Bài hát: Hạ Chí (夏至) - Vương Bác Văn

Bài hát tiếng Trung: Hạ Chí (夏至) - Vương Bác Văn

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Hạ Chí là một bản nhạc phim đầy cảm xúc, đóng vai trò như thước phim quay chậm dẫn dắt người nghe quay trở về với quãng thời gian thanh xuân tươi đẹp. Bài hát không chỉ đơn thuần gợi nhớ về những sân bóng, tiếng ve kêu hay những buổi chiều hoàng hôn rực rỡ, mà còn là nỗi niềm nuối tiếc về một thời ngây ngô chưa kịp nói lời tạm biệt trọn vẹn. Vương Bác Văn qua giọng hát ấm áp, trầm buồn đã chạm vào những mảnh ký ức vụn vỡ của mỗi người khi phải đối mặt với sự chia xa của trưởng thành. Thế giới rộng lớn khiến những người bạn đồng hành năm xưa giờ đây mỗi người một phương trời, chỉ còn lại giấc mơ chung được cất giữ trong tâm hồn. Thông điệp cốt lõi của ca khúc chính là sự trân trọng những tháng ngày nỗ lực hết mình vì ước mơ và tình bạn thuần khiết nhất. Dẫu thời gian có trôi đi, để lại những vết thương và sự hoang mang, nhưng hình ảnh về 'mùa hạ năm ấy' vẫn mãi là điểm tựa tinh thần vững chãi. Bài hát nhắc nhở chúng ta rằng, dù cuộc sống có đưa đẩy mỗi người đi xa đến đâu, những kỷ niệm đẹp đẽ về thanh xuân vẫn luôn là kho báu mà ta có thể tìm lại bất cứ khi nào tiếng ve kêu vang lên.

声声蝉鸣告诉我又一个夏至
shēng shēng chán míng gào sù wǒ yòu yí gè xià zhì
sâng sâng trán mính cao xu ủa dâu i cưa xe chư
Tiếng ve kêu nhắc tôi một ngày hạ chí nữa lại về

回忆中那些人
huí yì zhōng nà xiē rén
huấy i chung na xia rấn
Những con người trong ký ức

还有那些故事
hái yǒu nà xiē gù shì
hái dẩu na xia cu sư
Cùng với những câu chuyện ngày ấy

多想一切从头再来一次
duō xiǎng yī qiè cóng tóu zài lái yī cì
tua xẻng i tria trúng thấu chai lái i trư
Ước sao mọi thứ có thể bắt đầu lại một lần nữa

回到那些青涩日子
huí dào nà xiē qīng sè rì zi
huấy tao na xia tring xưa rư chư
Trở về những ngày tháng ngây ngô đó

每当路过那一片绿色的操场
měi dāng lù guò nà yī piàn lǜ sè de cāo chǎng
mẩy tang lu cua na i p'en lu xưa tơ trao trảng
Mỗi khi đi ngang qua sân vận động xanh mướt kia

笑声里尽是我们曾经年少的模样
xiào shēng lǐ jìn shì wǒ men céng jīng nián shào de mú yàng
xeo sâng lỉ chin sư ủa mân trấng ching nén sảo tơ mú dang
Trong tiếng cười là hình dáng tuổi trẻ của chúng ta

汗水湿透那雪白的衣裳
hàn shuǐ shī tòu nà xuě bái de yī shang
han suẩy sư thâu na xuể pái tơ i sang
Mồ hôi thấm đẫm chiếc áo trắng tinh khôi

阳光洒在你我脸上
yáng guāng sǎ zài nǐ wǒ liǎn shàng
dáng quang xả chai nỉ ủa lẻn sang
Ánh nắng rạng rỡ trên khuôn mặt đôi ta

一次次秋风将落叶吹散
yī cì cì qiū fēng jiāng luò yè chuī sàn
i trư trư triêu phâng cheng lua dê truây xan
Từng đợt, gió thu thổi tán những chiếc lá rơi

梧桐树却依然伟岸
wú tóng shù què yī rán wěi àn
ú thúng su truê i rán uẩy an
Cây ngô đồng vẫn đứng đó thật uy nghiêm

原来世界那么大
yuán lái shì jiè nà me dà
doén lái sư chia na mơ ta
Hóa ra thế giới lại rộng lớn đến vậy

一声再见却是数载年华
yī shēng zài jiàn què shì shù zài nián huá
i sâng chai chen truê sư sủ chai nén hóa
Một lời tạm biệt mà đã cách xa bao nhiêu năm tháng

何时再问一次你好吗
hé shí zài wèn yī cì nǐ hǎo ma
hứa sứ chai uân i trư nỉ hảo ma
Bao giờ mới có thể hỏi nhau một câu khỏe không

再次奔跑在艳阳下
zài cì bēn pǎo zài yàn yáng xià
chai trư pân p'ảo chai den dáng xe
Lại cùng nhau chạy dưới ánh mặt trời rực rỡ

当初那个美丽盛夏
dāng chū nà ge měi lì shèng xià
tang tru na cưa mẩy li sâng xe
Mùa hạ tươi đẹp ngày ấy

都散落在海角和天涯
dōu sàn luò zài hǎi jiǎo hé tiān yá
tâu xan lua chai hải chẻo hứa then dá
Đều đã phiêu bạt nơi chân trời góc bể

曾经为同一个梦出发
céng jīng wèi tóng yī gè mèng chū fā
trấng ching uây thúng i cưa mâng tru pha
Từng cùng nhau xuất phát vì một ước mơ

还有那个共同的家
hái yǒu nà ge gòng tóng de jiā
hái dẩu na cưa cung thúng tơ che
Cùng với một mái nhà chung đó

还记得放学之后那一片夕阳
hái jì de fàng xué zhī hòu nà yī piàn xī yáng
hái chi tứa phang xuế chư hâu na i p'en xi dáng
Vẫn nhớ ánh hoàng hôn sau giờ tan học

谈论着梦想
tán lùn zhe mèng xiǎng
thán luân chưa mâng xẻng
Đàm luận về những ước mơ

未来会怎样
wèi lái huì zěn yàng
uây lái huây chẩn dang
Tương lai rồi sẽ ra sao

那个夏天碧绿的池塘
nà ge xià tiān bì lǜ de chí táng
na cưa xe then pi luy tơ trứ tháng
Mùa hạ ấy bên cái ao xanh biếc

映着我们努力的翅膀
yìng zhe wǒ men nǔ lì de chì bǎng
ing chưa ủa mân nủ li tơ trư pảng
Phản chiếu đôi cánh nỗ lực của chúng ta

喜欢载着你在我的脚踏车上
xǐ huān zài zhe nǐ zài wǒ de jiǎo tà chē shàng
xỉ hoan chai chưa nỉ chai ủa tơ chẻo tha trưa sang
Thích chở cậu trên chiếc xe đạp của tôi

你说过喜欢我在篮球场上的模样
nǐ shuō guò xǐ huān wǒ zài lán qiú chǎng shàng de mú yàng
nỉ sua cua xỉ hoan ủa chai lán triếu trảng sang tơ mú dang
Cậu từng nói thích dáng vẻ tôi trên sân bóng rổ

抬头仰望着皎洁的月亮
tái tóu yǎng wàng zhe jiǎo jié de yuè liàng
thái thấu dảng oang chưa chẻo chía tơ duê leng
Ngước nhìn vầng trăng sáng tỏ

虫声还有点点的星光
chóng shēng hái yǒu diǎn diǎn de xīng guāng
trung sâng hái dẩu tẻn tẻn tơ xing quang
Tiếng côn trùng kêu và những đốm sáng tinh tú

讲台上曾留下你我的影子
jiǎng tái shàng céng liú xià nǐ wǒ de yǐng zi
chẻng thái sang trấng liếu xe nỉ ủa tơ ỉnh chư
Trên bục giảng từng lưu lại bóng hình đôi ta

流过泪和迷茫
liú guò lèi hé mí máng
liếu cua lây hứa mí máng
Từng rơi lệ và đầy những hoang mang

受过伤
shòu guò shāng
sâu cua sang
Từng chịu những tổn thương