[Vietsub] Gặp người muốn gặp 去見想見的人 - Joysaaaa ♪「漸漸你的風箏飛離我的海岸線，那些沒你回憶漸漸越來越遠。」

Bài hát tiếng Trung: Gặp người muốn gặp (去見想見的人) - Joysaaaa

偏偏你的名字褪色我的記憶點
piān piān nǐ de míng zì tuì shǎi wǒ de jì yì diǎn
p'en p'en nỉ tơ mính chư thuây sải ủa tơ chi i tẻn
Nhưng tên người lại phai nhạt dần trong ký ức tôi

 

往事隨風翻頁化作平行的線
wǎng shì suí fēng fān yè huà zuò píng xíng de xiàn
oảng sư xuấy phâng phan dê hoa chua p'ính xính tơ xen
Chuyện cũ theo gió lật trang hóa thành những đường thẳng song song

 

微紅的雙眼 呼吸的瞬間
wēi hóng de shuāng yǎn hū xī de shùn jiān
uây húng tơ soang dẻn hu xi tơ suân chen
Đôi mắt đỏ hoe, khoảnh khắc hít thở

 

全都變成雲煙
quán dōu biàn chéng yún yān
troén tu pen trấng uýn den
Tất cả đều hóa thành mây khói

 

如果海有克萊因藍的雙眼
rú guǒ hǎi yǒu kè lái yīn lán de shuāng yǎn
rú của hải dẩu khưa lái in lán tơ soang dẻn
Nếu biển có đôi mắt màu xanh Klein

 

會不會也漫漫裝盡了想念
huì bù huì yě màn màn zhuāng jǐn le xiǎng niàn
huây pu huây dể man man choang chin lơ xẻng nen
Liệu có phải cũng đã chứa đầy nỗi nhớ nhung

 

怎麼每滴都至苦至鹹
zěn me měi dī dōu zhì kǔ zhì xián
chẩn mơ mẩy ti tâu chư khủ chư xén
Sao mỗi giọt đều đắng cay và mặn chát đến thế

 

用潮汐追趕不到也甘願
yòng cháo xī zhuī gǎn bú dào yě gān yuàn
dung tráo xi chuây cản pu tao dể can doen
Dùng thủy triều đuổi theo không kịp cũng cam lòng

 

雲天信箋蔓延著擴延
yún tiān xìn jiān màn yán zhù kuò yán
uýn then xin chen man dén chưa khua dén
Thư tín trên trời mây cứ lan rộng ra

 

要那趟航班 才錯位從前
yào nà tàng háng bān cái cuò wèi cóng qián
dao na thang háng pan trái trua uây trúng trén
Phải chuyến bay nào mới lệch khỏi quá khứ

 

聽說月季花落滿山谷邊緣
tīng shuō yuè jì huā luò mǎn shān gǔ biān yuán
thing sua duê chi hoa lua mản san củ pen doén
Nghe nói hoa nguyệt quý rụng đầy bên bờ thung lũng

 

想見的人就能再見
xiǎng jiàn de rén jiù néng zài jiàn
xẻng chen tơ rấn chiêu nấng chai chen
Người muốn gặp liền có thể gặp lại

 

漸漸你的風箏飛離我的海岸線
jiàn jiàn nǐ de fēng zhēng fēi lí wǒ de hǎi àn xiàn
chen chen nỉ tơ phâng châng phây lí ủa tơ hải an xen
Dần dần cánh diều của người rời xa đường bờ biển của tôi

 

那些沒你回憶漸漸越來越遠
nà xiē méi nǐ huí yì jiàn jiàn yuè lái yuè yuǎn
na xia mấy nỉ huấy i chen chen duê lái duê doẻn
Những kỷ niệm không có người ấy cũng dần xa xôi

 

落葉的側臉 雪片的時間
luò yè de cè liǎn xuě piàn de shí jiān
lua dê tơ trưa lẻn xuể p'en tơ sứ chen
Gương mặt nghiêng của lá rụng, thời gian của bông tuyết

 

慢慢消融改變
màn màn xiāo róng gǎi biàn
man man xeo rúng cải pen
Chậm rãi tan chảy và thay đổi

 

偏偏你的名字褪色我的記憶點
piān piān nǐ de míng zì tuì shǎi wǒ de jì yì diǎn
p'en p'en nỉ tơ mính chư thuây sải ủa tơ chi i tẻn
Nhưng tên người lại phai nhạt dần trong ký ức tôi

 

往事隨風翻頁化作平行的線
wǎng shì suí fēng fān yè huà zuò píng xíng de xiàn
oảng sư xuấy phâng phan dê hoa chua p'ính xính tơ xen
Chuyện cũ theo gió lật trang hóa thành những đường thẳng song song

 

微紅的雙眼 呼吸的瞬間
wēi hóng de shuāng yǎn hū xī de shùn jiān
uây húng tơ soang dẻn hu xi tơ suân chen
Đôi mắt đỏ hoe, khoảnh khắc hít thở

 

全都變成雲煙
quán dōu biàn chéng yún yān
troén tu pen trấng uýn den
Tất cả đều hóa thành mây khói

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
褪色	tuèsè	Phai màu, phai nhạt	这张照片的颜色已经褪色了。 Màu sắc của bức ảnh này đã phai nhạt rồi.
平行的线	píngxíng de xiàn	Đường thẳng song song	我们就像两条平行的线，永远不会相交。 Chúng ta giống như hai đường thẳng song song, mãi mãi không bao giờ giao nhau.
云烟	yúnyān	Mây khói (tượng trưng cho sự tan biến)	往事如云烟般消散。 Chuyện quá khứ tan biến như mây khói.
潮汐	cháoxī	Thủy triều	海边的潮汐总是让人着迷。 Thủy triều bên bờ biển luôn làm con người ta say đắm.
消融	xiāoróng	Tan chảy, tan ra	雪花在阳光下慢慢消融。 Bông tuyết chậm rãi tan chảy dưới ánh mặt trời.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Nghe Trộm Cuộc Trò Chuyện (偷听对白) - joysaaaa
• Lời bài hát và bản dịch: Nhiệt Độ Chênh Lệch (温差) - Phạm Nha Nha
• Lời bài hát và bản dịch: Lau Sậy Trổ Vì Ai (蒹葭为谁发) - A YueYue
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc