[Vietsub] Nghe Trộm Cuộc Trò Chuyện - joysaaaa | 偷听对白 - joysaaaa
Bài hát là nỗi lòng đầy xót xa của một người vô tình nghe thấy cuộc trò chuyện của người yêu cũ, nơi những kỷ niệm xưa cũ bị thay thế bởi sự hiện diện của người mới.
Bài hát tiếng Trung: Nghe Trộm Cuộc Trò Chuyện (偷听对白) - joysaaaa
D 开头的动车减速爬进站台
D kāi tóu de dòng chē jiǎn sù pá jìn zhàn tái
D khai thấu tơ tung trưa chẻn xu p'á chin chan thái
Đoàn tàu chữ D giảm tốc bò vào sân ga
拖着二十四寸行李箱驻足发呆
tuō zhe èr shí sì cùn xíng lǐ xiāng zhù zú fā dāi
thua chưa ơ sứ xư truân xính lỉ xeng chu chú pha tai
Kéo vali 24 inch dừng lại thẫn thờ
南票堵在了晚高峰像故意使坏
nán piào dǔ zài le wǎn gāo fēng xiàng gù yì shǐ huài
nán p'eo tủ chai lơ oản cao phâng xeng cu i sử hoai
Xe cộ giờ cao điểm tắc nghẽn như cố tình làm khó
来不来我都一个人离开
lái bù lái wǒ dōu yí gè rén lí kāi
lái pu lái ủa tâu i cưa rấn lí khai
Đến hay không tôi vẫn một mình rời đi
D 一个 night 你点我爱的菜
D yí gè night nǐ diǎn wǒ ài de cài
D i cưa N I G H T nỉ tẻn ủa ai tơ trai
D Một đêm nọ bạn gọi món tôi thích
干红葡萄酒喝到醉到耍赖
gàn hóng pú táo jiǔ hē dào zuì dào shuǎ lài
can húng p'ú tháo chiểu hưa tao chuây tao sỏa lai
Rượu vang đỏ uống say đến mức làm nũng
两个人的自拍在朋友圈铺晒
liǎng gè rén de zì pāi zài péng yǒu quān pù shài
lẻng cưa rấn tơ chư p'ai chai p'ấng dẩu choen p'u sai
Ảnh selfie của hai người đăng tràn trên vòng bạn bè
我不是故意偷听到你们的对白
wǒ bú shì gù yì tōu tīng dào nǐ men de duì bái
ủa pu sư cu i thâu thing tao nỉ mân tơ tuây pái
Tôi không cố ý nghe trộm đối thoại của hai người
好像他也不是很在意我的存在
hǎo xiàng tā yě bú shì hěn zài yì wǒ de cún zài
hảo xeng tha dể pu sư hẩn chai i ủa tơ truấn chai
Hình như anh ấy cũng chẳng để tâm đến sự tồn tại của tôi
无非给我挂上一个前任的招牌
wú fēi gěi wǒ guà shàng yí gè qián rèn de zhāo pái
ú phây cẩy ủa qua sang i cưa trén rân tơ chao p'ái
Chẳng qua là dán cho tôi cái mác người yêu cũ
然后再灰溜溜的 say good bye
rán hòu zài huī liū liū de say good bye
rán hâu chai huây liêu liêu tơ S A Y G O O D B Y E
Rồi sau đó lủi thủi nói lời tạm biệt
我不是故意旁听到你们的对白
wǒ bú shì gù yì páng tīng dào nǐ men de duì bái
ủa pu sư cu i p'áng thing tao nỉ mân tơ tuây pái
Tôi không cố ý nghe lén đối thoại của hai người
暧昧的话题一二三罗列的精彩
ài mèi de huà tí yī èr sān luó liè de jīng cǎi
ai mây tơ hoa thí i ơ xan lua liê tơ ching trải
Chủ đề mập mờ liệt kê ra thật đặc sắc
暂停实时动态叫做深度的无奈
zàn tíng shí shí dòng tài jiào zuò shēn dù de wú nài
chan thính sứ sứ tung thai cheo chua sân tu tơ ú nai
Tạm dừng cập nhật trạng thái gọi là sự bất lực sâu sắc
D e a r 的连系再也读不出来
D e a r de lián xì zài yě dú bù chū lái
D E A R tơ lén chi chai dể tú pu tru lái
Liên lạc 'Dear' không thể đọc được nữa
D 一个 night 你点我爱的菜
D yí gè night nǐ diǎn wǒ ài de cài
D i cưa N I G H T nỉ tẻn ủa ai tơ trai
D Một đêm nọ bạn gọi món tôi thích
干红葡萄酒喝到醉到耍赖
gàn hóng pú táo jiǔ hē dào zuì dào shuǎ lài
can húng p'ú tháo chiểu hưa tao chuây tao sỏa lai
Rượu vang đỏ uống say đến mức làm nũng
两个人的自拍在朋友圈铺晒
liǎng gè rén de zì pāi zài péng yǒu quān pù shài
lẻng cưa rấn tơ chư p'ai chai p'ấng dẩu choen p'u sai
Ảnh selfie của hai người đăng tràn trên vòng bạn bè
我不是故意偷听到你们的对白
wǒ bú shì gù yì tōu tīng dào nǐ men de duì bái
ủa pu sư cu i thâu thing tao nỉ mân tơ tuây pái
Tôi không cố ý nghe trộm đối thoại của hai người
好像他也不是很在意我的存在
hǎo xiàng tā yě bú shì hěn zài yì wǒ de cún zài
hảo xeng tha dể pu sư hẩn chai i ủa tơ truấn chai
Hình như anh ấy cũng chẳng để tâm đến sự tồn tại của tôi
无非给我挂上一个前任的招牌
wú fēi gěi wǒ guà shàng yí gè qián rèn de zhāo pái
ú phây cẩy ủa qua sang i cưa trén rân tơ chao p'ái
Chẳng qua là dán cho tôi cái mác người yêu cũ
然后再灰溜溜的 say good bye
rán hòu zài huī liū liū de say good bye
rán hâu chai huây liêu liêu tơ S A Y G O O D B Y E
Rồi sau đó lủi thủi nói lời tạm biệt
我不是故意旁听到你们的对白
wǒ bú shì gù yì páng tīng dào nǐ men de duì bái
ủa pu sư cu i p'áng thing tao nỉ mân tơ tuây pái
Tôi không cố ý nghe lén đối thoại của hai người
暧昧的话题一二三罗列的精彩
ài mèi de huà tí yī èr sān luó liè de jīng cǎi
ai mây tơ hoa thí i ơ xan lua liê tơ ching trải
Chủ đề mập mờ liệt kê ra thật đặc sắc
暂停实时动态叫做深度的无奈
zàn tíng shí shí dòng tài jiào zuò shēn dù de wú nài
chan thính sứ sứ tung thai cheo chua sân tu tơ ú nai
Tạm dừng cập nhật trạng thái gọi là sự bất lực sâu sắc
D e a r 的连系再也读不出来
D e a r de lián xì zài yě dú bù chū lái
D E A R tơ lén chi chai dể tú pu tru lái
Liên lạc 'Dear' không thể đọc được nữa
我不是故意偷听到你们的对白
wǒ bú shì gù yì tōu tīng dào nǐ men de duì bái
ủa pu sư cu i thâu thing tao nỉ mân tơ tuây pái
Tôi không cố ý nghe trộm đối thoại của hai người
好像他也不是很在意我的存在
hǎo xiàng tā yě bú shì hěn zài yì wǒ de cún zài
hảo xeng tha dể pu sư hẩn chai i ủa tơ truấn chai
Hình như anh ấy cũng chẳng để tâm đến sự tồn tại của tôi
无非给我挂上一个前任的招牌
wú fēi gěi wǒ guà shàng yí gè qián rèn de zhāo pái
ú phây cẩy ủa qua sang i cưa trén rân tơ chao p'ái
Chẳng qua là dán cho tôi cái mác người yêu cũ
然后再灰溜溜的 say good bye
rán hòu zài huī liū liū de say good bye
rán hâu chai huây liêu liêu tơ S A Y G O O D B Y E
Rồi sau đó lủi thủi nói lời tạm biệt
我不是故意旁听到你们的对白
wǒ bú shì gù yì páng tīng dào nǐ men de duì bái
ủa pu sư cu i p'áng thing tao nỉ mân tơ tuây pái
Tôi không cố ý nghe lén đối thoại của hai người
暧昧的话题一二三罗列的精彩
ài mèi de huà tí yī èr sān luó liè de jīng cǎi
ai mây tơ hoa thí i ơ xan lua liê tơ ching trải
Chủ đề mập mờ liệt kê ra thật đặc sắc
暂停实时动态叫做深度的无奈
zàn tíng shí shí dòng tài jiào zuò shēn dù de wú nài
chan thính sứ sứ tung thai cheo chua sân tu tơ ú nai
Tạm dừng cập nhật trạng thái gọi là sự bất lực sâu sắc
D e a r 的连系再也读不出来
D e a r de lián xì zài yě dú bù chū lái
D E A R tơ lén chi chai dể tú pu tru lái
Liên lạc 'Dear' không thể đọc được nữa
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 驻足 | zhùzú | dừng chân |
她驻足在橱窗前欣赏衣服。
Cô ấy dừng chân trước cửa kính để ngắm quần áo.
|
| 发呆 | fādāi | thẫn thờ, ngẩn người |
我一个人坐在窗边发呆。
Tôi ngồi một mình bên cửa sổ thẫn thờ.
|
| 耍赖 | shuǎlài | làm nũng, vô lại |
他喝醉了就开始耍赖不肯回家。
Anh ấy uống say xong bắt đầu làm nũng không chịu về nhà.
|
| 暧昧 | àimèi | mập mờ |
他们之间的关系很暧昧。
Mối quan hệ giữa họ rất mập mờ.
|
| 无奈 | wúnài | bất lực |
面对这种结果，我感到很无奈。
Đối mặt với kết quả này, tôi cảm thấy rất bất lực.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Sau khi anh đi (我走后) - Tiểu Mễ (Miêu Nhi bản)
- Lời bài hát và bản dịch: Hà Bá Thuyết (河伯说) - Nhất Chỉ Bạch Dương & Từ Kiếm Thu
- Lời bài hát và bản dịch: Ngoài Thẩm Viên (沈园外) - Lệ Cách/A Yue Yue
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Nghe Trộm Cuộc Trò Chuyện' (偷听对白) của joysaaaa là một bản nhạc đầy ám ảnh về sự đổ vỡ và cảm giác lạc lõng khi đối diện với quá khứ. Hình ảnh đoàn tàu giảm tốc và chiếc vali cồng kềnh ngay từ đầu bài đã khơi gợi một hành trình chia ly đầy mệt mỏi. Tâm điểm của bài hát là tình huống trớ trêu: nhân vật chính vô tình chứng kiến đối phương – người từng gọi mình là 'Dear' – giờ đây đang dành những sự quan tâm, những món ăn yêu thích và những tấm hình thân mật cho một người mới. Cụm từ 'dán mác người yêu cũ' như một nhát dao sắc bén, thể hiện sự phủ nhận hoàn toàn giá trị của tình cảm trước đó. Nỗi đau không đến từ sự ồn ào, mà đến từ sự 'bất lực sâu sắc' khi thấy những ký ức ngọt ngào nay trở thành tài sản của người khác. Giọng hát của joysaaaa mang nét buồn man mác, diễn tả trọn vẹn sự tự tôn xen lẫn tổn thương của người ở lại. Thông điệp bài hát là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng nhưng đau đớn rằng trong tình yêu, khi một chương đã khép lại, việc vô tình quay đầu nhìn lại chỉ khiến chúng ta nhận ra mình đã trở thành người dưng từ bao giờ.