Bài hát: Lưỡng Lưỡng Tương Vong (俩俩相忘) - Từ Viễn Thư

Bài hát tiếng Trung: Lưỡng Lưỡng Tương Vong (俩俩相忘) - Từ Viễn Thư

拈朵微笑的花
niān duǒ wēi xiào de huā
nen tủa uây xeo tơ hoa
Hái một đóa hoa mỉm cười

 

想一番人事变换
xiǎng yī fān rén shì biàn huàn
xẻng i p'an rấn sư pen hoan
Nghĩ về sự đổi thay của thế sự

 

到头来输赢又何防
dào tóu lái shū yíng yòu hé fáng
tao thấu lái su ính dâu hứa pháng
Cuối cùng thắng thua có ngại gì

 

日与夜互消长
rì yǔ yè hù xiāo zhǎng
rư ủy dê hu xeo chảng
Ngày và đêm tự tiêu trưởng

 

富与贵难久长
fù yǔ guì nán jiǔ cháng
phu ủy quây nán chiểu tráng
Phú và quý khó lâu bền

 

今朝的容颜老于昨晚
jīn zhāo de róng yán lǎo yú zuó wǎn
chin chao tơ rúng dén lảo úy chúa oản
Dung nhan hôm nay già hơn tối qua

 

拈朵微笑的花
niān duǒ wēi xiào de huā
nen tủa uây xeo tơ hoa
Hái một đóa hoa mỉm cười

 

想一番人事变换
xiǎng yī fān rén shì biàn huàn
xẻng i p'an rấn sư pen hoan
Nghĩ về sự đổi thay của thế sự

 

到头来输赢又何防
dào tóu lái shū yíng yòu hé fáng
tao thấu lái su ính dâu hứa pháng
Cuối cùng thắng thua có ngại gì

 

日与夜互消长
rì yǔ yè hù xiāo zhǎng
rư ủy dê hu xeo chảng
Ngày và đêm tự tiêu trưởng

 

富与贵难久长
fù yǔ guì nán jiǔ cháng
phu ủy quây nán chiểu tráng
Phú và quý khó lâu bền

 

今朝的容颜老于昨晚
jīn zhāo de róng yán lǎo yú zuó wǎn
chin chao tơ rúng dén lảo úy chúa oản
Dung nhan hôm nay già hơn tối qua

 

眉间放一字宽
méi jiān fàng yī zì kuān
mấy chen phang i chư khoan
Giữa chân mày mở rộng một chữ khoan

 

看一段人事风光
kàn yī duàn rén shì fēng guāng
khan i toan rấn sư phâng quang
Xem một đoạn phong quang thế sự

 

谁不是把悲喜再尝
shuí bú shì bǎ bēi xǐ zài cháng
suấy pu sư pả pây xỉ chai tráng
Ai chẳng nếm lại buồn vui

 

海连天走不完
hǎi lián tiān zǒu bù wán
hải lén then chẩu pu oán
Biển liền trời đi không hết

 

恩怨难计算昨日非今日该忘
ēn yuàn nán jì suàn zuó rì fēi jīn rì gāi wàng
ân doen nán chi xoan chúa rư phây chin rư cai oang
Ân oán khó tính toán, sai lầm hôm qua hôm nay nên quên

 

浪滔滔人渺渺
làng tāo tāo rén miǎo miǎo
lang thao thao rấn mẻo mẻo
Sóng cuồn cuộn người nhỏ bé

 

青春鸟飞去了
qīng chūn niǎo fēi qù le
tring truân nẻo phây truy lơ
Cánh chim thanh xuân bay đi rồi

 

纵然是千古风流浪里摇
zòng rán shì qiān gǔ fēng liú làng lǐ yáo
chung rán sư tren củ phâng liếu lang lỉ dáo
Dù cho phong lưu ngàn đời dập dềnh trong sóng

 

风萧萧人渺渺
fēng xiāo xiāo rén miǎo miǎo
phâng xeo xeo rấn mẻo mẻo
Gió hiu hắt người nhỏ bé

 

快意刀山中草
kuài yì dāo shān zhōng cǎo
khoai i tao san chung trảo
Đao sảng khoái, cỏ trong núi

 

爱恨的百般滋味随风飘
ài hèn de bǎi bān zī wèi suí fēng piāo
ai hân tơ pải pan chư uây xuấy phâng p'eo
Trăm vị yêu ghét bay theo gió

 

眉间放一字宽
méi jiān fàng yī zì kuān
mấy chen phang i chư khoan
Giữa chân mày mở rộng một chữ khoan

 

看一段人事风光
kàn yī duàn rén shì fēng guāng
khan i toan rấn sư phâng quang
Xem một đoạn phong quang thế sự

 

谁不是把悲喜再尝
shuí bú shì bǎ bēi xǐ zài cháng
suấy pu sư pả pây xỉ chai tráng
Ai chẳng nếm lại buồn vui

 

海连天走不完
hǎi lián tiān zǒu bù wán
hải lén then chẩu pu oán
Biển liền trời đi không hết

 

恩怨难计算昨日非今日该忘
ēn yuàn nán jì suàn zuó rì fēi jīn rì gāi wàng
ân doen nán chi xoan chúa rư phây chin rư cai oang
Ân oán khó tính toán, sai lầm hôm qua hôm nay nên quên

 

浪滔滔人渺渺
làng tāo tāo rén miǎo miǎo
lang thao thao rấn mẻo mẻo
Sóng cuồn cuộn người nhỏ bé

 

青春鸟飞去了
qīng chūn niǎo fēi qù le
tring truân nẻo phây truy lơ
Cánh chim thanh xuân bay đi rồi

 

纵然是千古风流浪里摇
zòng rán shì qiān gǔ fēng liú làng lǐ yáo
chung rán sư tren củ phâng liếu lang lỉ dáo
Dù cho phong lưu ngàn đời dập dềnh trong sóng

 

风萧萧人渺渺
fēng xiāo xiāo rén miǎo miǎo
phâng xeo xeo rấn mẻo mẻo
Gió hiu hắt người nhỏ bé

 

快意刀山中草
kuài yì dāo shān zhōng cǎo
khoai i tao san chung trảo
Đao sảng khoái, cỏ trong núi

 

爱恨的百般滋味随风飘
ài hèn de bǎi bān zī wèi suí fēng piāo
ai hân tơ pải pan chư uây xuấy phâng p'eo
Trăm vị yêu ghét bay theo gió

 

眉间放一字宽
méi jiān fàng yī zì kuān
mấy chen phang i chư khoan
Giữa chân mày mở rộng một chữ khoan

 

看一段人事风光
kàn yī duàn rén shì fēng guāng
khan i toan rấn sư phâng quang
Xem một đoạn phong quang thế sự

 

谁不是把悲喜再尝
shuí bú shì bǎ bēi xǐ zài cháng
suấy pu sư pả pây xỉ chai tráng
Ai chẳng nếm lại buồn vui

 

海连天走不完
hǎi lián tiān zǒu bù wán
hải lén then chẩu pu oán
Biển liền trời đi không hết

 

恩怨难计算昨日非今日该忘
ēn yuàn nán jì suàn zuó rì fēi jīn rì gāi wàng
ân doen nán chi xoan chúa rư phây chin rư cai oang
Ân oán khó tính toán, sai lầm hôm qua hôm nay nên quên

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
消长	xiāo zhǎng	Sự tăng giảm dài ngắn đắp đổi	月有阴晴圆缺，人世间事物各有消长。 Trăng có lúc mờ lúc tỏ tròn lúc khuyết, sự vật chốn nhân gian đều có sự tăng giảm đắp đổi.
容颜	róng yán	Dung mạo, dung nhan diện mạo	岁月流逝，她的容颜依旧美丽动人。 Tháng năm trôi đi, dung nhan của cô ấy vẫn vô cùng xinh đẹp cuốn hút.
千古风流	qiān gǔ fēng liú	Bậc anh hùng phong lưu ngàn đời	大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 Trường Giang chảy về đông, cuốn trôi sạch, những bậc anh hùng phong lưu ngàn đời.
萧萧	xiāo xiāo	Xào xạc, vi vu xào xạc (tiếng gió)	秋风萧萧，落叶纷纷飘落下来。 Gió thu thổi vi vu xào xạc, lá khô rơi rụng lã chã khắp chốn.
俩俩相忘	liǎng liǎng xiāng wàng	Cùng nhau buông bỏ quên đi ân oán	相濡以沫，不如相忘于江湖，俩俩相忘吧。 Cùng nhau giúp đỡ khi hoạn nạn, không bằng cùng quên đi nhau chốn giang hồ, cùng buông bỏ quên đi ân oán thôi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Tôi không phải là bùn nhão (我不是烂泥巴) - Lâm Ngôn Kỳ
• Lời bài hát và bản dịch: Làm Thế Nào Để Quên (该怎么忘记) - Trương Tiểu Quỳ
• Lời bài hát và bản dịch: Gió thổi lá rơi (风吹起落叶) - Lại Tương Văn & Tiêu Thất Thất
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc