[Vietsub] Tiếng Còi Lúc Nửa Đêm - Diệp Quỳnh Lâm | 半夜汽笛 - 叶琼琳

Bài hát tiếng Trung: Tiếng Còi Lúc Nửa Đêm (半夜汽笛) - Diệp Quỳnh Lâm

一整场梦境注视着你背影
yī zhěng chǎng mèng jìng zhù shì zhe nǐ bèi yǐng
i chẩng trảng mâng ching chu sư chưa nỉ pây ỉnh
Cả giấc mộng đăm đắm nhìn theo bóng lưng anh

 

只要你在视线里不执着回音
zhǐ yào nǐ zài shì xiàn lǐ bù zhí zhuó huí yīn
chử dao nỉ chai sư xen lỉ pu chứ chúa huấy in
Chỉ cần anh trong tầm mắt chẳng cần hồi đáp

 

寂静的空气渐冷去的潮汐
jì jìng de kōng qì jiàn lěng qù de cháo xī
chi ching tơ khung tri chen lẩng truy tơ tráo xi
Không khí tĩnh lặng cùng thủy triều dần lạnh đi

 

独自醒来只剩下了自己
dú zì xǐng lái zhǐ shèng xià le zì jǐ
tú chư xỉnh lái chử sâng xe lơ chư chỉ
Tỉnh giấc một mình chỉ còn lại bản thân

 

隐约的呼吸我从远处聆听
yǐn yuē de hū xī wǒ cóng yuǎn chù líng tīng
ỉn duê tơ hu xi ủa trúng doẻn tru lính thing
Hơi thở mơ hồ em lắng nghe từ phía xa

 

远处传来汽笛声音如此清晰
yuǎn chù chuán lái qì dí shēng yīn rú cǐ qīng xī
doẻn tru troán lái tri tí sâng in rú trử tring xi
Tiếng còi tàu vọng lại từ xa thật rõ ràng

 

是破开云雾我还存在的证明
shì pò kāi yún wù wǒ hái cún zài de zhèng míng
sư p'ua khai uýn u ủa hái truấn chai tí châng mính
Là minh chứng cho việc em còn tồn tại giữa sương mù

 

是你给我最温柔的唤醒
shì nǐ gěi wǒ zuì wēn róu de huàn xǐng
sư nỉ cẩy ủa chuây uân rấu tơ hoan xỉnh
Là sự đánh thức dịu dàng nhất anh dành cho em

 

我不知道该怎么形容你
wǒ bù zhī dào gāi zěn me xíng róng nǐ
ủa pu chư tao cai chẩn mơ xính rúng nỉ
Em không biết nên hình dung về anh thế nào

 

只剩荒芜灰烬的半夜里
zhǐ shèng huāng wú huī jìn de bàn yè lǐ
chử sâng hoang ú huây chin tơ pan dê lỉ
Trong đêm nửa đêm chỉ còn tro tàn hoang vu

 

世界那么孤独突然鸣汽笛
shì jiè nà me gū dú tū rán míng qì dí
sư chia na mơ cu tú thu rán mính tri tí
Thế giới cô đơn biết mấy bỗng vang tiếng còi

 

所有沉寂都在一瞬间消弭
suǒ yǒu chén jì dōu zài yī shùn jiān xiāo mǐ
xủa dẩu trấn chi tâu chai i suân chen xeo mỉ
Mọi lặng im đều tan biến trong khoảnh khắc

 

我不知道该怎么形容你
wǒ bù zhī dào gāi zěn me xíng róng nǐ
ủa pu chư tao cai chẩn mơ xính rúng nỉ
Em không biết nên hình dung về anh thế nào

 

是窗边下了一夜的雨
shì chuāng biān xià le yī yè de yǔ
sư troang pen xe lơ i dê tơ ủy
Là cơn mưa rơi suốt đêm bên khung cửa sổ

 

窗外风声呼起这场雨淅淅沥沥
chuāng wài fēng shēng hū qǐ zhè chǎng yǔ xī xī lì lì
troang oai phâng sâng hu trỉ chưa trảng ủy xi xi li li
Ngoài cửa sổ gió nổi lên mưa rơi lất phất

 

我走在雨里当做你把我抱紧
wǒ zǒu zài yǔ lǐ dàng zuò nǐ bǎ wǒ bào jǐn
ủa chẩu chai ủy lỉ tang chua nỉ pả ủa pao chỉn
Em bước trong mưa ngỡ như anh đang ôm chặt lấy em

 

隐约的呼吸我从远处聆听
yǐn yuē de hū xī wǒ cóng yuǎn chù líng tīng
ỉn duê tơ hu xi ủa trúng doẻn tru lính thing
Hơi thở mơ hồ em lắng nghe từ phía xa

 

远处传来汽笛声音如此清晰
yuǎn chù chuán lái qì dí shēng yīn rú cǐ qīng xī
doẻn tru troán lái tri tí sâng in rú trử tring xi
Tiếng còi tàu vọng lại từ xa thật rõ ràng

 

是破开云雾我还存在的证明
shì pò kāi yún wù wǒ hái cún zài de zhèng míng
sư p'ua khai uýn u ủa hái truấn chai tí châng mính
Là minh chứng cho việc em còn tồn tại giữa sương mù

 

是你给我最温柔的唤醒
shì nǐ gěi wǒ zuì wēn róu de huàn xǐng
sư nỉ cẩy ủa chuây uân rấu tơ hoan xỉnh
Là sự đánh thức dịu dàng nhất anh dành cho em

 

我不知道该怎么形容你
wǒ bù zhī dào gāi zěn me xíng róng nǐ
ủa pu chư tao cai chẩn mơ xính rúng nỉ
Em không biết nên hình dung về anh thế nào

 

只剩荒芜灰烬的半夜里
zhǐ shèng huāng wú huī jìn de bàn yè lǐ
chử sâng hoang ú huây chin tơ pan dê lỉ
Trong đêm nửa đêm chỉ còn tro tàn hoang vu

 

世界那么孤独突然鸣汽笛
shì jiè nà me gū dú tū rán míng qì dí
sư chia na mơ cu tú thu rán mính tri tí
Thế giới cô đơn biết mấy bỗng vang tiếng còi

 

所有沉寂都在一瞬间消弭
suǒ yǒu chén jì dōu zài yī shùn jiān xiāo mǐ
xủa dẩu trấn chi tâu chai i suân chen xeo mỉ
Mọi lặng im đều tan biến trong khoảnh khắc

 

我不知道该怎么形容你
wǒ bù zhī dào gāi zěn me xíng róng nǐ
ủa pu chư tao cai chẩn mơ xính rúng nỉ
Em không biết nên hình dung về anh thế nào

 

是窗边下了一夜的雨
shì chuāng biān xià le yī yè de yǔ
sư troang pen xe lơ i dê tơ ủy
Là cơn mưa rơi suốt đêm bên khung cửa sổ

 

窗外风声呼起这场雨淅淅沥沥
chuāng wài fēng shēng hū qǐ zhè chǎng yǔ xī xī lì lì
troang oai phâng sâng hu trỉ chưa trảng ủy xi xi li li
Ngoài cửa sổ gió nổi lên mưa rơi lất phất

 

我走在雨里当做你把我抱紧
wǒ zǒu zài yǔ lǐ dàng zuò nǐ bǎ wǒ bào jǐn
ủa chẩu chai ủy lỉ tang chua nỉ pả ủa pao chỉn
Em bước trong mưa ngỡ như anh đang ôm chặt lấy em

 

我不知道该怎么形容你
wǒ bù zhī dào gāi zěn me xíng róng nǐ
ủa pu chư tao cai chẩn mơ xính rúng nỉ
Em không biết nên hình dung về anh thế nào

 

只剩荒芜灰烬的半夜里
zhǐ shèng huāng wú huī jìn de bàn yè lǐ
chử sâng hoang ú huây chin tơ pan dê lỉ
Trong đêm nửa đêm chỉ còn tro tàn hoang vu

 

世界那么孤独突然鸣汽笛
shì jiè nà me gū dú tū rán míng qì dí
sư chia na mơ cu tú thu rán mính tri tí
Thế giới cô đơn biết mấy bỗng vang tiếng còi

 

所有沉寂都在一瞬间消弭
suǒ yǒu chén jì dōu zài yī shùn jiān xiāo mǐ
xủa dẩu trấn chi tâu chai i suân chen xeo mỉ
Mọi lặng im đều tan biến trong khoảnh khắc

 

我不知道该怎么形容你
wǒ bù zhī dào gāi zěn me xíng róng nǐ
ủa pu chư tao cai chẩn mơ xính rúng nỉ
Em không biết nên hình dung về anh thế nào

 

是窗边下了一夜的雨
shì chuāng biān xià le yī yè de yǔ
sư troang pen xe lơ i dê tơ ủy
Là cơn mưa rơi suốt đêm bên khung cửa sổ

 

窗外风声呼起这场雨淅淅沥沥
chuāng wài fēng shēng hū qǐ zhè chǎng yǔ xī xī lì lì
troang oai phâng sâng hu trỉ chưa trảng ủy xi xi li li
Ngoài cửa sổ gió nổi lên mưa rơi lất phất

 

我走在雨里当做你把我抱紧
wǒ zǒu zài yǔ lǐ dàng zuò nǐ bǎ wǒ bào jǐn
ủa chẩu chai ủy lỉ tang chua nỉ pả ủa pao chỉn
Em bước trong mưa ngỡ như anh đang ôm chặt lấy em

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
梦境	mèngjìng	giấc mộng	那是一场美丽的梦境。 Đó là một giấc mộng tươi đẹp.
汽笛	qìdí	còi tàu	远处传来了汽笛声。 Từ xa vọng lại tiếng còi tàu.
荒芜	huāngwú	hoang vu	荒芜的土地上开出了花。 Trên vùng đất hoang vu đã nở hoa.
沉寂	chénjì	lặng im	夜晚沉寂了下来。 Đêm tối trở nên lặng im.
淅淅沥沥	xīxīlìlì	lất phất (mưa)	窗外下着淅淅沥沥的小雨。 Ngoài cửa sổ trời đang đổ cơn mưa lất phất.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Quay Lưng Liền Đau Lòng (转身即心痛) - Ngôi Sao Vay Mượn (吉星出租)
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Đừng hoảng sợ, mặt trời lặn rồi thì còn có mặt trăng (不要慌太阳下山有月光) - GooGoo
• Lời bài hát và bản dịch: Ngứa (痒) - Nguyên Niệm Niệm
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc