[Vietsub] Hy vọng mọi điều bạn mong đợi đều có thể đạt được (愿你所盼皆所得) - Phạm Như (范茹)
Bài hát là lời chúc chân thành gửi đến mỗi người trong cuộc đời, dù đang trải qua khó khăn hay thuận lợi, vẫn giữ được sự bình yên và tâm hồn thuần khiết.
Bài hát tiếng Trung: Hy vọng mọi điều bạn mong đợi đều có thể đạt được (愿你所盼皆所得) - Phạm Như
也许你还未曾经历过窘迫
yě xǔ nǐ hái wèi céng jīng lì guò jiǒng pò
dể xủy nỉ hái uây trấng ching li cua chiủng p'ua
Có lẽ bạn chưa từng trải qua túng quẫn
也许你已体验过人情凉薄
yě xǔ nǐ yǐ tǐ yàn guò rén qíng liáng báo
dể xủy nỉ ỉ thỉ den cua rấn trính leng páo
Có lẽ bạn đã nếm trải sự lạnh nhạt nhân tình
也许你怀揣理想 向往未来生活
yě xǔ nǐ huái chuāi lǐ xiǎng xiàng wǎng wèi lái shēng huó
dể xủy nỉ hoái troai lỉ xẻng xeng oảng uây lái sâng húa
Có lẽ bạn đang ấp ủ lý tưởng, hướng tới cuộc sống tương lai
也许你早就任时光蹉跎
yě xǔ nǐ zǎo jiù rèn shí guāng cuō tuó
dể xủy nỉ chảo chiêu rân sứ quang trua thúa
Có lẽ bạn đã sớm để thời gian trôi đi lãng phí
也许你还不懂爱情的苦涩
yě xǔ nǐ hái bù dǒng ài qíng de kǔ sè
dể xủy nỉ hái pu tủng ai trính tơ khủ xưa
Có lẽ bạn chưa hiểu hết nỗi đắng cay của tình yêu
也许你的真心换来是冷落
yě xǔ nǐ de zhēn xīn huàn lái shì lěng luò
dể xủy nỉ tí chân xin hoan lái sư lẩng lua
Có lẽ tấm chân tình của bạn đổi lại là sự ghẻ lạnh
也许你意气风发 拥有满腔执着
yě xǔ nǐ yì qì fēng fā yōng yǒu mǎn qiāng zhí zhuó
dể xủy nỉ i tri phâng pha dung dẩu mản treng chứ chúa
Có lẽ bạn đang hăng hái, tràn đầy sự kiên trì
也许你饱经了沧桑落魄
yě xǔ nǐ bǎo jīng le cāng sāng luò pò
dể xủy nỉ pảo chinh lơ trang xang lua p'ua
Có lẽ bạn đã nếm trải bao tang thương đổ nát
愿你所盼皆所得 不必有取舍
yuàn nǐ suǒ pàn jiē suǒ de bù bì yǒu qǔ shě
doen nỉ xủa p'an chia xủa tứa pu pi dẩu trủy sửa
Chúc bạn điều mong đợi đều đạt được, không cần đắn đo đánh đổi
愿你安身在故乡 不用去漂泊
yuàn nǐ ān shēn zài gù xiāng bù yòng qù piāo bó
doen nỉ an sân chai cu xeng pu dung truy p'eo púa
Chúc bạn an cư nơi quê nhà, chẳng cần phải phiêu bạt
愿你尝过悲欢后 眼眸仍清澈
yuàn nǐ cháng guò bēi huān hòu yǎn móu réng qīng chè
doen nỉ tráng cua pây hoan hâu dẻn mấu rấng tring trưa
Chúc bạn sau khi nếm đủ buồn vui, ánh mắt vẫn trong trẻo
笑对因果 珍惜所有收获
xiào duì yīn guǒ zhēn xī suǒ yǒu shōu huò
xeo tuây in của chân xi xủa dẩu sâu hua
Mỉm cười với nhân quả, trân trọng mọi thu hoạch
愿你所盼皆所得 不必有取舍
yuàn nǐ suǒ pàn jiē suǒ de bù bì yǒu qǔ shě
doen nỉ xủa p'an chia xủa tứa pu pi dẩu trủy sửa
Chúc bạn điều mong đợi đều đạt được, không cần đắn đo đánh đổi
愿你四季良人伴 不为情消磨
yuàn nǐ sì jì liáng rén bàn bù wèi qíng xiāo mó
doen nỉ xư chi léng rấn pan pu uây trính xeo múa
Chúc bạn bốn mùa có người thương bên cạnh, không vì tình mà tiêu hao
愿你深夜的归途 总有盏灯火
yuàn nǐ shēn yè de guī tú zǒng yǒu zhǎn dēng huǒ
doen nỉ sân dê tơ quây thú chủng dẩu chản tâng hủa
Chúc bạn trên đường về đêm khuya, luôn có một ngọn đèn
抚平斑驳 照亮前路景色
fǔ píng bān bó zhào liàng qián lù jǐng sè
phủ p'ính pan púa chao leng tren lu chỉnh xưa
Xoa dịu những vết sẹo, soi sáng cảnh sắc phía trước
也许你还未曾经历过窘迫
yě xǔ nǐ hái wèi céng jīng lì guò jiǒng pò
dể xủy nỉ hái uây trấng ching li cua chiủng p'ua
Có lẽ bạn chưa từng trải qua túng quẫn
也许你已体验过人情凉薄
yě xǔ nǐ yǐ tǐ yàn guò rén qíng liáng báo
dể xủy nỉ ỉ thỉ den cua rấn trính leng páo
Có lẽ bạn đã nếm trải sự lạnh nhạt nhân tình
也许你怀揣理想 向往未来生活
yě xǔ nǐ huái chuāi lǐ xiǎng xiàng wǎng wèi lái shēng huó
dể xủy nỉ hoái troai lỉ xẻng xeng oảng uây lái sâng húa
Có lẽ bạn đang ấp ủ lý tưởng, hướng tới cuộc sống tương lai
也许你早就任时光蹉跎
yě xǔ nǐ zǎo jiù rèn shí guāng cuō tuó
dể xủy nỉ chảo chiêu rân sứ quang trua thúa
Có lẽ bạn đã sớm để thời gian trôi đi lãng phí
也许你还不懂爱情的苦涩
yě xǔ nǐ hái bù dǒng ài qíng de kǔ sè
dể xủy nỉ hái pu tủng ai trính tơ khủ xưa
Có lẽ bạn chưa hiểu hết nỗi đắng cay của tình yêu
也许你的真心换来是冷落
yě xǔ nǐ de zhēn xīn huàn lái shì lěng luò
dể xủy nỉ tí chân xin hoan lái sư lẩng lua
Có lẽ tấm chân tình của bạn đổi lại là sự ghẻ lạnh
也许你意气风发 拥有满腔执着
yě xǔ nǐ yì qì fēng fā yōng yǒu mǎn qiāng zhí zhuó
dể xủy nỉ i tri phâng pha dung dẩu mản treng chứ chúa
Có lẽ bạn đang hăng hái, tràn đầy sự kiên trì
也许你饱经了沧桑落魄
yě xǔ nǐ bǎo jīng le cāng sāng luò pò
dể xủy nỉ pảo chinh lơ trang xang lua p'ua
Có lẽ bạn đã nếm trải bao tang thương đổ nát
愿你所盼皆所得 不必有取舍
yuàn nǐ suǒ pàn jiē suǒ de bù bì yǒu qǔ shě
doen nỉ xủa p'an chia xủa tứa pu pi dẩu trủy sửa
Chúc bạn điều mong đợi đều đạt được, không cần đắn đo đánh đổi
愿你安身在故乡 不用去漂泊
yuàn nǐ ān shēn zài gù xiāng bù yòng qù piāo bó
doen nỉ an sân chai cu xeng pu dung truy p'eo púa
Chúc bạn an cư nơi quê nhà, chẳng cần phải phiêu bạt
愿你尝过悲欢后 眼眸仍清澈
yuàn nǐ cháng guò bēi huān hòu yǎn móu réng qīng chè
doen nỉ tráng cua pây hoan hâu dẻn mấu rấng tring trưa
Chúc bạn sau khi nếm đủ buồn vui, ánh mắt vẫn trong trẻo
笑对因果 珍惜所有收获
xiào duì yīn guǒ zhēn xī suǒ yǒu shōu huò
xeo tuây in của chân xi xủa dẩu sâu hua
Mỉm cười với nhân quả, trân trọng mọi thu hoạch
愿你所盼皆所得 不必有取舍
yuàn nǐ suǒ pàn jiē suǒ de bù bì yǒu qǔ shě
doen nỉ xủa p'an chia xủa tứa pu pi dẩu trủy sửa
Chúc bạn điều mong đợi đều đạt được, không cần đắn đo đánh đổi
愿你四季良人伴 不为情消磨
yuàn nǐ sì jì liáng rén bàn bù wèi qíng xiāo mó
doen nỉ xư chi léng rấn pan pu uây trính xeo múa
Chúc bạn bốn mùa có người thương bên cạnh, không vì tình mà tiêu hao
愿你深夜的归途 总有盏灯火
yuàn nǐ shēn yè de guī tú zǒng yǒu zhǎn dēng huǒ
doen nỉ sân dê tơ quây thú chủng dẩu chản tâng hủa
Chúc bạn trên đường về đêm khuya, luôn có một ngọn đèn
抚平斑驳 照亮前路景色
fǔ píng bān bó zhào liàng qián lù jǐng sè
phủ p'ính pan púa chao leng tren lu chỉnh xưa
Xoa dịu những vết sẹo, soi sáng cảnh sắc phía trước
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 所盼 | suǒ pàn | Điều mong đợi |
愿你所盼皆有所得。
Chúc cho những điều bạn mong đợi đều đạt được.
|
| 窘迫 | jiǒnpò | Túng quẫn, khó khăn |
无论生活多么窘迫，都要坚强。
Cho dù cuộc sống có túng quẫn thế nào, cũng phải kiên cường.
|
| 人情凉薄 | rénqíng liángbó | Nhân tình lạnh nhạt, bạc bẽo |
他看透了人情凉薄。
Anh ấy đã nhìn thấu sự lạnh nhạt của nhân tình thế thái.
|
| 清澈 | qīngchè | Trong trẻo |
她的眼睛依然清澈如初。
Đôi mắt cô ấy vẫn trong trẻo như thuở ban đầu.
|
| 漂泊 | piāobó | Phiêu bạt, trôi dạt |
远离故乡在外漂泊很辛苦。
Xa quê hương đi phiêu bạt bên ngoài rất vất vả.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Đời người có bao nhiêu hôm nay, bao nhiêu ngày mai (人生有多少今天多少明天) - Phạm Như
- Lời bài hát và bản dịch: Bạn à, bạn đừng hoảng sợ (你别慌) - Phạm Như
- Lời bài hát và bản dịch: Âm Thanh Của Nỗi Nhớ Anh (是想你的声音啊) - Ngao Thất Gia (傲七爷)
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát là một bản tự sự nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về hành trình trưởng thành của mỗi cá nhân. Lời ca mở đầu bằng hàng loạt những giả định về cuộc sống: sự túng quẫn, tình người lạnh nhạt, nỗi đắng cay trong tình yêu hay những khi lòng nhiệt huyết bị bào mòn bởi thời gian. Phạm Như khéo léo khắc họa bức tranh đa diện của kiếp người, nơi ai cũng có lúc trải qua thăng trầm, mất mát và cả những chênh vênh. Tuy nhiên, thông điệp chính của bài hát không nằm ở nỗi buồn, mà ở phần điệp khúc mang tính chữa lành: lời chúc '愿你所盼皆所得' (Mong bạn đạt được điều mong cầu). Tác giả nhắn gửi rằng, sau tất cả những biến cố, điều đáng quý nhất là giữ được ánh mắt trong trẻo và trái tim an nhiên. Hình ảnh 'ngọn đèn đêm khuya' chính là biểu tượng cho sự hy vọng và điểm tựa tinh thần, xoa dịu những vết sẹo thời gian. Bài hát như một vòng tay vỗ về tâm hồn, nhắc nhở chúng ta hãy mỉm cười đón nhận mọi nhân duyên và trân trọng những gì mình đang có. Đây là một tác phẩm giàu tính nhân văn, giúp người nghe tìm lại sự cân bằng giữa cuộc sống hiện đại đầy hối hả.