[Vietsub] Ngày trước anh (从前我) - Ngô Đại Văn (吴大文)
Bài hát là nỗi lòng day dứt của một người đàn ông chứng kiến người yêu cũ bước vào lễ đường, gói ghém những ký ức thanh xuân vào lời chúc phúc lặng lẽ.
Bài hát tiếng Trung: Ngày trước anh (从前我) - Ngô Đại Văn
你见过我的泪滴 听过我的呼吸
nǐ jiàn guò wǒ de lèi dī tīng guò wǒ de hū xī
nỉ chen cua ủa tơ lây ti thing cua ủa tơ hu xi
Em từng thấy những giọt lệ, nghe cả tiếng thở của anh
穿过我脱的大衣 在我怀里躲过大雨
chuān guò wǒ tuō de dà yī zài wǒ huái lǐ duǒ guò dà yǔ
troan cua ủa thua tơ ta i chai ủa hoái lỉ tủa cua ta ủy
Len qua chiếc áo anh cởi, nấp trong lòng anh tránh mưa
所以直到如今 我还时常想起
suǒ yǐ zhí dào rú jīn wǒ hái shí cháng xiǎng qǐ
xủa ỉ chứ tao rú chin ủa hái sứ tráng xẻng trỉ
Vì thế cho đến tận bây giờ, anh vẫn thường nhớ lại
错过了你的我 哪有资格怪你
cuò guò le nǐ de wǒ nǎ yǒu zī gé guài nǐ
trua cua lơ nỉ tơ ủa nả dẩu chư cứa quai nỉ
Người lỡ mất em là anh, lấy tư cách gì trách em?
你看过我的爱意 试过我的勇气
nǐ kàn guò wǒ de ài yì shì guò wǒ de yǒng qì
nỉ khan cua ủa tơ ai i sư cua ủa tơ dủng tri
Em từng thấy tình yêu, thử thách qua lòng dũng cảm
骂过我倔强脾气 为你一人跋涉千里
mà guò wǒ jué jiàng pí qì wèi nǐ yī rén bá shè qiān lǐ
ma cua ủa chuế cheng p'í tri uây nỉ i rấn pá sưa tren lỉ
Mắng anh tính cách bướng bỉnh, vì mình em vượt ngàn dặm xa
可你还是离去 不曾说明原因
kě nǐ hái shì lí qù bù céng shuō míng yuán yīn
khửa nỉ hái sư lí truy pu trấng sua mính doén in
Nhưng em vẫn rời đi, không một lần nói lý do
怎料再见却是在你的婚礼
zěn liào zài jiàn què shì zài nǐ de hūn lǐ
chẩn leo chai chen truê sư chai nỉ tơ huân lỉ
Ai ngờ gặp lại nhau, lại chính là trong lễ cưới của em
从前我 穿越风雨 不管多远 都要去见你
cóng qián wǒ chuān yuè fēng yǔ bù guǎn duō yuǎn dōu yào qù jiàn nǐ
trúng trén ủa troan duê phâng ủy pu quản tua doẻn tâu dao truy chen nỉ
Ngày trước anh, vượt mưa gió, dù xa mấy cũng đi tìm em
后来他 为你单膝跪地 做你余生的唯一
hòu lái tā wèi nǐ dān xī guì dì zuò nǐ yú shēng de wéi yī
hâu lái tha uây nỉ tan xi quây tơ chua nỉ úy sâng tơ uẩy i
Sau này anh ta, quỳ một gối, làm duy nhất của đời em
我跌跌撞撞逃离 那有你的回忆
wǒ diē diē zhuàng zhuàng táo lí nà yǒu nǐ de huí yì
ủa tia tia choang choang tháo lí na dẩu nỉ tơ huấy i
Anh vấp ngã bỏ chạy, khỏi những ký ức có em
只留一句祝福 吹散在风里
zhǐ liú yī jù zhù fú chuī sàn zài fēng lǐ
chử liếu i chuy chu phú truây xan chai phâng lỉ
Chỉ để lại câu chúc, tan biến trong gió trời
从前我 千言万语 都说不完 我有多爱你
cóng qián wǒ qiān yán wàn yǔ dōu shuō bù wán wǒ yǒu duō ài nǐ
trúng trén ủa tren dén oan ủy tâu sua pu oán ủa dẩu tua ai nỉ
Ngày trước anh, ngàn lời nói, cũng chẳng hết yêu em bao nhiêu
后来他 问你愿不愿意 和他永远在一起
hòu lái tā wèn nǐ yuàn bù yuàn yì hé tā yǒng yuǎn zài yì qǐ
hâu lái tha uân nỉ doen pu doen i hứa tha dủng doẻn chai i trỉ
Sau này anh ta, hỏi em có muốn, bên nhau trọn đời không
我在台下替曾经的我 说我也愿意
wǒ zài tái xià tì céng jīng de wǒ shuō wǒ yě yuàn yì
ủa chai thái xe thi trấng ching tơ ủa sua ủa dể doen i
Anh dưới khán đài thay cho anh ngày xưa, nói anh cũng đồng ý
只不过是在我遗憾的梦里
zhǐ bù guò shì zài wǒ yí hàn de mèng lǐ
chử pu cua sư chai ủa í han tơ mâng lỉ
Chỉ là, nằm trong giấc mơ đầy nuối tiếc của anh thôi
你看过我的爱意 试过我的勇气
nǐ kàn guò wǒ de ài yì shì guò wǒ de yǒng qì
nỉ khan cua ủa tơ ai i sư cua ủa tơ dủng tri
Em từng thấy tình yêu, thử thách qua lòng dũng cảm
骂过我倔强脾气 为你一人跋涉千里
mà guò wǒ jué jiàng pí qì wèi nǐ yī rén bá shè qiān lǐ
ma cua ủa chuế cheng p'í tri uây nỉ i rấn pá sưa tren lỉ
Mắng anh tính cách bướng bỉnh, vì mình em vượt ngàn dặm xa
可你还是离去 不曾说明原因
kě nǐ hái shì lí qù bù céng shuō míng yuán yīn
khửa nỉ hái sư lí truy pu trấng sua mính doén in
Nhưng em vẫn rời đi, không một lần nói lý do
怎料再见却是在你的婚礼
zěn liào zài jiàn què shì zài nǐ de hūn lǐ
chẩn leo chai chen truê sư chai nỉ tơ huân lỉ
Ai ngờ gặp lại nhau, lại chính là trong lễ cưới của em
从前我 穿越风雨 不管多远 都要去见你
cóng qián wǒ chuān yuè fēng yǔ bù guǎn duō yuǎn dōu yào qù jiàn nǐ
trúng trén ủa troan duê phâng ủy pu quản tua doẻn tâu dao truy chen nỉ
Ngày trước anh, vượt mưa gió, dù xa mấy cũng đi tìm em
后来他 为你单膝跪地 做你余生的唯一
hòu lái tā wèi nǐ dān xī guì dì zuò nǐ yú shēng de wéi yī
hâu lái tha uây nỉ tan xi quây tơ chua nỉ úy sâng tơ uẩy i
Sau này anh ta, quỳ một gối, làm duy nhất của đời em
我跌跌撞撞逃离 那有你的回忆
wǒ diē diē zhuàng zhuàng táo lí nà yǒu nǐ de huí yì
ủa tia tia choang choang tháo lí na dẩu nỉ tơ huấy i
Anh vấp ngã bỏ chạy, khỏi những ký ức có em
只留一句祝福 吹散在风里
zhǐ liú yī jù zhù fú chuī sàn zài fēng lǐ
chử liếu i chuy chu phú truây xan chai phâng lỉ
Chỉ để lại câu chúc, tan biến trong gió trời
从前我 千言万语 都说不完 我有多爱你
cóng qián wǒ qiān yán wàn yǔ dōu shuō bù wán wǒ yǒu duō ài nǐ
trúng trén ủa tren dén oan ủy tâu sua pu oán ủa dẩu tua ai nỉ
Ngày trước anh, ngàn lời nói, cũng chẳng hết yêu em bao nhiêu
后来他 问你愿不愿意 和他永远在一起
hòu lái tā wèn nǐ yuàn bù yuàn yì hé tā yǒng yuǎn zài yì qǐ
hâu lái tha uân nỉ doen pu doen i hứa tha dủng doẻn chai i trỉ
Sau này anh ta, hỏi em có muốn, bên nhau trọn đời không
我在台下替曾经的我 说我也愿意
wǒ zài tái xià tì céng jīng de wǒ shuō wǒ yě yuàn yì
ủa chai thái xe thi trấng ching tơ ủa sua ủa dể doen i
Anh dưới khán đài thay cho anh ngày xưa, nói anh cũng đồng ý
只不过是在我遗憾的梦里
zhǐ bù guò shì zài wǒ yí hàn de mèng lǐ
chử pu cua sư chai ủa í han tơ mâng lỉ
Chỉ là, nằm trong giấc mơ đầy nuối tiếc của anh thôi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 跋涉 | báshè | Lặn lội, vượt đường xa |
为了见你，我跋涉千里。
Vì để gặp em, anh đã lặn lội ngàn dặm xa.
|
| 倔强 | juéjiàng | Bướng bỉnh, quật cường |
他脾气很倔强，很难改变主意。
Tính cách cậu ấy rất bướng bỉnh, khó mà thay đổi chủ ý.
|
| 余生 | yúshēng | Quãng đời còn lại |
我想和你共度余生。
Anh muốn cùng em trải qua quãng đời còn lại.
|
| 遗憾 | yíhàn | Nuối tiếc, hối tiếc |
错过这次机会太遗憾了。
Bỏ lỡ cơ hội lần này thật là đáng tiếc.
|
| 千里 | qiānlǐ | Ngàn dặm (chỉ khoảng cách xa xôi) |
千里之行，始于足下。
Hành trình ngàn dặm, bắt đầu từ một bước chân.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Phải Làm Sao Nói Lời Tạm Biệt (該怎麼說再見) - Thắng Dữ
- Lời bài hát và bản dịch: Đi gặp người bạn muốn gặp (想见你想见你想见你) - Ha Khẩu HaKo
- Lời bài hát và bản dịch: Đảo Sao Huyền Ảo (幻星岛) - Trương Tề Sơn
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Ngày trước anh' là một bản tình ca đầy ám ảnh về sự nuối tiếc. Tác giả khắc họa hình ảnh một chàng trai từng dành cả thanh xuân để theo đuổi, che chở và yêu thương hết mình, nhưng cuối cùng lại chứng kiến người mình yêu thuộc về người khác. Điểm chạm cảm xúc mạnh mẽ nhất của bài hát nằm ở bối cảnh lễ cưới – nơi thời gian như ngừng lại giữa hiện thực tàn nhẫn và ký ức tươi đẹp. Việc tác giả ví von sự đồng ý của bản thân trong lễ cưới là 'nằm trong giấc mơ đầy nuối tiếc' thể hiện sự bất lực và chông chênh của một người vẫn còn yêu nhưng không thể giữ lại. Bài hát không trách móc, không oán hận, chỉ có sự buông bỏ trong đau đớn, gửi gắm những lời chúc phúc cuối cùng vào gió. Thông điệp mà Ngô Đại Văn mang lại không chỉ là nỗi đau của một cuộc tình tan vỡ, mà còn là sự trưởng thành đầy xót xa khi phải học cách chấp nhận rằng 'người cũ' giờ đây đã có bến đỗ mới, và thanh xuân của chính mình cũng đã khép lại cùng với hình bóng người ấy.