[Vietsub] Mộng Sơn Hà - Doãn Tích Miên/Tiểu Điền Âm Nhạc Xã | 梦山河 - 小田音乐社/尹昔眠
Mộng Sơn Hà là một bản nhạc đầy chất bi tráng, khắc họa nỗi lòng của người anh hùng giữa chốn giang hồ đầy rẫy tranh đoạt và những lựa chọn khó khăn giữa thiện ác.
Bài hát tiếng Trung: Mộng Sơn Hà (梦山河) - Doãn Tích Miên/Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
黄粱梦非我
huáng liáng mèng fēi wǒ
hoáng léng mâng phây ủa
Giấc mộng hoàng lương chẳng phải là ta
道义敌不过心魔
dào yì dí bù guò xīn mó
tao i tí pu cua xin múa
Đạo nghĩa chẳng thắng nổi tâm ma
三尺剑在手又跌堕
sān chǐ jiàn zài shǒu yòu diē duò
xan trử chen chai sẩu dâu tia tua
Ba thước kiếm trong tay lại gục ngã
论剑一刻难分善与恶
lùn jiàn yī kè nán fēn shàn yǔ è
luân chen i khưa nán phân san ủy ửa
Luận kiếm phút chốc khó phân thiện với ác
一朝成名又如何
yī zhāo chéng míng yòu rú hé
i chao trấng mính dâu rú hứa
Một sớm thành danh thì đã sao
血染长河
xuè rǎn cháng hé
xỉa rản cháng hứa
Máu nhuộm dài sông
千年的争夺
qiān nián de zhēng duó
tren nén tơ châng túa
Tranh đoạt ngàn năm
宿世恩怨谁蛊惑
sù shì ēn yuàn shuí gǔ huò
xu sư ân doen suấy củ hua
Oán hận kiếp trước ai khơi gợi
凭谁说天命不在我
píng shuí shuō tiān mìng bù zài wǒ
p'ính suấy sua then ming pu chai ủa
Dựa vào đâu nói thiên mệnh chẳng thuộc về ta
镇妖塔之外唱悲歌
zhèn yāo tǎ zhī wài chàng bēi gē
chân dao thả chư oai trang pây cưa
Ngoài trấn yêu tháp hát bài ca bi tráng
是非何起万丈风波
shì fēi hé qǐ wàn zhàng fēng bō
sư phây hứa trỉ oan chang phâng pua
Thị phi từ đâu dấy lên sóng gió muôn trượng
剑气纵横断因果
jiàn qì zòng héng duàn yīn guǒ
chen tri chung hấng toan in của
Kiếm khí dọc ngang cắt đứt nhân quả
浮云起又落一念逍遥太难得
fú yún qǐ yòu luò yī niàn xiāo yáo tài nán dé
phú uýn trỉ dâu lua i nen xeo dáo thai nán tứa
Phù vân nổi rồi lại rơi, nhất niệm tiêu dao quá khó đạt
为同族而谋策也磊落
wèi tóng zú ér móu cè yě lěi luò
uây thúng chú ớ mấu trưa dể lẩy lua
Vì đồng tộc mà mưu tính cũng thật quang minh
黄粱梦非我
huáng liáng mèng fēi wǒ
hoáng léng mâng phây ủa
Giấc mộng hoàng lương chẳng phải là ta
道义敌不过心魔
dào yì dí bù guò xīn mó
tao i tí pu cua xin múa
Đạo nghĩa chẳng thắng nổi tâm ma
三尺剑在手又跌堕
sān chǐ jiàn zài shǒu yòu diē duò
xan trử chen chai sẩu dâu tia tua
Ba thước kiếm trong tay lại gục ngã
凭谁说天命不在我
píng shuí shuō tiān mìng bù zài wǒ
p'ính suấy sua then ming pu chai ủa
Dựa vào đâu nói thiên mệnh chẳng thuộc về ta
镇妖塔之外唱悲歌
zhèn yāo tǎ zhī wài chàng bēi gē
chân dao thả chư oai trang pây cưa
Ngoài trấn yêu tháp hát bài ca bi tráng
是非何起万丈风波
shì fēi hé qǐ wàn zhàng fēng bō
sư phây hứa trỉ oan chang phâng pua
Thị phi từ đâu dấy lên sóng gió muôn trượng
剑气纵横断因果
jiàn qì zòng héng duàn yīn guǒ
chen tri chung hấng toan in của
Kiếm khí dọc ngang cắt đứt nhân quả
浮云起又落一念逍遥太难得
fú yún qǐ yòu luò yī niàn xiāo yáo tài nán dé
phú uýn trỉ dâu lua i nen xeo dáo thai nán tứa
Phù vân nổi rồi lại rơi, nhất niệm tiêu dao quá khó đạt
为同族而谋策也磊落
wèi tóng zú ér móu cè yě lěi luò
uây thúng chú ớ mấu trưa dể lẩy lua
Vì đồng tộc mà mưu tính cũng thật quang minh
黄粱梦非我
huáng liáng mèng fēi wǒ
hoáng léng mâng phây ủa
Giấc mộng hoàng lương chẳng phải là ta
道义敌不过心魔
dào yì dí bù guò xīn mó
tao i tí pu cua xin múa
Đạo nghĩa chẳng thắng nổi tâm ma
三尺剑在手又跌堕
sān chǐ jiàn zài shǒu yòu diē duò
xan trử chen chai sẩu dâu tia tua
Ba thước kiếm trong tay lại gục ngã
浮云起又落一念逍遥太难得
fú yún qǐ yòu luò yī niàn xiāo yáo tài nán dé
phú uýn trỉ dâu lua i nen xeo dáo thai nán tứa
Phù vân nổi rồi lại rơi, nhất niệm tiêu dao quá khó đạt
为同族而谋策也磊落
wèi tóng zú ér móu cè yě lěi luò
uây thúng chú ớ mấu trưa dể lẩy lua
Vì đồng tộc mà mưu tính cũng thật quang minh
黄粱梦非我
huáng liáng mèng fēi wǒ
hoáng léng mâng phây ủa
Giấc mộng hoàng lương chẳng phải là ta
道义敌不过心魔
dào yì dí bù guò xīn mó
tao i tí pu cua xin múa
Đạo nghĩa chẳng thắng nổi tâm ma
三尺剑在手又跌堕
sān chǐ jiàn zài shǒu yòu diē duò
xan trử chen chai sẩu dâu tia tua
Ba thước kiếm trong tay lại gục ngã
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 黄粱梦 | huángliángmèng | Giấc mộng hoàng lương (giấc mơ ngắn ngủi, hư ảo) |
名利终究是一场黄粱梦。
Danh lợi cuối cùng cũng chỉ là một giấc mộng hoàng lương.
|
| 心魔 | xīnmó | Tâm ma (nỗi ám ảnh, phần ác trong tâm) |
我们要学会克服心中的心魔。
Chúng ta phải học cách vượt qua tâm ma trong lòng.
|
| 是非 | shìfēi | Thị phi (đúng sai, tranh chấp) |
远离是非之地会更安全。
Tránh xa nơi thị phi sẽ an toàn hơn.
|
| 因果 | yīnguǒ | Nhân quả |
世间万物皆有因果。
Vạn vật trên đời đều có nhân quả.
|
| 磊落 | lěiluò | Quang minh chính đại, ngay thẳng |
做人要光明磊落。
Làm người phải quang minh chính đại.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Gió Sẽ Không Khoan Thai Tới Muộn (风不会姗姗来迟) - Doãn Tích Miên
- Lời bài hát và bản dịch: Tia Sáng Rơi Xuống Sinh Mệnh (落在生命里的光) - Doãn Tích Miên
- Lời bài hát và bản dịch: Nửa Sống Nửa Chín (半熟半生) - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Mộng Sơn Hà mang đậm âm hưởng kiếm hiệp cổ phong, nơi ranh giới giữa chính và tà trở nên mong manh trước vòng xoáy của danh vọng và thù hận. Bài hát không chỉ là câu chuyện về những trận chiến tranh đoạt lãnh thổ, mà còn là nỗi lòng của một người quân tử phải đối diện với 'tâm ma' của chính mình. Hình ảnh 'ba thước kiếm' vốn là biểu tượng của uy quyền và sức mạnh, nay trở thành vật chứng cho sự gục ngã trước nhân quả tuần hoàn. Tác giả mượn hình ảnh 'giấc mộng hoàng lương' để đặt ra câu hỏi về sự hư ảo của hư danh: một sớm thành danh đổi lại bằng máu nhuộm sông dài liệu có xứng đáng? Bài hát khéo léo khắc họa sự giằng xé giữa cái tôi cá nhân, khát vọng tự do tiêu dao và trách nhiệm với đồng tộc. Khi đứng trước Trấn Yêu Tháp, kẻ sĩ nhận ra rằng mọi sự tranh giành, thị phi cuối cùng đều chỉ là 'phù vân'. Thông điệp cốt lõi chính là sự chấp nhận: dù thiên mệnh có trớ trêu, dù nhân thế đầy rẫy sóng gió, con người vẫn chọn cách sống sao cho磊落 (lỗi lạc), quang minh chính đại, dẫu cho cuối cùng vẫn là sự cô độc trong vòng xoáy nhân quả.