[Vietsub] Hư Tình Giả Ý - Lam Tâm Vũ | 虚情假意 - 蓝心羽
Bài hát là lời tự sự đầy day dứt về sự đổ vỡ trong tình yêu khi những nỗ lực chân thành không được đáp lại, chỉ còn lại sự hư vô và giả tạo.
Bài hát tiếng Trung: Hư Tình Giả Ý (虚情假意) - Lam Tâm Vũ
怀念那时的我们纯真无邪的脸
huái niàn nà shí de wǒ men chún zhēn wú xié de liǎn
hoái nen na sứ tơ ủa mân truấn chân ú xía tơ lẻn
Nhớ về gương mặt ngây thơ trong sáng thuở nào của chúng ta
怀念天真的过去说要到永远
huái niàn tiān zhēn de guò qù shuō yào dào yǒng yuǎn
hoái nen then chân tơ cua truy sua dao tao dủng doẻn
Nhớ quá khứ hồn nhiên từng hứa hẹn đến mãi mãi
怀念那一句抱歉何时才能兑现
huái niàn nà yī jù bào qiàn hé shí cái néng duì xiàn
hoái nen na i chuy pao tren hứa sứ trái nấng tuây xen
Nhớ lời xin lỗi đó, biết bao giờ mới có thể thực hiện
不知不觉慢慢走到了终点
bù zhī bù jué màn màn zǒu dào le zhōng diǎn
pu chư pu chuế man man chẩu tao lơ chung tẻn
Chẳng biết từ bao giờ đã chậm rãi đi đến hồi kết
恋恋不舍的感觉多久没有体验
liàn liàn bù shě de gǎn jué duō jiǔ méi yǒu tǐ yàn
len len pu sửa tơ cản chuế tua chiểu mấy dẩu thỉ den
Cảm giác quyến luyến không rời đã bao lâu chưa trải nghiệm
跌宕起伏的情节一次次重现
diē dàng qǐ fú de qíng jié yī cì cì chóng xiàn
tia tang trỉ phú tí trính chía i trư trư trúng xen
Những tình tiết thăng trầm cứ lặp lại từng chút một
似曾相识的画面像极了爱情篇
sì céng xiāng shí de huà miàn xiàng jí le ài qíng piān
sư trấng xeng sư tơ hoa men xeng chí lơ ai trính p'en
Khung cảnh quen thuộc như thể một chương trong tình yêu
是谁在夜里独自难以入眠
shì shuí zài yè lǐ dú zì nán yǐ rù mián
sư suấy chai dê lỉ tú chư nán ỉ ru mén
Là ai trong đêm khuya một mình khó chợp mắt
感情不就是两个人为彼此努力
gǎn qíng bù jiù shì liǎng gè rén wéi bǐ cǐ nǔ lì
cản trính pu chiêu sư lẻng cưa rấn uây pỉ trử nủ li
Tình cảm chẳng phải là hai người cùng nỗ lực vì nhau sao?
不在乎过程多辛苦也毫不在意
bù zài hū guò chéng duō xīn kǔ yě háo bù zài yì
pu chai hu cua trấng tua xin khủ dể háo pu chai i
Chẳng bận tâm quá trình vất vả thế nào cũng không để ý
从开始相遇是缘分的一笔之力
cóng kāi shǐ xiāng yù shì yuán fēn de yī bǐ zhī lì
trúng khai sử xeng uy sư doén phân tơ i pỉ chư li
Từ lúc bắt đầu gặp gỡ chính là nhờ duyên phận ban tặng
默默付出真心却换不来我爱你
mò mò fù chū zhēn xīn què huàn bù lái wǒ ài nǐ
mua mua phu tru chân xin truê hoan pu lái ủa ai nỉ
Lặng lẽ trao đi chân tình nhưng không đổi lại được lời anh yêu em
莫名的感伤不明白是什么原因
mò míng de gǎn shāng bù míng bái shì shén me yuán yīn
mua mính tơ cản sang pu mính pái sư sấn mơ doén in
Nỗi buồn không tên chẳng hiểu là vì nguyên do gì
或许是因为太用情得不到回应
huò xǔ shì yīn wèi tài yòng qíng dé bú dào huí yìng
hua xủy sư in uây thai dung trính tứa pu tao huấy ing
Có lẽ vì quá nặng tình mà không nhận lại sự hồi đáp
别再让自己又陷入两难的境地
bié zài ràng zì jǐ yòu xiàn rù liǎng nán de jìng dì
pía chai rang chư chỉ dâu xen ru lẻng nán tơ ching ti
Đừng để bản thân lại rơi vào hoàn cảnh tiến thoái lưỡng nan nữa
爱并不值得珍惜
ài bìng bù zhí dé zhēn xī
ai ping pu chứ tứa chân xi
Tình yêu vốn dĩ không đáng để trân trọng
恋恋不舍的感觉多久没有体验
liàn liàn bù shě de gǎn jué duō jiǔ méi yǒu tǐ yàn
len len pu sửa tơ cản chuế tua chiểu mấy dẩu thỉ den
Cảm giác quyến luyến không rời đã bao lâu chưa trải nghiệm
跌宕起伏的情节一次次重现
diē dàng qǐ fú de qíng jié yī cì cì chóng xiàn
tia tang trỉ phú tí trính chía i trư trư trúng xen
Những tình tiết thăng trầm cứ lặp lại từng chút một
似曾相识的画面像极了爱情篇
sì céng xiāng shí de huà miàn xiàng jí le ài qíng piān
sư trấng xeng sư tơ hoa men xeng chí lơ ai trính p'en
Khung cảnh quen thuộc như thể một chương trong tình yêu
是谁在夜里独自难以入眠
shì shuí zài yè lǐ dú zì nán yǐ rù mián
sư suấy chai dê lỉ tú chư nán ỉ ru mén
Là ai trong đêm khuya một mình khó chợp mắt
感情不就是两个人为彼此努力
gǎn qíng bù jiù shì liǎng gè rén wéi bǐ cǐ nǔ lì
cản trính pu chiêu sư lẻng cưa rấn uây pỉ trử nủ li
Tình cảm chẳng phải là hai người cùng nỗ lực vì nhau sao?
不在乎过程多辛苦也毫不在意
bù zài hū guò chéng duō xīn kǔ yě háo bù zài yì
pu chai hu cua trấng tua xin khủ dể háo pu chai i
Chẳng bận tâm quá trình vất vả thế nào cũng không để ý
从开始相遇是缘分的一笔之力
cóng kāi shǐ xiāng yù shì yuán fēn de yī bǐ zhī lì
trúng khai sử xeng uy sư doén phân tơ i pỉ chư li
Từ lúc bắt đầu gặp gỡ chính là nhờ duyên phận ban tặng
默默付出真心却换不来我爱你
mò mò fù chū zhēn xīn què huàn bù lái wǒ ài nǐ
mua mua phu tru chân xin truê hoan pu lái ủa ai nỉ
Lặng lẽ trao đi chân tình nhưng không đổi lại được lời anh yêu em
莫名的感伤不明白是什么原因
mò míng de gǎn shāng bù míng bái shì shén me yuán yīn
mua mính tơ cản sang pu mính pái sư sấn mơ doén in
Nỗi buồn không tên chẳng hiểu là vì nguyên do gì
或许是因为太用情得不到回应
huò xǔ shì yīn wèi tài yòng qíng dé bú dào huí yìng
hua xủy sư in uây thai dung trính tứa pu tao huấy ing
Có lẽ vì quá nặng tình mà không nhận lại sự hồi đáp
别再让自己又陷入两难的境地
bié zài ràng zì jǐ yòu xiàn rù liǎng nán de jìng dì
pía chai rang chư chỉ dâu xen ru lẻng nán tơ ching ti
Đừng để bản thân lại rơi vào hoàn cảnh tiến thoái lưỡng nan nữa
爱并不值得珍惜
ài bìng bù zhí dé zhēn xī
ai ping pu chứ tứa chân xi
Tình yêu vốn dĩ không đáng để trân trọng
感情不就是两个人为彼此努力
gǎn qíng bù jiù shì liǎng gè rén wéi bǐ cǐ nǔ lì
cản trính pu chiêu sư lẻng cưa rấn uây pỉ trử nủ li
Tình cảm chẳng phải là hai người cùng nỗ lực vì nhau sao?
不在乎过程多辛苦也毫不在意
bù zài hū guò chéng duō xīn kǔ yě háo bù zài yì
pu chai hu cua trấng tua xin khủ dể háo pu chai i
Chẳng bận tâm quá trình vất vả thế nào cũng không để ý
从开始相遇是缘分的一笔之力
cóng kāi shǐ xiāng yù shì yuán fēn de yī bǐ zhī lì
trúng khai sử xeng uy sư doén phân tơ i pỉ chư li
Từ lúc bắt đầu gặp gỡ chính là nhờ duyên phận ban tặng
默默付出真心却换不来我爱你
mò mò fù chū zhēn xīn què huàn bù lái wǒ ài nǐ
mua mua phu tru chân xin truê hoan pu lái ủa ai nỉ
Lặng lẽ trao đi chân tình nhưng không đổi lại được lời anh yêu em
莫名的感伤不明白是什么原因
mò míng de gǎn shāng bù míng bái shì shén me yuán yīn
mua mính tơ cản sang pu mính pái sư sấn mơ doén in
Nỗi buồn không tên chẳng hiểu là vì nguyên do gì
或许是因为太用情得不到回应
huò xǔ shì yīn wèi tài yòng qíng dé bú dào huí yìng
hua xủy sư in uây thai dung trính tứa pu tao huấy ing
Có lẽ vì quá nặng tình mà không nhận lại sự hồi đáp
别再让自己又陷入两难的境地
bié zài ràng zì jǐ yòu xiàn rù liǎng nán de jìng dì
pía chai rang chư chỉ dâu xen ru lẻng nán tơ ching ti
Đừng để bản thân lại rơi vào hoàn cảnh tiến thoái lưỡng nan nữa
爱并不值得珍惜
ài bìng bù zhí dé zhēn xī
ai ping pu chứ tứa chân xi
Tình yêu vốn dĩ không đáng để trân trọng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 纯真无邪 | chúnzhēn wúxié | ngây thơ trong sáng |
她依然保留着纯真无邪的笑容。
Cô ấy vẫn giữ được nụ cười ngây thơ trong sáng.
|
| 跌宕起伏 | diēdàng qǐfú | thăng trầm, lúc lên lúc xuống |
这部电影的情节跌宕起伏，非常感人。
Tình tiết của bộ phim này rất thăng trầm, vô cùng cảm động.
|
| 难以入眠 | nányǐ rùmián | khó chợp mắt, khó ngủ |
因为太担心考试，他整晚难以入眠。
Vì quá lo lắng cho kỳ thi, cả đêm anh ấy khó chợp mắt.
|
| 两难 | liǎngnán | tiến thoái lưỡng nan |
这件事让他陷入了进退两难的境地。
Việc này khiến anh ấy rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
|
| 毫不在意 | háo bù zàiyì | không chút bận tâm |
虽然大家都反对，但他似乎毫不在意。
Mặc dù mọi người đều phản đối, nhưng anh ấy dường như không chút bận tâm.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Ký Ức Chững Lại (记忆停留) - Lam Tâm Vũ
- Lời bài hát và bản dịch: Trên Đời Không Có Núi Lãng Lãng (世上没有浪浪山) - Trác Biệt Lý
- Lời bài hát và bản dịch: Vây Giữ (沦陷) - Vương Tĩnh Văn Không Mập
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Hư Tình Giả Ý của Lam Tâm Vũ là một bức tranh buồn về sự tan vỡ của những mối tình không lối thoát. Bài hát xoáy sâu vào cảm giác hụt hẫng khi một bên nỗ lực vun đắp, còn một bên lại hờ hững, lạnh lùng. Qua ca từ, người nghe cảm nhận được sự đối lập giữa quá khứ tươi đẹp, ngây thơ với thực tại phũ phàng, nơi những lời hứa mãi mãi chỉ còn là hư vô. Sự day dứt được đẩy lên cao trào qua những đêm trắng thao thức, khi nhân vật chính tự hỏi tại sao chân tình lại đổi lấy sự thờ ơ. Thông điệp mà bài hát gửi gắm không chỉ là nỗi đau của sự lừa dối, mà còn là sự tỉnh ngộ đầy chua xót: tình yêu một khi đã trở thành sự đơn phương, thì sự hy sinh mù quáng chỉ làm tổn thương bản thân mình thêm mà thôi. Lời khuyên cuối cùng về việc ngừng tự đưa mình vào thế khó không chỉ là sự dặn lòng, mà là lời cảnh tỉnh cho những ai đang chìm đắm trong một mối quan hệ không xứng đáng, nơi tình cảm chỉ là 'hư tình giả ý'.