[Vietsub] NGƯỜI CUỐI CÙNG (最后的人) - 杨小壮 - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Người Cuối Cùng (最后 (最后的人) - Dương Tiểu Tráng

最后是我一个人 走过这片海
zuì hòu shì wǒ yí gè rén zǒu guò zhè piàn hǎi
chuây hâu sư ủa i cưa rấn chẩu cua chưa p'en hải
Cuối cùng chỉ còn mình tôi

 

看着谁 在对岸留下一句对白
kàn zhe shuí zài duì àn liú xià yī jù duì bái
khan chưa suấy chai tuây an liếu xe i chuy tuây pái
Bước qua vùng biển này

 

听见爱或不爱 心都已不在
tīng jiàn ài huò bù ài xīn dōu yǐ bù zài
thing chen ai hua pu ai xin tâu ỉ pu chai
Nhìn ai đó

 

回头再也看不见有你的那片海
huí tóu zài yě kàn bú jiàn yǒu nǐ de nà piàn hǎi
huấy thấu chai dể khan pu chen dẩu nỉ tơ na p'en hải
Để lại lời thoại bên bờ kia

 

是谁在许愿瓶里写满了悲哀
shì shuí zài xǔ yuàn píng lǐ xiě mǎn le bēi āi
sư suấy chai xủy doen p'ính lỉ xỉa mản lơ pây ai
Nghe thấy yêu hay không yêu

 

是我捡起了悲哀 换来了伤害
shì wǒ jiǎn qǐ le bēi āi huàn lái le shāng hài
sư ủa chẻn trỉ lơ pây ai hoan lái lơ sang hai
Lòng cũng chẳng còn ở đó

 

也许是我不该等你 是你不该回来
yě xǔ shì wǒ bù gāi děng nǐ shì nǐ bù gāi huí lái
dể xủy sư ủa pu cai tẩng nỉ sư nỉ pu cai huấy lái
Quay đầu nhìn lại

 

原本浪漫的邂逅 变成了无奈
yuán běn làng màn de xiè hòu biàn chéng liǎo wú nài
doén pẩn lang man tơ xia hâu pen trấng lẻo ú nai
Chẳng thấy vùng biển có em nữa

 

我们真的不会彼此拥抱
wǒ men zhēn de bú huì bǐ cǐ yōng bào
ủa mân chân tơ pu huây pỉ trử dung pao
Là ai trong chiếc bình điều ước

 

转身再离开
zhuǎn shēn zài lí kāi
choản sân chai lí khai
Viết đầy những bi ai

 

只会冷冷的静静的不说话
zhǐ huì lěng lěng de jìng jìng de bù shuō huà
chử huây lẩng lẩng tơ ching ching tơ pu sua hoa
Là tôi nhặt lấy bi ai

 

停在那儿发呆
tíng zài nà ér fā dāi
thính chai na pha tai
Đổi lại những tổn thương

 

我有多爱你 你有多爱我
wǒ yǒu duō ài nǐ nǐ yǒu duō ài wǒ
ủa dẩu tua ai nỉ nỉ dẩu tua ai ủa
Có lẽ tôi không nên đợi em

 

其实我们 都说不出来
qí shí wǒ men dōu shuō bù chū lái
trí sứ ủa mân tâu sua pu tru lái
Là em không nên quay lại

 

我们再也不像从前那样
wǒ men zài yě bù xiàng cóng qián nà yàng
ủa mân chai dể pu xeng trúng trén na dang
Cuộc gặp gỡ vốn lãng mạn

 

舍不得伤害
shě bù dé shāng hài
sửa pu tứa sang hai
Trở thành sự bất lực

 

而是 说出了最狠最痛的话
ér shì shuō chū le zuì hěn zuì tòng de huà
ớ sư sua tru lơ chuây hẩn chuây thung tơ hoa
Chúng ta thực sự không thể

 

然后 say goodbye
rán hòu say goodbye
rán hâu S A Y G O O D B Y E
Ôm lấy nhau rồi rời đi

 

你忘记了 承诺
nǐ wàng jì le chéng nuò
nỉ oang chi lơ trấng nua
Chỉ lặng lẽ tĩnh lặng

 

我抛弃了 最爱
wǒ pāo qì le zuì ài
ủa p'ao tri lơ chuây ai
Không nói một lời

 

原来我们都是
yuán lái wǒ men dōu shì
doén lái ủa mân tâu sư
Đứng đó thẫn thờ

 

爱着爱着就 分开
ài zhe ài zhe jiù fēn kāi
ai chưa ai chưa chiêu phân khai
Tôi yêu em bao nhiêu

 

最后是我一个人 走过这片海
zuì hòu shì wǒ yí gè rén zǒu guò zhè piàn hǎi
chuây hâu sư ủa i cưa rấn chẩu cua chưa p'en hải
Em yêu tôi bao nhiêu

 

看着谁 在对岸留下一句对白
kàn zhe shuí zài duì àn liú xià yī jù duì bái
khan chưa suấy chai tuây an liếu xe i chuy tuây pái
Thực ra chúng ta

 

听见爱或不爱 心都已不在
tīng jiàn ài huò bù ài xīn dōu yǐ bù zài
thing chen ai hua pu ai xin tâu ỉ pu chai
Đều không nói ra được

 

回头再也看不见有你的那片海
huí tóu zài yě kàn bú jiàn yǒu nǐ de nà piàn hǎi
huấy thấu chai dể khan pu chen dẩu nỉ tơ na p'en hải
Chúng ta không còn

 

是谁在许愿瓶里写满了悲哀
shì shuí zài xǔ yuàn píng lǐ xiě mǎn le bēi āi
sư suấy chai xủy doen p'ính lỉ xỉa mản lơ pây ai
Giống như trước kia nữa

 

是我捡起了悲哀 换来了伤害
shì wǒ jiǎn qǐ le bēi āi huàn lái le shāng hài
sư ủa chẻn trỉ lơ pây ai hoan lái lơ sang hai
Chẳng nỡ làm tổn thương nhau

 

也许是我不该等你 是你不该回来
yě xǔ shì wǒ bù gāi děng nǐ shì nǐ bù gāi huí lái
dể xủy sư ủa pu cai tẩng nỉ sư nỉ pu cai huấy lái
Mà là

 

原本浪漫的邂逅 变成了无奈
yuán běn làng màn de xiè hòu biàn chéng liǎo wú nài
doén pẩn lang man tơ xia hâu pen trấng lẻo ú nai
Nói ra những lời cay độc nhất

 

我们真的不会彼此拥抱
wǒ men zhēn de bú huì bǐ cǐ yōng bào
ủa mân chân tơ pu huây pỉ trử dung pao
Rồi say goodbye

 

转身再离开
zhuǎn shēn zài lí kāi
choản sân chai lí khai
Em đã quên

 

只会冷冷的静静的不说话
zhǐ huì lěng lěng de jìng jìng de bù shuō huà
chử huây lẩng lẩng tơ ching ching tơ pu sua hoa
Lời hứa hẹn

 

停在那儿发呆
tíng zài nà ér fā dāi
thính chai na pha tai
Tôi đã vứt bỏ

 

我有多爱你 你有多爱我
wǒ yǒu duō ài nǐ nǐ yǒu duō ài wǒ
ủa dẩu tua ai nỉ nỉ dẩu tua ai ủa
Người yêu nhất

 

其实我们 都说不出来
qí shí wǒ men dōu shuō bù chū lái
trí sứ ủa mân tâu sua pu tru lái
Hóa ra chúng ta đều

 

我们再也不像从前那样
wǒ men zài yě bù xiàng cóng qián nà yàng
ủa mân chai dể pu xeng trúng trén na dang
Yêu rồi lại chia xa

 

舍不得伤害
shě bù dé shāng hài
sửa pu tứa sang hai
Cuối cùng chỉ còn mình tôi

 

而是 说出了最狠最痛的话
ér shì shuō chū le zuì hěn zuì tòng de huà
ớ sư sua tru lơ chuây hẩn chuây thung tơ hoa
Bước qua vùng biển này

 

然后 say goodbye
rán hòu say goodbye
rán hâu S A Y G O O D B Y E
Nhìn ai đó

 

你忘记了 承诺
nǐ wàng jì le chéng nuò
nỉ oang chi lơ trấng nua
Để lại lời thoại bên bờ kia

 

我抛弃了 最爱
wǒ pāo qì le zuì ài
ủa p'ao tri lơ chuây ai
Nghe thấy yêu hay không yêu

 

原来我们都是
yuán lái wǒ men dōu shì
doén lái ủa mân tâu sư
Lòng cũng chẳng còn ở đó

 

爱着爱着就 分开
ài zhe ài zhe jiù fēn kāi
ai chưa ai chưa chiêu phân khai
Quay đầu nhìn lại

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
最后	zuìhòu	Cuối cùng	最后还是分开了。 Cuối cùng vẫn là chia tay.
悲哀	bēi'āi	Bi ai, đau thương	那是一场悲哀的结局。 Đó là một kết thúc đầy bi ai.
承诺	chéngnuò	Lời hứa, cam kết	你忘记了当初的承诺。 Bạn đã quên mất lời hứa lúc đầu.
无奈	wúnài	Bất lực	生活里有很多无奈。 Trong cuộc sống có rất nhiều điều bất lực.
错过	cuòguò	Bỏ lỡ	我们不该错过彼此。 Chúng ta không nên bỏ lỡ nhau.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Chim trong lồng (囚鸟 - Qiú Niǎo) - Đại Đầu Châm
• Lời bài hát và bản dịch: Anh nói hãy xem như anh chưa từng đến (当你没来过) - Điền Viên
• Lời bài hát và bản dịch: Yêu Anh Đến Khoảnh Khắc Cuối Cùng (爱你到最后一刻) - Mạc Khiếu Tỷ Tỷ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc