng cua cheng nán den ủy pua
Từng thưởng thức làn khói mưa Giang Nam
北方瑞雪白
běi fāng ruì xuě bái
pẩy phang ruây xuể pái
Tuyết trắng phương Bắc rơi phủ trắng
在菩提树下等你而徘徊
zài pú tí shù xià děng nǐ ér pái huái
chai p'ú thí su xe tẩng nỉ ớ p'ái hoái
Dưới gốc cây bồ đề chờ đợi mà lòng băn khoăn
烟火正浓车水马龙几声叫卖
yān huǒ zhèng nóng chē shuǐ mǎ lóng jǐ shēng jiào mài
den hủa châng núng trưa suẩy mả lúng chỉ sâng cheo mai
Khói lửa phồn hoa, xe cộ tấp nập tiếng người rao bán
遇见都是因果的债
yù jiàn dōu shì yīn guǒ de zhài
uy chen tâu sư in của tơ chai
Gặp gỡ đều là món nợ của nhân quả
缘去缘来 人聚散归人海
yuán qù yuán lái rén jù sàn guī rén hǎi
doén truy doén lái rấn chuy xan quây rấn hải
Duyên đến duyên đi, người tụ rồi tan về biển người
而我一生只等你温柔以待
ér wǒ yī shēng zhǐ děng nǐ wēn róu yǐ dài
ớ ủa i sâng chử tẩng nỉ uân rấu ỉ tai
Còn ta cả đời chỉ đợi sự dịu dàng của em
我自山海之外 为你乘风而来
wǒ zì shān hǎi zhī wài wèi nǐ chéng fēng ér lái
ủa chư san hải chư oai uây nỉ trấng phâng ớ lái
Ta từ ngoài núi biển, vì em mà cưỡi gió tới
为你偷一抹云的洁白
wèi nǐ tōu yī mǒ yún de jié bái
uây nỉ thâu i mủa uýn tơ chía pái
Vì em mà đánh cắp một nét trắng của mây trời
听过星海告白 看过月下花开
tīng guò xīng hǎi gào bái kàn guò yuè xià huā kāi
thing cua xing hải cao pái khan cua duê xe hoa khai
Từng nghe lời tỏ tình của tinh tú, từng xem hoa nở dưới trăng
不及开在眼中对你的宠爱
bù jí kāi zài yǎn zhōng duì nǐ de chǒng ài
pu chí khai chai dẻn chung tuây nỉ tơ trủng ai
Chẳng bằng sự cưng chiều dành cho em trong ánh mắt
我自山海之外 为你乘风而来
wǒ zì shān hǎi zhī wài wèi nǐ chéng fēng ér lái
ủa chư san hải chư oai uây nỉ trấng phâng ớ lái
Ta từ ngoài núi biển, vì em mà cưỡi gió tới
不带一丝丝烦恼尘埃
bù dài yī sī sī fán nǎo chén āi
pu tai i xư xư phán nảo trấn ai
Không mang theo một chút bụi trần phiền não
莫问来路归期 发被岁月染白
mò wèn lái lù guī qī fā bèi suì yuè rǎn bái
mua uân lái lu quây tri pha pây xuây duê rản pái
Đừng hỏi đường về, tóc đã bạc màu tuế nguyệt
一朝邂逅追溯到几世安排
yī zhāo xiè hòu zhuī sù dào jǐ shì ān pái
i chao xia hâu chuây xu tao chỉ sư an p'ái
Một lần gặp gỡ truy ngược lại mấy kiếp an bài
烟火正浓车水马龙几声叫卖
yān huǒ zhèng nóng chē shuǐ mǎ lóng jǐ shēng jiào mài
den hủa châng núng trưa suẩy mả lúng chỉ sâng cheo mai
Khói lửa phồn hoa, xe cộ tấp nập tiếng người rao bán
遇见都是因果的债
yù jiàn dōu shì yīn guǒ de zhài
uy chen tâu sư in của tơ chai
Gặp gỡ đều là món nợ của nhân quả
缘去缘来 人聚散归人海
yuán qù yuán lái rén jù sàn guī rén hǎi
doén truy doén lái rấn chuy xan quây rấn hải
Duyên đến duyên đi, người tụ rồi tan về biển người
而我一生只等你温柔以待
ér wǒ yī shēng zhǐ děng nǐ wēn róu yǐ dài
ớ ủa i sâng chử tẩng nỉ uân rấu ỉ tai
Còn ta cả đời chỉ đợi sự dịu dàng của em
我自山海之外 为你乘风而来
wǒ zì shān hǎi zhī wài wèi nǐ chéng fēng ér lái
ủa chư san hải chư oai uây nỉ trấng phâng ớ lái
Ta từ ngoài núi biển, vì em mà cưỡi gió tới
为你偷一抹云的洁白
wèi nǐ tōu yī mǒ yún de jié bái
uây nỉ thâu i mủa uýn tơ chía pái
Vì em mà đánh cắp một nét trắng của mây trời
听过星海告白 看过月下花开
tīng guò xīng hǎi gào bái kàn guò yuè xià huā kāi
thing cua xing hải cao pái khan cua duê xe hoa khai
Từng nghe lời tỏ tình của tinh tú, từng xem hoa nở dưới trăng
不及开在眼中对你的宠爱
bù jí kāi zài yǎn zhōng duì nǐ de chǒng ài
pu chí khai chai dẻn chung tuây nỉ tơ trủng ai
Chẳng bằng sự cưng chiều dành cho em trong ánh mắt
我自山海之外 为你乘风而来
wǒ zì shān hǎi zhī wài wèi nǐ chéng fēng ér lái
ủa chư san hải chư oai uây nỉ trấng phâng ớ lái
Ta từ ngoài núi biển, vì em mà cưỡi gió tới
不带一丝丝烦恼尘埃
bù dài yī sī sī fán nǎo chén āi
pu tai i xư xư phán nảo trấn ai
Không mang theo một chút bụi trần phiền não
莫问来路归期 发被岁月染白
mò wèn lái lù guī qī fā bèi suì yuè rǎn bái
mua uân lái lu quây tri pha pây xuây duê rản pái
Đừng hỏi đường về, tóc đã bạc màu tuế nguyệt
一朝邂逅追溯到几世安排
yī zhāo xiè hòu zhuī sù dào jǐ shì ān pái
i chao xia hâu chuây xu tao chỉ sư an p'ái
Một lần gặp gỡ truy ngược lại mấy kiếp an bài
我在山海之外 为你乘风而来
wǒ zài shān hǎi zhī wài wèi nǐ chéng fēng ér lái
ủa chai san hải chư oai uây nỉ trấng phâng ớ lái
Ta từ ngoài núi biển, vì em mà cưỡi gió tới
一路风光皆无心理睬
yī lù fēng guāng jiē wú xīn lǐ cǎi
i lu phâng quang chia ú xin lỉ trải
Phong cảnh dọc đường đều không đoái hoài
莫问前程未来 随着风的节拍
mò wèn qián chéng wèi lái suí zháo fēng de jié pāi
mua uân trén trấng uây lái xuấy chưa phâng tơ chía p'ai
Đừng hỏi tiền đồ tương lai, cứ theo nhịp đập của gió
挤过人群在你门前停下来
jǐ guò rén qún zài nǐ mén qián tíng xià lái
chỉ cua rấn truýn chai nỉ mấn tren thính xe lái
Chen qua đám đông, dừng lại ngay trước cửa nhà em
我自山海之外 为你赴约而来
wǒ zì shān hǎi zhī wài wèi nǐ fù yuē ér lái
ủa chư san hải chư oai uây nỉ phu duê ớ lái
Ta từ ngoài núi biển, vì em mà đến hẹn
雪花和六月缠在一块
xuě huā hé liù yuè chán zài yī kuài
xuể hoa hứa liêu duê trán chai i khoai
Tuyết rơi và tháng sáu quyện vào nhau
等到你我相拥 飘进云朵散开
děng dào nǐ wǒ xiāng yōng piāo jìn yún duǒ sàn kāi
tẩng tao nỉ ủa xeng dung p'eo chin uýn tủa xan khai
Đợi khi ta và em ôm lấy nhau, tan vào trong mây
化成了雨苍天为我们感慨
huà chéng le yǔ cāng tiān wèi wǒ men gǎn kǎi
hoa trấng lơ ủy trang then uây ủa mân cản khải
Hóa thành mưa, trời cao cảm thán thay cho chúng ta
苍天笑中带泪为幸福感慨
cāng tiān xiào zhōng dài lèi wèi xìng fú gǎn kǎi
trang then xeo chung tai lây uây xing phú cản khải
Trời xanh vừa cười vừa khóc cảm thán cho hạnh phúc
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 万水千山 | wàn shuǐ qiān shān | Vạn dặm núi sông (đường sá xa xôi) |
无论万水千山，我都会找到你。
Dù vạn dặm núi sông, anh nhất định sẽ tìm thấy em.
|
| 因果 | yīn guǒ | Nhân quả |
遇见你是我命中注定的因果。
Gặp được em là nhân quả đã định sẵn trong đời anh.
|
| 邂逅 | xiè hòu | Gặp gỡ bất ngờ |
那次邂逅让我终生难忘。
Lần gặp gỡ bất ngờ đó khiến tôi cả đời khó quên.
|
| 岁月 | suì yuè | Năm tháng |
岁月无情，催人老去。
Năm tháng vô tình, thúc giục con người già đi.
|
| 宠爱 | chǒng ài | Cưng chiều |
他给予了她无限的宠爱。
Anh ấy đã dành cho cô ấy sự cưng chiều vô hạn.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Túy Khuynh Thành (醉倾城) - Tiểu A Phong
- Lời bài hát và bản dịch: Phong Ca Hành (风花行) - Tiểu A Phong
- Lời bài hát và bản dịch: Tiếng Còi Lúc Nửa Đêm (半夜汽笛) - Diệp Quỳnh Lâm
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Đến từ núi và biển' của Tiểu A Phong là một tác phẩm mang âm hưởng cổ phong xen lẫn hiện đại, khắc họa hành trình tình yêu vượt không gian và thời gian. Nhân vật chính hiện lên như một lữ khách si tình, sẵn sàng băng qua vạn dặm núi sông, gạt bỏ những hào nhoáng của thế gian để tìm về nơi người thương đang đợi. Hình ảnh 'cây bồ đề', 'nhân quả' hay 'mấy kiếp an bài' gợi nhắc đến triết lý Phật giáo về duyên số, khẳng định rằng cuộc gặp gỡ giữa họ không phải là ngẫu nhiên mà là kết quả của định mệnh đã được sắp đặt từ nhiều kiếp trước. Lời bài hát giàu chất thơ, kết hợp những hình ảnh đối lập như 'tuyết tháng sáu' hay 'cười trong nước mắt' của trời cao, tạo nên một không gian nghệ thuật đầy cảm xúc. Thông điệp cốt lõi của bài hát là sự kiên trì và hy sinh vô điều kiện trong tình yêu. Dù thời gian có làm bạc mái đầu, dù phong cảnh thế gian có rực rỡ đến đâu, đích đến cuối cùng của người lữ khách vẫn chỉ là sự dịu dàng từ người mình yêu. Bài hát không chỉ là lời tỏ tình lãng mạn mà còn là bản tuyên ngôn về một tình yêu chân thành, bền bỉ, vượt trên mọi ràng buộc của nhân gian.