Bài hát: Tá Nguyệt (借月) - Vương Thiên Dương

Bài hát tiếng Trung: Tá Nguyệt (借月) - Vương Thiên Dương

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Tá Nguyệt là một bản nhạc đầy cảm xúc về nỗi lòng của người ở lại dành cho người ra đi tìm kiếm tương lai. Trong bối cảnh chia ly vì chí lớn, bài hát không bi lụy mà thay vào đó là sự bao dung, thấu hiểu. Hình ảnh "trăng" xuyên suốt bài hát trở thành vật chứng cho tình cảm và là cầu nối duy nhất giữa hai người khi cách biệt phương trời. Người ở lại nguyện cầu cho người đi được bình an, dù có gặp phải cảnh vinh hay nhục, thì ánh trăng vẫn sẽ là người bạn đồng hành soi sáng con đường trở về. Thông điệp của bài hát nằm ở sự chờ đợi đầy hy vọng và những lời tâm tình chưa kịp nói hết, tạo nên một bản tình ca về lòng chung thủy và sự hy sinh cao cả trong tình yêu.

告别了温柔乡
gào bié le wēn róu xiāng
cao pía lơ uân rấu xeng
Từ biệt nơi dịu dàng

去远方闯一闯
qù yuǎn fāng chuǎng yī chuǎng
truy doẻn phang troảng i troảng
Đi phương xa bôn ba

我明白你心中志向
wǒ míng bái nǐ xīn zhōng zhì xiàng
ủa mính pái nỉ xin chung chư xeng
Em hiểu chí hướng lòng anh

山高与水长
shān gāo yǔ shuǐ zhǎng
san cao ủy suẩy tráng
Núi cao cùng nước dài

免不了跌宕
miǎn bù liǎo diē dàng
mẻn pu lẻo tia tang
Chẳng tránh khỏi thăng trầm

但愿你初心不忘
dàn yuàn nǐ chū xīn bù wàng
tan doen nỉ tru xin pu oang
Mong anh giữ sơ tâm

深情与离别遇上
shēn qíng yǔ lí bié yù shàng
sân trính ủy lí pía uy sang
Chân tình gặp ly biệt

只叫人百转柔肠
zhǐ jiào rén bǎi zhuǎn róu cháng
chử cheo rấn pải choản rấu tráng
Chỉ khiến người ruột thắt

谁懂我朝思暮想
shuí dǒng wǒ zhāo sī mù xiǎng
suấy tủng ủa tráo xai mu xẻng
Ai hiểu nỗi tương tư

皎洁的月光
jiǎo jié de yuè guāng
chẻo chía tơ duê quang
Ánh trăng sáng vằng vặc

想要你细赏
xiǎng yào nǐ xì shǎng
xẻng dao nỉ xi sảng
Muốn anh cùng thưởng lãm

可惜已天各一方
kě xī yǐ tiān gè yī fāng
khửa xi ỉ then cưa i phang
Tiếc nay cách phương trời

就借这月光再与你对望
jiù jiè zhè yuè guāng zài yǔ nǐ duì wàng
chiêu chia chưa duê quang chai ủy nỉ tuây oang
Mượn ánh trăng này nhìn nhau

不管落魄风光我都为你守望
bù guǎn luò pò fēng guāng wǒ dōu wèi nǐ shǒu wàng
pu quản lua p'ua phâng quang ủa tâu uây nỉ sẩu oang
Dù vinh hay nhục em vẫn đợi anh

就让这月光把你的回程路照亮
jiù ràng zhè yuè guāng bǎ nǐ de huí chéng lù zhào liàng
chiêu rang chưa duê quang pả nỉ tơ huấy trấng lu chao leng
Để ánh trăng soi sáng đường anh về

有太多的话
yǒu tài duō de huà
dẩu thai tua tơ hoa
Có biết bao lời nói

与你慢慢讲
yǔ nǐ màn màn jiǎng
ủy nỉ man man chẻng
Từ từ kể anh nghe

隐过了风雨霜
yǐn guò le fēng yǔ shuāng
ỉn cua lơ phâng ủy soang
Ẩn qua gió mưa sương

把思念唱一唱
bǎ sī niàn chàng yī chàng
pả xư nen trang i trang
Hát khúc ca nhớ nhung

不自觉已满眼泪光
bù zì jué yǐ mǎn yǎn lèi guāng
pu chư chuế ỉ mản dẻn lây quang
Chẳng hay lệ đẫm mi

江湖与闯荡
jiāng hú yǔ chuǎng dàng
cheng hú ủy troảng tang
Giang hồ cùng xông pha

不想你失望
bù xiǎng nǐ shī wàng
pu xẻng nỉ sư oang
Chẳng muốn anh thất vọng

我只愿都有回响
wǒ zhǐ yuàn dōu yǒu huí xiǎng
ủa chử doen tâu dẩu huấy xẻng
Chỉ mong đều vang vọng