[Vietsub] Em Nhớ Anh Rồi - Tiểu Lam Bối Tâm | 我想你了 - 小蓝背心
Bài hát là nỗi niềm day dứt của một người sau chia tay, cố gắng quên đi quá khứ nhưng lòng vẫn không ngừng nhớ về người cũ.
Bài hát tiếng Trung: Em Nhớ Anh Rồi (我想你了) - Tiểu Lam Bối Tâm (小蓝背心)
想要搬出没有冬天的城市
xiǎng yào bān chū mò yǒu dōng tiān de chéng shì
xẻng dao pan tru mua dẩu tung then tơ trấng sư
Muốn rời khỏi thành phố không có mùa đông
我想要忘记你掌心的往事
wǒ xiǎng yào wàng jì nǐ zhǎng xīn de wǎng shì
ủa xẻng dao oang chi nỉ chảng xin tơ oảng sư
Tôi muốn quên đi chuyện xưa trong lòng bàn tay anh
我一步一步迟也是
wǒ yí bù yí bù chí yě shì
ủa i pu i pu trứ dể sư
Tôi từng bước từng bước chậm chạp
只有一公里的日子
zhǐ yǒu yī gōng lǐ de rì zi
chử dẩu i cung lỉ tơ rư chư
Chỉ còn những ngày cách nhau một cây số
你在遥望浩瀚宇宙的贫瘠
nǐ zài yáo wàng hào hàn yǔ zhòu de pín jí
nỉ chai dáo oang hao han ủy châu tơ p'ín chí
Anh đang nhìn về sự khô cằn của vũ trụ bao la
我只配做你不屑望的陆地
wǒ zhǐ pèi zuò nǐ bù xiè wàng de lù dì
ủa chử p'ây chua nỉ pu xia oang tơ lu ti
Tôi chỉ xứng là mảnh đất anh chẳng buồn liếc nhìn
盼望行千里湮灭在星河里
pàn wàng xíng qiān lǐ yān miè zài xīng hé lǐ
p'an oang xính tren lỉ den mia chai xing hứa lỉ
Mong đi vạn dặm tan biến vào dải ngân hà
我的灵魂会偶尔叹息
wǒ de líng hún huì ǒu ěr tàn xī
ủa tơ lính huấn huây ǒu ở than xi
Linh hồn tôi sẽ thỉnh thoảng thở dài
我想你了 我说真的
wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de
ủa xẻng nỉ lơ ủa sua chân tơ
Em nhớ anh rồi, em nói thật đấy
偶尔回来看看我们的狗
ǒu ěr huí lái kàn kàn wǒ men de gǒu
ǒu ở huấy lái khan khan ủa mân tơ cẩu
Thỉnh thoảng hãy quay về thăm chú chó của chúng ta
你是不是也一样沉沦过
nǐ shì bú shì yě yī yàng chén lún guò
nỉ sư pu sư dể i dang trấn luấn cua
Có phải anh cũng từng lún sâu như vậy
可最后没被写进了结果
kě zuì hòu méi bèi xiě jìn liǎo jié guǒ
khửa chuây hâu mấy pây xỉa chin lẻo chía của
Nhưng cuối cùng lại chẳng được viết vào kết quả
我想你了 我说真的
wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de
ủa xẻng nỉ lơ ủa sua chân tơ
Em nhớ anh rồi, em nói thật đấy
是不是忘了我也会落寞
shì bú shì wàng le wǒ yě huì luò mò
sư pu sư oang lơ ủa dể huây lua mua
Phải chăng đã quên rằng em cũng sẽ cô đơn
原谅我拥有焦心的难过
yuán liàng wǒ yōng yǒu jiāo xīn de nán guò
doén leng ủa dung dẩu cheo xin tơ nán cua
Tha thứ cho em vì nỗi buồn đầy âu lo này
或许离开对我来说不错
huò xǔ lí kāi duì wǒ lái shuō bù cuò
hua xủy lí khai tuây ủa lái sua pu trua
Có lẽ rời xa đối với em là lựa chọn không tệ
你可能懂过
nǐ kě néng dǒng guò
nỉ khửa nấng tủng cua
Có lẽ anh từng thấu hiểu
你在遥望浩瀚宇宙的贫瘠
nǐ zài yáo wàng hào hàn yǔ zhòu de pín jí
nỉ chai dáo oang hao han ủy châu tơ p'ín chí
Anh đang nhìn về sự khô cằn của vũ trụ bao la
我只配做你不屑望的陆地
wǒ zhǐ pèi zuò nǐ bù xiè wàng de lù dì
ủa chử p'ây chua nỉ pu xia oang tơ lu ti
Tôi chỉ xứng là mảnh đất anh chẳng buồn liếc nhìn
盼望行千里湮灭在星河里
pàn wàng xíng qiān lǐ yān miè zài xīng hé lǐ
p'an oang xính tren lỉ den mia chai xing hứa lỉ
Mong đi vạn dặm tan biến vào dải ngân hà
我的灵魂会偶尔叹息
wǒ de líng hún huì ǒu ěr tàn xī
ủa tơ lính huấn huây ǒu ở than xi
Linh hồn tôi sẽ thỉnh thoảng thở dài
我想你了 我说真的
wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de
ủa xẻng nỉ lơ ủa sua chân tơ
Em nhớ anh rồi, em nói thật đấy
偶尔回来看看我们的狗
ǒu ěr huí lái kàn kàn wǒ men de gǒu
ǒu ở huấy lái khan khan ủa mân tơ cẩu
Thỉnh thoảng hãy quay về thăm chú chó của chúng ta
你是不是也一样沉沦过
nǐ shì bú shì yě yī yàng chén lún guò
nỉ sư pu sư dể i dang trấn luấn cua
Có phải anh cũng từng lún sâu như vậy
可最后没被写进了结果
kě zuì hòu méi bèi xiě jìn liǎo jié guǒ
khửa chuây hâu mấy pây xỉa chin lẻo chía của
Nhưng cuối cùng lại chẳng được viết vào kết quả
我想你了 我说真的
wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de
ủa xẻng nỉ lơ ủa sua chân tơ
Em nhớ anh rồi, em nói thật đấy
是不是忘了我也会落寞
shì bú shì wàng le wǒ yě huì luò mò
sư pu sư oang lơ ủa dể huây lua mua
Phải chăng đã quên rằng em cũng sẽ cô đơn
原谅我拥有焦心的难过
yuán liàng wǒ yōng yǒu jiāo xīn de nán guò
doén leng ủa dung dẩu cheo xin tơ nán cua
Tha thứ cho em vì nỗi buồn đầy âu lo này
或许离开对我来说不错
huò xǔ lí kāi duì wǒ lái shuō bù cuò
hua xủy lí khai tuây ủa lái sua pu trua
Có lẽ rời xa đối với em là lựa chọn không tệ
你可能懂过
nǐ kě néng dǒng guò
nỉ khửa nấng tủng cua
Có lẽ anh từng thấu hiểu
有一天 有一天
yǒu yī tiān yǒu yī tiān
dẩu i then dẩu i then
Có một ngày, có một ngày
谁又笑在局里面
shuí yòu xiào zài jú lǐ miàn
suấy dâu xeo chai chúy lỉ men
Ai lại đang cười trong cuộc chơi này
又一夜 又一夜
yòu yī yè yòu yī yè
dâu i dê dâu i dê
Lại một đêm, lại một đêm
泪会坠落海平面
lèi huì zhuì luò hǎi píng miàn
lây huây chuây lua hải p'ính men
Nước mắt sẽ rơi xuống mặt biển
会不会你难过你不舍
huì bú huì nǐ nán guò nǐ bù shě
huây pu huây nỉ nán cua nỉ pu sửa
Liệu có phải anh buồn, anh không nỡ
你也会怕错过
nǐ yě huì pà cuò guò
nỉ dể huây p'a trua cua
Anh cũng sẽ sợ bỏ lỡ
我想你了 我说真的
wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de
ủa xẻng nỉ lơ ủa sua chân tơ
Em nhớ anh rồi, em nói thật đấy
偶尔回来看看我们的狗
ǒu ěr huí lái kàn kàn wǒ men de gǒu
ǒu ở huấy lái khan khan ủa mân tơ cẩu
Thỉnh thoảng hãy quay về thăm chú chó của chúng ta
你是不是也一样沉沦过
nǐ shì bú shì yě yī yàng chén lún guò
nỉ sư pu sư dể i dang trấn luấn cua
Có phải anh cũng từng lún sâu như vậy
可最后没被写进了结果
kě zuì hòu méi bèi xiě jìn liǎo jié guǒ
khửa chuây hâu mấy pây xỉa chin lẻo chía của
Nhưng cuối cùng lại chẳng được viết vào kết quả
我想你了 我说真的
wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de
ủa xẻng nỉ lơ ủa sua chân tơ
Em nhớ anh rồi, em nói thật đấy
是不是忘了我也会落寞
shì bú shì wàng le wǒ yě huì luò mò
sư pu sư oang lơ ủa dể huây lua mua
Phải chăng đã quên rằng em cũng sẽ cô đơn
原谅我拥有焦心的难过
yuán liàng wǒ yōng yǒu jiāo xīn de nán guò
doén leng ủa dung dẩu cheo xin tơ nán cua
Tha thứ cho em vì nỗi buồn đầy âu lo này
或许离开对我来说不错
huò xǔ lí kāi duì wǒ lái shuō bù cuò
hua xủy lí khai tuây ủa lái sua pu trua
Có lẽ rời xa đối với em là lựa chọn không tệ
你可能懂过
nǐ kě néng dǒng guò
nỉ khửa nấng tủng cua
Có lẽ anh từng thấu hiểu
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 浩瀚 | hào hàn | Bao la, rộng lớn |
浩瀚的宇宙中充满了未知。
Trong vũ trụ bao la chứa đầy những điều chưa biết.
|
| 沉沦 | chén lún | Lún sâu, đắm chìm |
他因为失败而感到沉沦。
Anh ấy vì thất bại mà cảm thấy lún sâu vào tuyệt vọng.
|
| 落寞 | luò mò | Cô đơn, hiu quạnh |
看着背影，我觉得很落寞。
Nhìn theo bóng lưng ấy, tôi thấy thật cô đơn.
|
| 难过 | nán guò | Đau buồn, khó chịu |
别太难过了，一切都会好起来的。
Đừng quá đau buồn, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
|
| 错过 | cuò guò | Bỏ lỡ |
我不想错过和你见面的机会。
Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội được gặp anh.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Gió nhẹ và anh (微风与你) - Tiểu Lam Bối Tâm
- Lời bài hát và bản dịch: Em Sợ Người Đến Không Phải Anh (我怕来者不是你) - Tiểu Lam Bối Tâm
- Lời bài hát và bản dịch: Dùng Tình Làm Tù (以爱为囚) - Mãn Thư Khắc
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc 'Em nhớ anh rồi' của Tiểu Lam Bối Tâm là một bản ballad buồn, chạm đến trái tim người nghe bởi sự chân thực trong cảm xúc. Bài hát tái hiện tâm trạng của một người phụ nữ sau khi bước ra khỏi một mối tình đổ vỡ. Những hình ảnh như 'thành phố không có mùa đông' hay 'chú chó của chúng ta' gợi lên sự trống trải, một không gian từng thuộc về hai người nay trở nên lạnh lẽo. Người hát tự ti ví mình như 'mảnh đất anh chẳng buồn liếc nhìn', cho thấy một sự hạ thấp bản thân khi đối diện với tình yêu đơn phương hoặc sự thay lòng của người cũ. Thông điệp xuyên suốt là sự mâu thuẫn nội tâm: vừa muốn quên đi, muốn rời xa để tự giải thoát, nhưng lại không thể ngăn nổi trái tim thốt lên 'Em nhớ anh rồi'. Câu hát 'Cuối cùng lại chẳng được viết vào kết quả' là sự cay đắng của những người yêu nhau nhưng không thể cùng nhau đi đến đích. Nhịp điệu chậm rãi cùng ca từ trau chuốt khiến người nghe như hòa mình vào dòng ký ức đau thương, nơi sự chia ly không chỉ là khoảng cách địa lý mà là sự lạc lõng giữa hai tâm hồn không còn chung lối.