[Vietsub] Nhìn lại đoạn đường đã qua (回望来时路) - Hoàng Văn Văn (黄文文)

Bài hát tiếng Trung: Nhìn lại đoạn đường đã qua (回望来时路) - Hoàng Văn Văn

回望来时路全都皆是苦
huí wàng lái shí lù quán dōu jiē shì kǔ
huấy oang lái sứ lu troén tu chia sư khủ
Nhìn lại đường xưa đi qua, toàn là đắng cay,

 

浮生如虚度流年都尽误
fú shēng rú xū dù liú nián dōu jǐn wù
phú sâng rú xuy tu liếu nén tâu chin u
Kiếp người như hư ảo, năm tháng trôi qua đều lầm lỡ.

 

终难逃世俗悲喜皆自渡
zhōng nán táo shì sú bēi xǐ jiē zì dù
chung nán tháo sư xú pây xỉ chia chư tu
Khó thoát khỏi tục thế, buồn vui tự mình vượt qua,

 

满腹心事无处诉
mǎn fù xīn shì wú chǔ sù
mản phu xin sư ú trủ xu
Trong lòng đầy tâm sự chẳng biết tỏ cùng ai.

 

人生的程途万般皆自悟
rén shēng de chéng tú wàn bān jiē zì wù
rấn sâng tơ trấng thú oan pan chia chư u
Chặng đường nhân sinh, vạn sự đều tự mình ngộ ra,

 

深情总被负走不出荒芜
shēn qíng zǒng bèi fù zǒu bù chū huāng wú
sân trính chủng pây phu chẩu pu tru hoang ú
Chân tình luôn bị phụ bạc, chẳng thể bước ra khỏi hoang vu.

 

韶华留不住半生已落幕
sháo huá liú bú zhù bàn shēng yǐ luò mù
sáo hóa liếu pu chu pan sâng ỉ lua mu
Xuân xanh không giữ được, nửa đời đã hạ màn,

 

此去经年谁来渡
cǐ qù jīng nián shuí lái dù
trử truy chinh nén suấy lái tu
Từ nay về sau, ai sẽ là người đưa lối?

 

只叹这天命难违人生何其悲
zhǐ tàn zhè tiān mìng nán wéi rén shēng hé qí bēi
chử than chưa then ming nán uấy rấn sâng hứa trí pây
Chỉ than thiên mệnh khó trái, nhân sinh sao quá bi ai,

 

怎奈光阴似水奔流不复回
zěn nài guāng yīn shì shuǐ bēn liú bù fù huí
chẩn nai quang in sư suẩy pân liếu pu phu huấy
Nào hay thời gian tựa nước chảy, một đi không trở lại.

 

芳华尽惹人憔悴空留徒伤悲
fāng huá jǐn rě rén qiáo cuì kōng liú tú shāng bēi
phang hóa chin rửa rấn tréo truây khung liếu thú sang pây
Xuân sắc làm người tiều tụy, chỉ để lại nỗi đau thương,

 

醉酒论道岁月何曾饶过谁
zuì jiǔ lùn dào suì yuè hé zēng ráo guò shuí
chuây chiểu luân tao xuây duê hứa trấng ráo cua suấy
Say rượu bàn chuyện đời, năm tháng từng tha thứ cho ai?

 

只叹这天命难违人生何其悲
zhǐ tàn zhè tiān mìng nán wéi rén shēng hé qí bēi
chử than chưa then ming nán uấy rấn sâng hứa trí pây
Chỉ than thiên mệnh khó trái, nhân sinh sao quá bi ai,

 

道不尽是与非往事难追悔
dào bù jìn shì yǔ fēi wǎng shì nán zhuī huǐ
tao pu chin sư ủy phây oảng sư nán chuây huẩy
Nói không hết chuyện phải trái, việc xưa khó hối tiếc.

 

终是离人望不归我自空流泪
zhōng shì lí rén wàng bù guī wǒ zì kōng liú lèi
chung sư lí rấn oang pu quây ủa chư khung liếu lây
Cuối cùng là kẻ ly biệt trông người không về, ta tự rơi lệ,

 

世间疾苦何曾放过谁
shì jiān jí kǔ hé zēng fàng guò shuí
sư chen chí khủ hứa trấng phang cua suấy
Nỗi khổ nhân gian, từng buông tha cho kẻ nào?

 

人生的程途万般皆自悟
rén shēng de chéng tú wàn bān jiē zì wù
rấn sâng tơ trấng thú oan pan chia chư u
Chặng đường nhân sinh, vạn sự đều tự mình ngộ ra,

 

深情总被负走不出荒芜
shēn qíng zǒng bèi fù zǒu bù chū huāng wú
sân trính chủng pây phu chẩu pu tru hoang ú
Chân tình luôn bị phụ bạc, chẳng thể bước ra khỏi hoang vu.

 

韶华留不住半生已落幕
sháo huá liú bú zhù bàn shēng yǐ luò mù
sáo hóa liếu pu chu pan sâng ỉ lua mu
Xuân xanh không giữ được, nửa đời đã hạ màn,

 

此去经年谁来渡
cǐ qù jīng nián shuí lái dù
trử truy chinh nén suấy lái tu
Từ nay về sau, ai sẽ là người đưa lối?

 

只叹这天命难违人生何其悲
zhǐ tàn zhè tiān mìng nán wéi rén shēng hé qí bēi
chử than chưa then ming nán uấy rấn sâng hứa trí pây
Chỉ than thiên mệnh khó trái, nhân sinh sao quá bi ai,

 

怎奈光阴似水奔流不复回
zěn nài guāng yīn shì shuǐ bēn liú bù fù huí
chẩn nai quang in sư suẩy pân liếu pu phu huấy
Nào hay thời gian tựa nước chảy, một đi không trở lại.

 

芳华尽惹人憔悴空留徒伤悲
fāng huá jǐn rě rén qiáo cuì kōng liú tú shāng bēi
phang hóa chin rửa rấn tréo truây khung liếu thú sang pây
Xuân sắc làm người tiều tụy, chỉ để lại nỗi đau thương,

 

醉酒论道岁月何曾饶过谁
zuì jiǔ lùn dào suì yuè hé zēng ráo guò shuí
chuây chiểu luân tao xuây duê hứa trấng ráo cua suấy
Say rượu bàn chuyện đời, năm tháng từng tha thứ cho ai?

 

只叹这天命难违人生何其悲
zhǐ tàn zhè tiān mìng nán wéi rén shēng hé qí bēi
chử than chưa then ming nán uấy rấn sâng hứa trí pây
Chỉ than thiên mệnh khó trái, nhân sinh sao quá bi ai,

 

道不尽是与非往事难追悔
dào bù jìn shì yǔ fēi wǎng shì nán zhuī huǐ
tao pu chin sư ủy phây oảng sư nán chuây huẩy
Nói không hết chuyện phải trái, việc xưa khó hối tiếc.

 

终是离人望不归我自空流泪
zhōng shì lí rén wàng bù guī wǒ zì kōng liú lèi
chung sư lí rấn oang pu quây ủa chư khung liếu lây
Cuối cùng là kẻ ly biệt trông người không về, ta tự rơi lệ,

 

世间疾苦何曾放过谁
shì jiān jí kǔ hé zēng fàng guò shuí
sư chen chí khủ hứa trấng phang cua suấy
Nỗi khổ nhân gian, từng buông tha cho kẻ nào?

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
虚度	xū dù	uổng phí thời gian	我不希望自己的一生都在虚度中度过。 Tôi không muốn cả đời mình sống trong sự uổng phí.
荒芜	huāng wú	hoang vu, cằn cỗi	由于长期没人打理，花园变得一片荒芜。 Do lâu ngày không ai chăm sóc, khu vườn trở nên hoang vu.
韶华	sháo huá	thời xuân sắc, thanh xuân	我们要趁着韶华，努力追求自己的梦想。 Chúng ta phải tranh thủ lúc thanh xuân, nỗ lực theo đuổi giấc mơ của mình.
天命	tiān mìng	thiên mệnh, số phận	有些事情是天命所归，强求不得。 Có những việc là do thiên mệnh định đoạt, không thể cưỡng cầu.
憔悴	qiáo cuì	tiều tụy, hốc hác	看着她憔悴的面容，我感到很难过。 Nhìn gương mặt tiều tụy của cô ấy, tôi cảm thấy rất buồn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Nếu Được Định Sẵn Không Có Kết Quả Với Anh (如果注定和你没结果) - Hoàng Văn Văn
• Lời bài hát và bản dịch: Bạn đừng quá bận tâm mấy chuyện linh tinh (你别操太多闲心) - Hoàng Văn Văn
• Lời bài hát và bản dịch: Trách em đã làm phiền anh quá lâu (怪我打扰你太久) - Hoàng Văn Văn
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc