[Vietsub] Anh nói hãy xem như anh chưa từng đến (你说当你没来过) - Điền Viên (田园)

Bài hát tiếng Trung: Anh nói hãy xem như anh chưa từng đến (当你没来过) - Điền Viên

泪不停 在眼中挣扎徘徊
lèi bù tíng zài yǎn zhōng zhēng zhá pái huái
lây pu thính chai dẻn chung châng chá p'ái hoái
Nước mắt không ngừng, trong mắt giãy giụa quanh quẩn

 

你和我 只剩无声的对白
nǐ hé wǒ zhǐ shèng wú shēng de duì bái
nỉ hứa ủa chử sâng ú sâng tơ tuây pái
Bạn và tôi, chỉ còn những đối thoại câm lặng

 

那承诺 好似风中 飞舞的尘埃
nà chéng nuò hǎo sì fēng zhōng fēi wǔ de chén āi
na trấng nua hảo sư phâng chung phây ủ tơ trấn ai
Lời hứa ấy, tựa như hạt bụi bay trong gió

 

轻易的 被时间吹散掩埋
qīng yì de bèi shí jiān chuī sàn yǎn mái
tring i tơ pây sứ chen truây xan dẻn mái
Dễ dàng bị thời gian thổi bay và vùi lấp

 

明明爱 是你最先说出来
míng míng ài shì nǐ zuì xiān shuō chū lái
mính mính ai sư nỉ chuây xen sua tru lái
Rõ ràng tình yêu, là do bạn nói ra trước tiên

 

为何我 最后哭在你的怀
wèi hé wǒ zuì hòu kū zài nǐ de huái
uây hứa ủa chuây hâu khu chai nỉ tơ hoái
Tại sao cuối cùng, tôi lại khóc trong vòng tay bạn

 

你说过 从不让我 受一丝伤害
nǐ shuō guò cóng bù ràng wǒ shòu yī sī shāng hài
nỉ sua cua trúng pu rang ủa sâu i xư sang hai
Bạn từng nói, không bao giờ để tôi chịu chút tổn thương

 

可最后 把我丢下就离开
kě zuì hòu bǎ wǒ diū xià jiù lí kāi
khửa chuây hâu pả ủa tiêu xe chiêu lí khai
Nhưng cuối cùng, lại vứt bỏ tôi mà rời đi

 

泪不停 在眼中挣扎徘徊
lèi bù tíng zài yǎn zhōng zhēng zhá pái huái
lây pu thính chai dẻn chung châng chá p'ái hoái
Nước mắt không ngừng, trong mắt giãy giụa quanh quẩn

 

你和我 只剩无声的对白
nǐ hé wǒ zhǐ shèng wú shēng de duì bái
nỉ hứa ủa chử sâng ú sâng tơ tuây pái
Bạn và tôi, chỉ còn những đối thoại câm lặng

 

那承诺 好似风中 飞舞的尘埃
nà chéng nuò hǎo sì fēng zhōng fēi wǔ de chén āi
na trấng nua hảo sư phâng chung phây ủ tơ trấn ai
Lời hứa ấy, tựa như hạt bụi bay trong gió

 

轻易的 被时间吹散掩埋
qīng yì de bèi shí jiān chuī sàn yǎn mái
tring i tơ pây sứ chen truây xan dẻn mái
Dễ dàng bị thời gian thổi bay và vùi lấp

 

你说 一笑而过 得过且过 当你没来过
nǐ shuō yī xiào ér guò dé guò qiě guò dāng nǐ méi lái guò
nỉ sua i xeo ớ cua tứa cua trỉa cua tang nỉ mấy lái cua
Bạn nói, cười trừ cho qua, xem như bạn chưa từng đến

 

可我 爱都爱了 痛也痛了 怎装没爱过
kě wǒ ài dōu ài le tòng yě tòng le zěn zhuāng méi ài guò
khửa ủa ai tâu ai lơ thung dể thung lơ chẩn choang mấy ai cua
Nhưng tôi, yêu đã yêu rồi, đau đã đau rồi, sao giả vờ chưa từng yêu

 

你全身而退的洒脱 把悲伤全留给我
nǐ quán shēn ér tuì de sǎ tuō bǎ bēi shāng quán liú gěi wǒ
nỉ troén sân ớ thuây tơ xả thua pả pây sang troén liếu cẩy ủa
Sự thản nhiên rút lui của bạn, để lại nỗi buồn cho tôi

 

任凭回忆与我苦苦纠葛
rèn píng huí yì yǔ wǒ kǔ kǔ jiū gé
rân p'ính huấy i ủy ủa khủ khủ chiêu cứa
Mặc cho ký ức cùng tôi khổ sở giày vò

 

你说 故事翻过 告一段落 当你没来过
nǐ shuō gù shì fān guò gào yí duàn luò dāng nǐ méi lái guò
nỉ sua cu sư phan cua cao i toan lua tang nỉ mấy lái cua
Bạn nói, câu chuyện đã lật sang trang, xem như bạn chưa từng đến

 

可我 心都给了 情也付了 我怎么能舍
kě wǒ xīn dōu gěi le qíng yě fù le wǒ zěn me néng shě
khửa ủa xin tâu cẩy lơ trính dể phu lơ ủa chẩn mơ nấng sửa
Nhưng tôi, tâm đã trao rồi, tình đã gửi rồi, sao tôi nỡ buông tay

 

我小心翼翼的爱着 你背对着我沉默
wǒ xiǎo xīn yì yì de ài zhe nǐ bèi duì zhe wǒ chén mò
ủa xẻo xin i i tơ ai chưa nỉ pây tuây chưa ủa trấn mua
Tôi vẫn yêu một cách cẩn trọng, bạn quay lưng im lặng

 

是不是越抓紧 越会挣脱
shì bú shì yuè zhuā jǐn yuè huì zhèng tuō
sư pu sư duê choa chỉn duê huây châng thua
Có phải càng nắm chặt, càng dễ rời xa

 

泪不停 在眼中挣扎徘徊
lèi bù tíng zài yǎn zhōng zhēng zhá pái huái
lây pu thính chai dẻn chung châng chá p'ái hoái
Nước mắt không ngừng, trong mắt giãy giụa quanh quẩn

 

你和我 只剩无声的对白
nǐ hé wǒ zhǐ shèng wú shēng de duì bái
nỉ hứa ủa chử sâng ú sâng tơ tuây pái
Bạn và tôi, chỉ còn những đối thoại câm lặng

 

那承诺 好似风中 飞舞的尘埃
nà chéng nuò hǎo sì fēng zhōng fēi wǔ de chén āi
na trấng nua hảo sư phâng chung phây ủ tơ trấn ai
Lời hứa ấy, tựa như hạt bụi bay trong gió

 

轻易的 被时间吹散掩埋
qīng yì de bèi shí jiān chuī sàn yǎn mái
tring i tơ pây sứ chen truây xan dẻn mái
Dễ dàng bị thời gian thổi bay và vùi lấp

 

你说 一笑而过 得过且过 当你没来过
nǐ shuō yī xiào ér guò dé guò qiě guò dāng nǐ méi lái guò
nỉ sua i xeo ớ cua tứa cua trỉa cua tang nỉ mấy lái cua
Bạn nói, cười trừ cho qua, xem như bạn chưa từng đến

 

可我 爱都爱了 痛也痛了 怎装没爱过
kě wǒ ài dōu ài le tòng yě tòng le zěn zhuāng méi ài guò
khửa ủa ai tâu ai lơ thung dể thung lơ chẩn choang mấy ai cua
Nhưng tôi, yêu đã yêu rồi, đau đã đau rồi, sao giả vờ chưa từng yêu

 

你全身而退的洒脱 把悲伤全留给我
nǐ quán shēn ér tuì de sǎ tuō bǎ bēi shāng quán liú gěi wǒ
nỉ troén sân ớ thuây tơ xả thua pả pây sang troén liếu cẩy ủa
Sự thản nhiên rút lui của bạn, để lại nỗi buồn cho tôi

 

任凭回忆与我苦苦纠葛
rèn píng huí yì yǔ wǒ kǔ kǔ jiū gé
rân p'ính huấy i ủy ủa khủ khủ chiêu cứa
Mặc cho ký ức cùng tôi khổ sở giày vò

 

你说 故事翻过 告一段落 当你没来过
nǐ shuō gù shì fān guò gào yí duàn luò dāng nǐ méi lái guò
nỉ sua cu sư phan cua cao i toan lua tang nỉ mấy lái cua
Bạn nói, câu chuyện đã lật sang trang, xem như bạn chưa từng đến

 

可我 心都给了 情也付了 我怎么能舍
kě wǒ xīn dōu gěi le qíng yě fù le wǒ zěn me néng shě
khửa ủa xin tâu cẩy lơ trính dể phu lơ ủa chẩn mơ nấng sửa
Nhưng tôi, tâm đã trao rồi, tình đã gửi rồi, sao tôi nỡ buông tay

 

我小心翼翼的爱着 你背对着我沉默
wǒ xiǎo xīn yì yì de ài zhe nǐ bèi duì zhe wǒ chén mò
ủa xẻo xin i i tơ ai chưa nỉ pây tuây chưa ủa trấn mua
Tôi vẫn yêu một cách cẩn trọng, bạn quay lưng im lặng

 

是不是越抓紧 越会挣脱
shì bú shì yuè zhuā jǐn yuè huì zhèng tuō
sư pu sư duê choa chỉn duê huây châng thua
Có phải càng nắm chặt, càng dễ rời xa

 

你说 一笑而过 得过且过 当你没来过
nǐ shuō yī xiào ér guò dé guò qiě guò dāng nǐ méi lái guò
nỉ sua i xeo ớ cua tứa cua trỉa cua tang nỉ mấy lái cua
Bạn nói, cười trừ cho qua, xem như bạn chưa từng đến

 

可我 爱都爱了 痛也痛了 怎装没爱过
kě wǒ ài dōu ài le tòng yě tòng le zěn zhuāng méi ài guò
khửa ủa ai tâu ai lơ thung dể thung lơ chẩn choang mấy ai cua
Nhưng tôi, yêu đã yêu rồi, đau đã đau rồi, sao giả vờ chưa từng yêu

 

你全身而退的洒脱 把悲伤全留给我
nǐ quán shēn ér tuì de sǎ tuō bǎ bēi shāng quán liú gěi wǒ
nỉ troén sân ớ thuây tơ xả thua pả pây sang troén liếu cẩy ủa
Sự thản nhiên rút lui của bạn, để lại nỗi buồn cho tôi

 

任凭回忆与我苦苦纠葛
rèn píng huí yì yǔ wǒ kǔ kǔ jiū gé
rân p'ính huấy i ủy ủa khủ khủ chiêu cứa
Mặc cho ký ức cùng tôi khổ sở giày vò

 

你说 故事翻过 告一段落 当你没来过
nǐ shuō gù shì fān guò gào yí duàn luò dāng nǐ méi lái guò
nỉ sua cu sư phan cua cao i toan lua tang nỉ mấy lái cua
Bạn nói, câu chuyện đã lật sang trang, xem như bạn chưa từng đến

 

可我 心都给了 情也付了 我怎么能舍
kě wǒ xīn dōu gěi le qíng yě fù le wǒ zěn me néng shě
khửa ủa xin tâu cẩy lơ trính dể phu lơ ủa chẩn mơ nấng sửa
Nhưng tôi, tâm đã trao rồi, tình đã gửi rồi, sao tôi nỡ buông tay

 

我小心翼翼的爱着 你背对着我沉默
wǒ xiǎo xīn yì yì de ài zhe nǐ bèi duì zhe wǒ chén mò
ủa xẻo xin i i tơ ai chưa nỉ pây tuây chưa ủa trấn mua
Tôi vẫn yêu một cách cẩn trọng, bạn quay lưng im lặng

 

是不是越抓紧 越会挣脱
shì bú shì yuè zhuā jǐn yuè huì zhèng tuō
sư pu sư duê choa chỉn duê huây châng thua
Có phải càng nắm chặt, càng dễ rời xa

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
挣扎	zhēngzhá	Giãy giụa, đấu tranh	不要再做无谓的挣扎。 Đừng giãy giụa vô ích nữa.
承诺	chéngnuò	Lời hứa, cam kết	他履行了自己的承诺。 Anh ấy đã thực hiện lời hứa của mình.
洒脱	sǎtuō	Thản nhiên, tự tại, phóng khoáng	我们要学会洒脱地放手。 Chúng ta phải học cách buông tay một cách thản nhiên.
纠葛	jiūgé	Giày vò, tranh chấp, rắc rối	不想再陷入感情的纠葛中。 Không muốn rơi vào những nỗi giày vò trong tình cảm nữa.
小心翼翼	xiǎoxīn yìyì	Cẩn trọng, dè dặt, nâng niu	他小心翼翼地捧着花。 Anh ấy cẩn trọng ôm lấy bó hoa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Sau này của sau này (后来的我们) - Điền Viên
• Lời bài hát và bản dịch: Có một kiểu tiếc nuối gọi là chúng ta (有一种遗憾它名字叫作我们) - Điền Viên
• Lời bài hát và bản dịch: Tại sao người nói yêu trước lại là người rời đi đầu tiên? (先说爱的人) - Điền Viên
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc