[Vietsub] Đảo Sao Huyền Ảo - Trương Tề Sơn | 幻星岛 - 张齐山

Bài hát tiếng Trung: Đảo Sao Huyền Ảo (幻星岛) - Trương Tề Sơn

看不道晴天也找不到原点
kàn bù dào qíng tiān yě zhǎo bú dào yuán diǎn
khan pu tao trính then dể chảo pu tao doén tẻn
Không thấy trời quang cũng chẳng tìm thấy điểm bắt đầu

 

这时空在变迁也无法再完美
zhè shí kōng zài biàn qiān yě wú fǎ zài wán měi
chưa sứ khung chai pen tren dể ú phả chai oán mẩy
Thời không biến chuyển chẳng thể nào hoàn hảo được nữa

 

爱消失不见
ài xiāo shī bú jiàn
ai xeo sư pu chen
Tình yêu tan biến không thấy đâu

 

我想用时光机器陪你到老
wǒ xiǎng yòng shí guāng jī qì péi nǐ dào lǎo
ủa xẻng dung sứ quang chi tri p'ấy nỉ tao lảo
Anh muốn dùng cỗ máy thời gian cùng em già đi

 

可惜你好像感觉不到
kě xī nǐ hǎo xiàng gǎn jué bú dào
khửa xi nỉ hảo xeng cản chuế pu tao
Đáng tiếc em dường như không cảm nhận được

 

还记得星星月亮岛
hái jì de xīng xīng yuè liàng dǎo
hái chi tứa xing xing duê leng tảo
Vẫn nhớ hòn đảo sao trăng

 

有一万朵白云的岛
yǒu yī wàn duǒ bái yún de dǎo
dẩu i oan tủa pái uýn tơ tảo
Hòn đảo có vạn đóa mây trắng

 

我想把时间暂停掉
wǒ xiǎng bǎ shí jiān zàn tíng diào
ủa xẻng pả sứ chen chan thính teo
Anh muốn cho thời gian dừng lại

 

不管是冰雹还是海啸
bù guǎn shì bīng báo hái shì hǎi xiào
pu quản sư ping páo hái sư hải xeo
Bất kể là mưa đá hay sóng thần

 

哪怕在沙漠建座岛
nǎ pà zài shā mò jiàn zuò dǎo
nả p'a chai sa mua chen chua tảo
Dẫu cho phải xây đảo giữa sa mạc

 

我想我们会见面时空会变迁
wǒ xiǎng wǒ men huì jiàn miàn shí kōng huì biàn qiān
ủa xẻng ủa mân huây chen men sứ khung huây pen tren
Anh nghĩ chúng ta sẽ gặp lại, thời không sẽ biến chuyển

 

哪怕再一遍与时空转圈圈
nǎ pà zài yī biàn yǔ shí kōng zhuàn quān quān
nả p'a chai i pen ủy sứ khung choan choen choen
Dẫu cho một lần nữa xoay vòng cùng thời không

 

为你筑起的宫殿为什么沦陷
wèi nǐ zhù qǐ de gōng diàn wèi shén me lún xiàn
uây nỉ chu trỉ tơ cung ten uây sấn mơ luấn xen
Cung điện vì em xây nên sao lại sụp đổ

 

变荒岛的花园
biàn huāng dǎo de huā yuán
pen hoang tảo tơ hoa doén
Biến thành khu vườn đảo hoang

 

看不道晴天也找不到原点
kàn bù dào qíng tiān yě zhǎo bú dào yuán diǎn
khan pu tao trính then dể chảo pu tao doén tẻn
Không thấy trời quang cũng chẳng tìm thấy điểm bắt đầu

 

这时空在变迁也无法再完美
zhè shí kōng zài biàn qiān yě wú fǎ zài wán měi
chưa sứ khung chai pen tren dể ú phả chai oán mẩy
Thời không biến chuyển chẳng thể nào hoàn hảo được nữa

 

看不道明天爱消失不见
kàn bù dào míng tiān ài xiāo shī bú jiàn
khan pu tao mính then ai xeo sư pu chen
Không thấy ngày mai, tình yêu tan biến không thấy đâu

 

我回到了原点黑光触碰了电
wǒ huí dào le yuán diǎn hēi guāng chù pèng le diàn
ủa huấy tao lơ doén tẻn hây quang tru p'âng lơ ten
Anh trở về điểm bắt đầu, ánh đen chạm vào luồng điện

 

爱消失不见
ài xiāo shī bú jiàn
ai xeo sư pu chen
Tình yêu tan biến không thấy đâu

 

我想把时间暂停掉
wǒ xiǎng bǎ shí jiān zàn tíng diào
ủa xẻng pả sứ chen chan thính teo
Anh muốn cho thời gian dừng lại

 

不管是冰雹还是海啸
bù guǎn shì bīng báo hái shì hǎi xiào
pu quản sư ping páo hái sư hải xeo
Bất kể là mưa đá hay sóng thần

 

哪怕在沙漠建座岛
nǎ pà zài shā mò jiàn zuò dǎo
nả p'a chai sa mua chen chua tảo
Dẫu cho phải xây đảo giữa sa mạc

 

我想我们会见面时空会变迁
wǒ xiǎng wǒ men huì jiàn miàn shí kōng huì biàn qiān
ủa xẻng ủa mân huây chen men sứ khung huây pen tren
Anh nghĩ chúng ta sẽ gặp lại, thời không sẽ biến chuyển

 

哪怕再一遍与时空转圈圈
nǎ pà zài yī biàn yǔ shí kōng zhuàn quān quān
nả p'a chai i pen ủy sứ khung choan choen choen
Dẫu cho một lần nữa xoay vòng cùng thời không

 

为你筑起的宫殿为什么沦陷
wèi nǐ zhù qǐ de gōng diàn wèi shén me lún xiàn
uây nỉ chu trỉ tơ cung ten uây sấn mơ luấn xen
Cung điện vì em xây nên sao lại sụp đổ

 

变荒岛的花园
biàn huāng dǎo de huā yuán
pen hoang tảo tơ hoa doén
Biến thành khu vườn đảo hoang

 

看不道晴天也找不到原点
kàn bù dào qíng tiān yě zhǎo bú dào yuán diǎn
khan pu tao trính then dể chảo pu tao doén tẻn
Không thấy trời quang cũng chẳng tìm thấy điểm bắt đầu

 

这时空在变迁也无法再完美
zhè shí kōng zài biàn qiān yě wú fǎ zài wán měi
chưa sứ khung chai pen tren dể ú phả chai oán mẩy
Thời không biến chuyển chẳng thể nào hoàn hảo được nữa

 

看不道明天爱消失不见
kàn bù dào míng tiān ài xiāo shī bú jiàn
khan pu tao mính then ai xeo sư pu chen
Không thấy ngày mai, tình yêu tan biến không thấy đâu

 

我回到了原点黑光触碰了电
wǒ huí dào le yuán diǎn hēi guāng chù pèng le diàn
ủa huấy tao lơ doén tẻn hây quang tru p'âng lơ ten
Anh trở về điểm bắt đầu, ánh đen chạm vào luồng điện

 

看不道晴天也找不到原点
kàn bù dào qíng tiān yě zhǎo bú dào yuán diǎn
khan pu tao trính then dể chảo pu tao doén tẻn
Không thấy trời quang cũng chẳng tìm thấy điểm bắt đầu

 

这时空在变迁也无法再完美
zhè shí kōng zài biàn qiān yě wú fǎ zài wán měi
chưa sứ khung chai pen tren dể ú phả chai oán mẩy
Thời không biến chuyển chẳng thể nào hoàn hảo được nữa

 

看不道明天爱消失不见
kàn bù dào míng tiān ài xiāo shī bú jiàn
khan pu tao mính then ai xeo sư pu chen
Không thấy ngày mai, tình yêu tan biến không thấy đâu

 

我回到了原点黑光触碰了电
wǒ huí dào le yuán diǎn hēi guāng chù pèng le diàn
ủa huấy tao lơ doén tẻn hây quang tru p'âng lơ ten
Anh trở về điểm bắt đầu, ánh đen chạm vào luồng điện

 

爱消失不见
ài xiāo shī bú jiàn
ai xeo sư pu chen
Tình yêu tan biến không thấy đâu

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
原点	yuándiǎn	Điểm bắt đầu/Gốc tọa độ	我们要回到原点。 Chúng ta phải quay về điểm bắt đầu.
变迁	biànqiān	Biến chuyển/Thăng trầm	时代在变迁。 Thời đại đang biến chuyển.
沦陷	lúnxiàn	Sụp đổ/Thất thủ/Bị chiếm đóng	那座城市沦陷了。 Thành phố đó đã sụp đổ/thất thủ.
荒岛	huāngdǎo	Đảo hoang	他被困在荒岛上。 Anh ấy bị mắc kẹt trên đảo hoang.
完美	wánměi	Hoàn hảo	这个计划不够完美。 Kế hoạch này chưa đủ hoàn hảo.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Cái Tôi Thứ Hai (第二类我) - Đường Bội Tuyết
• Lời bài hát và bản dịch: Thư Tín Thanh Nê (青泥信) - A Yue Yue
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Nếu như nhất định phải kết hôn (如果一定要结婚) - Thường Siêu Phàm
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc