Bài hát: Hà Bá Thuyết (河伯说) - Nhất Chỉ Bạch Dương & Từ Kiếm Thu

Bài hát tiếng Trung: Hà Bá Thuyết (河伯说) - Nhất Chỉ Bạch Dương & Từ Kiếm Thu

河伯说把纸钱折成船才能过岸
hé bó shuō bǎ zhǐ qián zhé chéng chuán cái néng guò àn
hứa púa sua pả chử trén chứa trấng troán trái nấng cua an
Hà bá bảo gấp tiền giấy thành thuyền mới qua được bờ

 

佛像度金不度世人苦难
fó xiàng dù jīn bù dù shì rén kǔ nàn
phú xeng tu chin pu tu sư rấn khủ nan
Tượng Phật mạ vàng chẳng độ nỗi khổ thế nhân

 

天才不背几两黄金走不出那深山
tiān cái bù bèi jǐ liǎng huáng jīn zǒu bù chū nà shēn shān
then trái pu pây chỉ lẻng hoáng chin chẩu pu tru na sân san
Thiên tài không mang vài lượng vàng không ra khỏi núi sâu

 

孩子愿望是死在长大那天
hái zi yuàn wàng shì sǐ zài zhǎng dà nà tiān
hái chư doen oang sư xử chai chảng ta na then
Đứa trẻ ước chết vào ngày trưởng thành

 

老人说今年秋收蝗虫过境
lǎo rén shuō jīn nián qiū shōu huáng chóng guò jìng
lảo rấn sua chin nén triêu sâu hoáng trúng cua ching
Ông lão nói năm nay mất mùa vì châu chấu

 

不知道能不能熬到明年
bù zhī dào néng bù néng áo dào míng nián
pu chư tao nấng pu nấng áo tao mính nén
Không biết có sống nổi đến năm sau

 

女子说未婚夫生了场大病
nǚ zǐ shuō wèi hūn fū shēng le chǎng dà bìng
nủy chư sua uây huân phu sâng lơ trảng ta ping
Người nữ nói vị hôn phu bị bệnh nặng

 

死前都没能凑够汤药钱
sǐ qián dōu méi néng còu gòu tāng yào qián
xử tren tâu mấy nấng trâu câu thang dao trén
Trước lúc chết vẫn không đủ tiền thuốc thang

 

男人说一块钢筋砸伤脚面
nán rén shuō yī kuài gāng jīn zá shāng jiǎo miàn
nán rấn sua i khoai cang chin chá sang chẻo men
Người đàn ông nói thanh thép rơi trúng chân

 

堵不住家里漏水的屋檐
dǔ bú zhù jiā lǐ lòu shuǐ de wū yán
tủ pu chu che lỉ lâu suẩy tơ u dén
Chẳng chặn được mái nhà dột

 

孩子说等我长大有了钱
hái zi shuō děng wǒ zhǎng dà yǒu le qián
hái chư sua tẩng ủa chảng ta dẩu lơ trén
Đứa trẻ nói đợi tôi lớn lên có tiền

 

不让伪善的人掌握话语权
bù ràng wěi shàn de rén zhǎng wò huà yǔ quán
pu rang uẩy san tơ rấn chảng ua hoa ủy troén
Không để kẻ đạo đức giả nắm quyền phát ngôn

 

河伯说把纸钱折成船才能过岸
hé bó shuō bǎ zhǐ qián zhé chéng chuán cái néng guò àn
hứa púa sua pả chử trén chứa trấng troán trái nấng cua an
Hà bá bảo gấp tiền giấy thành thuyền mới qua được bờ

 

佛像度金不度世人苦难
fó xiàng dù jīn bù dù shì rén kǔ nàn
phú xeng tu chin pu tu sư rấn khủ nan
Tượng Phật mạ vàng chẳng độ nỗi khổ thế nhân

 

天才不背几两黄金走不出那深山
tiān cái bù bèi jǐ liǎng huáng jīn zǒu bù chū nà shēn shān
then trái pu pây chỉ lẻng hoáng chin chẩu pu tru na sân san
Thiên tài không mang vài lượng vàng không ra khỏi núi sâu

 

孩子愿望是死在长大那天
hái zi yuàn wàng shì sǐ zài zhǎng dà nà tiān
hái chư doen oang sư xử chai chảng ta na then
Đứa trẻ ước chết vào ngày trưởng thành

 

妈妈说穷人家的孩子别惹事
mā mā shuō qióng rén jiā de hái zi bié rě shì
ma ma sua triúng rấn che tơ hái chư pía rửa sư
Mẹ bảo con nhà nghèo đừng gây chuyện

 

听了你的话我从没赢过一次
tīng le nǐ de huà wǒ cóng méi yíng guò yī cì
thing lơ nỉ tơ hoa ủa trúng mấy ính cua i trư
Nghe lời mẹ tôi chưa bao giờ thắng một lần

 

生前活出了平凡懦弱不甘
shēng qián huó chū le píng fán nuò ruò bù gān
sâng trén húa tru lơ p'ính phán nua rua pu can
Sống thì bình thường nhút nhát không cam tâm

 

死后才敢把葬礼大办
sǐ hòu cái gǎn bǎ zàng lǐ dà bàn
xử hâu trái cản pả chang lỉ ta pan
Chết rồi mới dám tổ chức tang lễ lớn

 

老人说盼着秋天麦子换钱
lǎo rén shuō pàn zhe qiū tiān mài zi huàn qián
lảo rấn sua p'an chưa triêu then mai chư hoan trén
Ông lão nói mong mùa thu lúa đổi lấy tiền

 

年底要把过冬的棉衣添
nián dǐ yào bǎ guò dōng de mián yī tiān
nén tỉ dao pả cua tung tơ mén i then
Cuối năm phải mua áo bông mùa đông

 

女子说为心上人攒嫁妆钱
nǚ zǐ shuō wèi xīn shàng rén zǎn jià zhuāng qián
nủy chư sua uây xin sang rấn troán che choang trén
Người nữ nói tích tiền hồi môn cho người thương

 

却再等不到他接我那天
què zài děng bú dào tā jiē wǒ nà tiān
truê chai tẩng pu tao tha chia ủa na then
Lại chẳng đợi được ngày anh đón tôi

 

男人说离开家乡打工赚钱
nán rén shuō lí kāi jiā xiāng dǎ gōng zhuàn qián
nán rấn sua lí khai che xeng tả cung choan trén
Người đàn ông nói rời quê đi làm kiếm tiền

 

现在连妻儿都没有脸见
xiàn zài lián qī ér dōu méi yǒu liǎn jiàn
xen chai lén tri ớ tâu mấy dẩu lẻn chen
Giờ ngay cả vợ con cũng không dám gặp

 

孩子说等到大家有了钱
hái zi shuō děng dào dà jiā yǒu le qián
hái chư sua tẩng tao ta che dẩu lơ trén
Đứa trẻ nói đợi mọi người có tiền

 

就不用再听这世界的谎言
jiù bù yòng zài tīng zhè shì jiè de huǎng yán
chiêu pu dung chai thing chưa sư chia tơ hoảng dén
Sẽ không phải nghe lời dối trá của thế giới này

 

河伯说把纸钱折成船才能过岸
hé bó shuō bǎ zhǐ qián zhé chéng chuán cái néng guò àn
hứa púa sua pả chử trén chứa trấng troán trái nấng cua an
Hà bá bảo gấp tiền giấy thành thuyền mới qua được bờ

 

佛像度金不度世人苦难
fó xiàng dù jīn bù dù shì rén kǔ nàn
phú xeng tu chin pu tu sư rấn khủ nan
Tượng Phật mạ vàng chẳng độ nỗi khổ thế nhân

 

天才不背几两黄金走不出那深山
tiān cái bù bèi jǐ liǎng huáng jīn zǒu bù chū nà shēn shān
then trái pu pây chỉ lẻng hoáng chin chẩu pu tru na sân san
Thiên tài không mang vài lượng vàng không ra khỏi núi sâu

 

孩子的愿望是死在长大那天
hái zi de yuàn wàng shì sǐ zài zhǎng dà nà tiān
hái chư tơ doen oang sư xử chai chảng ta na then
Đứa trẻ ước chết vào ngày trưởng thành

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
苦难	kǔ nàn	Đau khổ, gian nan khốn khó	战乱给百姓带来了深重的苦难。 Chiến tranh loạn lạc mang đến nỗi đau khổ sâu sắc cho người dân.
蝗虫	huáng chóng	Châu chấu, cào cào hại lúa	蝗虫漫天飞舞，庄稼损失惨重。 Châu chấu bay rợp trời, hoa màu bị thiệt hại nặng nề.
汤药	tāng yào	Thuốc nước sắc, thuốc uống thang	他生病了，每天都要喝苦涩的汤药。 Anh ấy mắc bệnh, ngày nào cũng phải uống thuốc sắc đắng ngắt.
伪善	wěi shàn	Đạo đức giả, giả tạo nhân nghĩa	撕开他伪善的面具，露出真面目。 Lột bỏ chiếc mặt nạ đạo đức giả của hắn, để lộ ra bộ mặt thật.
懦弱	nuò ruò	Yếu đuối, nhu nhược	在困难面前不能表现得太懦弱。 Trước khó khăn quyết không được thể hiện quá yếu đuối nhu nhược.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đại Thiên Bồng (大天蓬) - Nhất Chỉ Bạch Dương
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Vận mệnh (命运) - Vân Tịch (Yuan Xi) - Bản cover Hot Douyin
• Lời bài hát và bản dịch: Tôi muốn chiếm lấy em (我想要占据你) - Cáo Ngũ Nhân
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc