[Vietsub] Sao có thể không nuối tiếc (怎么会不遗憾呢) - Trình Kim (程今)
Bài hát là lời tự sự đầy day dứt về sự nuối tiếc khi một tình yêu sâu đậm kết thúc trong dang dở, để lại trong lòng người ở lại nỗi đau không thể xóa nhòa.
Bài hát tiếng Trung: Sao có thể không nuối tiếc (怎么会不遗憾呢) - Trình Kim
看窗外的天渐渐黑暗
kàn chuāng wài de tiān jiàn jiàn hēi àn
khan troang oai tơ then chen chen hây an
Nhìn bầu trời ngoài cửa sổ dần tối lại
模糊的视线渐渐分散
mó hú de shì xiàn jiàn jiàn fēn sàn
múa hú tơ sư xen chen chen phân xan
Tầm nhìn mờ ảo dần phân tán
身上那件白色外衣很暖
shēn shàng nà jiàn bái sè wài yī hěn nuǎn
sân sang na chen pái xưa oai i hẩn noản
Chiếc áo khoác trắng trên người rất ấm áp
却回不到有你的夜晚
què huí bú dào yǒu nǐ de yè wǎn
truê huấy pu tao dẩu nỉ tơ dê oản
Nhưng chẳng thể quay lại những đêm có em
这夜的风肆意的吹很晚
zhè yè de fēng sì yì de chuī hěn wǎn
chưa dê tơ phâng xư i tơ truây hẩn oản
Gió đêm nay thổi tùy ý đến tận khuya
这晚的思绪不定我彻夜难眠
zhè wǎn de sī xù bù dìng wǒ chè yè nán mián
chưa oản tơ xư xuy pu ting ủa trưa dê nán mén
Tâm tư đêm nay bất định khiến tôi trằn trọc suốt đêm
不断想想想想到从前
bù duàn xiǎng xiǎng xiǎng xiǎng dào cóng qián
pu toan xẻng xẻng xẻng xẻng tao trúng trén
Không ngừng nghĩ, nghĩ, nghĩ về chuyện xưa
怎么会不遗憾呢
zěn me huì bù yí hàn ne
chẩn mơ huây pu í han nưa
Sao có thể không nuối tiếc cho được?
怎么说忘就忘呢
zěn me shuō wàng jiù wàng ne
chẩn mơ sua oang chiêu oang nưa
Sao nói quên là quên được chứ?
曾经深爱过 也曾承诺过
céng jīng shēn ài guò yě céng chéng nuò guò
trấng ching sân ai cua dể trấng trấng nua cua
Từng yêu sâu đậm, cũng từng hứa hẹn
如今看来早已逝去了
rú jīn kàn lái zǎo yǐ shì qù le
rú chin khan lái chảo ỉ sư truy lơ
Giờ đây nhìn lại đã sớm tan biến rồi
怎么会不遗憾呢
zěn me huì bù yí hàn ne
chẩn mơ huây pu í han nưa
Sao có thể không nuối tiếc cho được?
怎么不甘还不舍
zěn me bù gān hái bù shě
chẩn mơ pu can hái pu sửa
Sao lại không cam tâm, vẫn còn luyến tiếc?
故事中有我 结局却落寞
gù shì zhōng yǒu wǒ jié jú què luò mò
cu sư chung dẩu ủa chía chúy truê lua mua
Trong câu chuyện có tôi, nhưng kết cục lại quạnh hiu
我该怎么放过我
wǒ gāi zěn me fàng guò wǒ
ủa cai chẩn mơ phang cua ủa
Tôi phải làm sao để buông tha cho chính mình?
开始新一段生活
kāi shǐ xīn yī duàn shēng huó
khai sử xin i toan sâng húa
Bắt đầu một cuộc sống mới
喔··
ō ··
ua · ·
Ồ...
看四季不断重复变换
kàn sì jì bù duàn chóng fù biàn huàn
khan xư chi pu toan trúng phu pen hoan
Nhìn bốn mùa không ngừng thay đổi xoay vần
我们的故事好像昨天
wǒ men de gù shì hǎo xiàng zuó tiān
ủa mân tơ cu sư hảo xeng chúa then
Câu chuyện của chúng ta dường như mới ngày hôm qua
有太多承诺都还没兑现
yǒu tài duō chéng nuò dōu hái méi duì xiàn
dẩu thai tua trấng nua tâu hái mấy tuây xen
Có biết bao lời hứa vẫn chưa thực hiện
可如今的你却不在身边
kě rú jīn de nǐ què bù zài shēn biān
khửa rú chin tơ nỉ truê pu chai sân pen
Vậy mà giờ đây em lại chẳng ở bên cạnh
那梦境里有我们的明天
nà mèng jìng lǐ yǒu wǒ men de míng tiān
na mâng ching lỉ dẩu ủa mân tơ mính then
Trong giấc mơ đó có ngày mai của đôi ta
梦醒后却发现是我在空悲欢
mèng xǐng hòu què fā xiàn shì wǒ zài kōng bēi huān
mâng xỉnh hâu truê pha xen sư ủa chai khung pây hoan
Tỉnh mộng mới nhận ra chỉ mình tôi vui buồn vô vọng
期盼的未来与我无关
qī pàn de wèi lái yǔ wǒ wú guān
tri p'an tơ uây lái ủy ủa ú quan
Tương lai từng mong đợi chẳng còn liên quan đến tôi
怎么会不遗憾呢
zěn me huì bù yí hàn ne
chẩn mơ huây pu í han nưa
Sao có thể không nuối tiếc cho được?
怎么说忘就忘呢
zěn me shuō wàng jiù wàng ne
chẩn mơ sua oang chiêu oang nưa
Sao nói quên là quên được chứ?
曾经深爱过 也曾承诺过
céng jīng shēn ài guò yě céng chéng nuò guò
trấng ching sân ai cua dể trấng trấng nua cua
Từng yêu sâu đậm, cũng từng hứa hẹn
如今看来早已逝去了
rú jīn kàn lái zǎo yǐ shì qù le
rú chin khan lái chảo ỉ sư truy lơ
Giờ đây nhìn lại đã sớm tan biến rồi
怎么会不遗憾呢
zěn me huì bù yí hàn ne
chẩn mơ huây pu í han nưa
Sao có thể không nuối tiếc cho được?
怎么不甘还不舍
zěn me bù gān hái bù shě
chẩn mơ pu can hái pu sửa
Sao lại không cam tâm, vẫn còn luyến tiếc?
故事中有我 结局却落寞
gù shì zhōng yǒu wǒ jié jú què luò mò
cu sư chung dẩu ủa chía chúy truê lua mua
Trong câu chuyện có tôi, nhưng kết cục lại quạnh hiu
我该怎么放过我
wǒ gāi zěn me fàng guò wǒ
ủa cai chẩn mơ phang cua ủa
Tôi phải làm sao để buông tha cho chính mình?
开始新一段生活
kāi shǐ xīn yī duàn shēng huó
khai sử xin i toan sâng húa
Bắt đầu một cuộc sống mới
喔··
ō ··
ua · ·
Ồ...
失去了太多太多
shī qù le tài duō tài duō
sư truy lơ thai tua thai tua
Đã mất đi quá nhiều, quá nhiều
错过了太多太多
cuò guò le tài duō tài duō
trua cua lơ thai tua thai tua
Đã bỏ lỡ quá nhiều, quá nhiều
沉默假装洒脱
chén mò jiǎ zhuāng sǎ tuō
trấn mua chẻ choang xả thua
Im lặng giả vờ phóng khoáng
把回忆封锁
bǎ huí yì fēng suǒ
pả huấy i phâng xủa
Khóa chặt mọi hồi ức
会不会解脱
huì bú huì jiě tuō
huây pu huây chỉa thua
Liệu có thể giải thoát không?
曾经是精神的寄托 爱的执着
céng jīng shì jīng shén de jì tuō ài de zhí zhuó
trấng ching sư ching sấn tơ chi thua ai tơ chứ chúa
Từng là chỗ dựa tinh thần, là sự chấp niệm của tình yêu
我们无话不说
wǒ men wú huà bù shuō
ủa mân ú hoa pu sua
Chúng ta từng chuyện trò không hồi kết
我越是用力越显得笨拙
wǒ yuè shì yòng lì yuè xiǎn de bèn zhuō
ủa duê sư dung li duê xẻn tơ pân chua
Tôi càng cố gắng lại càng trở nên vụng về
有太多话还没说
yǒu tài duō huà hái méi shuō
dẩu thai tua hoa hái mấy sua
Còn biết bao lời chưa kịp nói
怎么会不遗憾呢
zěn me huì bù yí hàn ne
chẩn mơ huây pu í han nưa
Sao có thể không nuối tiếc cho được?
怎么说忘就忘呢
zěn me shuō wàng jiù wàng ne
chẩn mơ sua oang chiêu oang nưa
Sao nói quên là quên được chứ?
怎么会 怎么会不遗憾呢
zěn me huì zěn me huì bù yí hàn ne
chẩn mơ huây chẩn mơ huây pu í han nưa
Sao có thể, sao có thể không nuối tiếc cho được?
怎么会不遗憾呢
zěn me huì bù yí hàn ne
chẩn mơ huây pu í han nưa
Sao có thể không nuối tiếc cho được?
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 遗憾 | yíhàn | Nuối tiếc, đáng tiếc |
没能见到他最后一面，是我最大的遗憾。
Không thể gặp mặt anh ấy lần cuối là điều nuối tiếc nhất của tôi.
|
| 不甘 | bùgān | Không cam tâm |
付出了那么多，最后失败了，我真是不甘心。
Đã bỏ ra nhiều như vậy, cuối cùng lại thất bại, tôi thật sự không cam tâm.
|
| 执着 | zhízhuó | Chấp niệm, kiên trì cố chấp |
他对梦想的执着让人感动。
Sự kiên trì của anh ấy đối với ước mơ thật khiến người ta cảm động.
|
| 彻夜难眠 | chèyè nánmián | Thức trắng đêm, khó ngủ suốt đêm |
为了明天的考试，他紧张得彻夜难眠。
Vì kỳ thi ngày mai, anh ấy lo lắng đến mức thức trắng đêm.
|
| 洒脱 | sǎtuō | Tự tại, phóng khoáng, nhẹ nhàng |
分手后，我们要学会洒脱地面对生活。
Sau khi chia tay, chúng ta phải học cách đối mặt với cuộc sống một cách tự tại.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Đó không phải rung động (那不是心动) - Trình Kim
- Lời bài hát và bản dịch: Thu Liễm (收敛) - Dương Dương
- Lời bài hát và bản dịch: Thu Thương Biệt Luyến (秋殇别恋) - Mã Dược Triển
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc 'Sao có thể không nuối tiếc' của Trình Kim là một bản nhạc buồn khắc họa sâu sắc tâm lý của một người vẫn đang kẹt lại trong quá khứ. Hoàn cảnh bài hát diễn ra vào một đêm khuya tĩnh lặng, nơi những ký ức về người cũ ùa về qua từng khung cửa, từng làn gió và những giấc mộng dang dở. Sự nuối tiếc ở đây không chỉ là cảm giác tiếc nuối cho một cuộc tình, mà là sự tự vấn đầy bất lực của nhân vật chính. Tại sao lại khó quên đến thế? Tại sao tình yêu từng đậm sâu và đầy ắp những lời hứa hẹn lại kết thúc trong cô quạnh? Thông điệp chủ đạo của bài hát xoay quanh sự đấu tranh giữa lý trí muốn 'bắt đầu cuộc sống mới' và trái tim vẫn còn 'chấp niệm', không cam tâm buông bỏ. Trình Kim đã thể hiện thành công cảm giác vụng về của con người khi đối diện với nỗi đau: càng cố gắng quên đi, càng tỏ ra mạnh mẽ (giả vờ tự tại) thì lại càng thấy bản thân yếu đuối và bế tắc. Bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi nó phản chiếu thực tế về những vết thương lòng khó lành, nhắc nhở chúng ta rằng sự nuối tiếc đôi khi là một phần tất yếu của quá trình trưởng thành và học cách buông bỏ.