[Vietsub] Tầm Dữ - A YueYue | 寻屿 - 阿YueYue
Tầm Dữ là bản tình ca buồn về nỗi cô đơn lạc lõng, khi người ta mải miết đi tìm hình bóng cũ giữa nhân gian nhưng kết cục chỉ là sự chia ly đầy nuối tiếc.
Bài hát tiếng Trung: Tầm Dữ (寻屿) - A YueYue
沉寂的浩瀚夜空星光闪动
chén jì de hào hàn yè kōng xīng guāng shǎn dòng
trấn chi tơ hao han dê khung xing quang sản tung
Đêm sâu tĩnh mịch, tinh tú khẽ lay động
捧一缕光入手中当作霓虹
pěng yī lǚ guāng rù shǒu zhōng dàng zuò ní hóng
p'ẩng i lủy quang ru sẩu chung tang chua ní húng
Nâng niu vệt sáng trong tay tựa ánh đèn nê-ông
任我心似空填不满的洞
rèn wǒ xīn shì kōng tián bù mǎn de dòng
rân ủa xin sư khung thén pu mản tơ tung
Mặc lòng ta như hố sâu chẳng thể lấp đầy
泪还是忍不住失守
lèi hái shì rěn bú zhù shī shǒu
lây hái sư rẩn pu chu sư sẩu
Nước mắt vẫn chẳng thể ngăn khỏi rơi
穿越人海去追寻你的影踪
chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún nǐ de yǐng zōng
troan duê rấn hải truy chuây xuýn nỉ tơ ỉnh chung
Xuyên qua biển người đi tìm bóng dáng người
世间再也没有人与我相守
shì jiān zài yě méi yǒu rén yǔ wǒ xiāng shǒu
sư chen chai dể mấy dẩu rấn ủy ủa xeng sẩu
Thế gian này chẳng còn ai kề cận cùng ta
说感同身受却不曾相拥
shuō gǎn tóng shēn shòu què bù céng xiāng yōng
sua cản thúng sân sâu truê pu trấng xeng dung
Nói thấu hiểu lòng nhau nhưng chưa từng ôm lấy
决绝转身不曾回头
jué jué zhuǎn shēn bù céng huí tóu
chuế chuế choản sân pu trấng huấy thấu
Quyết liệt xoay người, chưa một lần quay đầu
这时间人海里
zhè shí jiān rén hǎi lǐ
chưa sứ chen rấn hải lỉ
Giữa dòng đời thời gian đằng đẵng này
终不能和你相遇
zhōng bù néng hé nǐ xiāng yù
chung pu nấng hứa nỉ xeng uy
Rốt cuộc chẳng thể gặp lại được người
却也不能以身相许换别离
què yě bù néng yǐ shēn xiāng xǔ huàn bié lí
truê dể pu nấng ỉ sân xeng xủy hoan pía lí
Cũng chẳng thể lấy thân mình đổi lấy biệt ly
若再次能相遇
ruò zài cì néng xiāng yù
rua chai trư nấng xeng uy
Nếu như lần nữa có thể tương phùng
必不再寻寻觅觅
bì bù zài xún xún mì mì
pi pu chai xuýn xuýn mi mi
Nhất định sẽ không còn tìm kiếm vô vọng
一生可以浪费有几许
yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ
i sâng khửa ỉ lang phây dẩu chí xủy
Đời người có mấy lần để lãng phí
穿越人海去追寻你的影踪
chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún nǐ de yǐng zōng
troan duê rấn hải truy chuây xuýn nỉ tơ ỉnh chung
Xuyên qua biển người đi tìm bóng dáng người
世间再也没有人与我相守
shì jiān zài yě méi yǒu rén yǔ wǒ xiāng shǒu
sư chen chai dể mấy dẩu rấn ủy ủa xeng sẩu
Thế gian này chẳng còn ai kề cận cùng ta
说感同身受却不曾相拥
shuō gǎn tóng shēn shòu què bù céng xiāng yōng
sua cản thúng sân sâu truê pu trấng xeng dung
Nói thấu hiểu lòng nhau nhưng chưa từng ôm lấy
决绝转身不曾回头
jué jué zhuǎn shēn bù céng huí tóu
chuế chuế choản sân pu trấng huấy thấu
Quyết liệt xoay người, chưa một lần quay đầu
这时间人海里
zhè shí jiān rén hǎi lǐ
chưa sứ chen rấn hải lỉ
Giữa dòng đời thời gian đằng đẵng này
终不能和你相遇
zhōng bù néng hé nǐ xiāng yù
chung pu nấng hứa nỉ xeng uy
Rốt cuộc chẳng thể gặp lại được người
却也不能以身相许换别离
què yě bù néng yǐ shēn xiāng xǔ huàn bié lí
truê dể pu nấng ỉ sân xeng xủy hoan pía lí
Cũng chẳng thể lấy thân mình đổi lấy biệt ly
若再次能相遇
ruò zài cì néng xiāng yù
rua chai trư nấng xeng uy
Nếu như lần nữa có thể tương phùng
必不再寻寻觅觅
bì bù zài xún xún mì mì
pi pu chai xuýn xuýn mi mi
Nhất định sẽ không còn tìm kiếm vô vọng
一生可以浪费有几许
yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ
i sâng khửa ỉ lang phây dẩu chí xủy
Đời người có mấy lần để lãng phí
这时间人海里
zhè shí jiān rén hǎi lǐ
chưa sứ chen rấn hải lỉ
Giữa dòng đời thời gian đằng đẵng này
终不能和你相遇
zhōng bù néng hé nǐ xiāng yù
chung pu nấng hứa nỉ xeng uy
Rốt cuộc chẳng thể gặp lại được người
却也不能以身相许换别离
què yě bù néng yǐ shēn xiāng xǔ huàn bié lí
truê dể pu nấng ỉ sân xeng xủy hoan pía lí
Cũng chẳng thể lấy thân mình đổi lấy biệt ly
若再次能相遇
ruò zài cì néng xiāng yù
rua chai trư nấng xeng uy
Nếu như lần nữa có thể tương phùng
必不再寻寻觅觅
bì bù zài xún xún mì mì
pi pu chai xuýn xuýn mi mi
Nhất định sẽ không còn tìm kiếm vô vọng
一生可以浪费有几许
yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ
i sâng khửa ỉ lang phây dẩu chí xủy
Đời người có mấy lần để lãng phí
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 沉寂 | chénjì | Tĩnh mịch, vắng lặng |
深夜里周围一片沉寂。
Trong đêm khuya, xung quanh một mảnh tĩnh mịch.
|
| 追寻 | zhuīxún | Truy tìm, theo đuổi |
每个人都在追寻自己的梦想。
Ai cũng đang theo đuổi ước mơ của chính mình.
|
| 感同身受 | gǎntóngshēnshòu | Cảm thông sâu sắc (như chính mình trải qua) |
虽然我没经历过，但我能感同身受。
Dù tôi chưa từng trải qua, nhưng tôi có thể thấu hiểu như chính mình.
|
| 相守 | xiāngshǒu | Bên nhau, gắn bó |
他们约定要一生相守。
Họ đã hẹn ước sẽ bên nhau cả đời.
|
| 寻寻觅觅 | xúnxúnmìmì | Tìm kiếm mải miết, tìm tới tìm lui |
我在人海中寻寻觅觅，只为再见你一面。
Tôi mải miết tìm kiếm giữa biển người, chỉ để được gặp lại bạn một lần.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Cố Sự Nhập Họa (故事入画) - A YueYue, Lệ Cách, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
- Lời bài hát và bản dịch: Lau Sậy Trổ Vì Ai (蒹葭为谁发) - A YueYue
- Lời bài hát và bản dịch: Đây có phải sự trưởng thành mà bạn mong đợi không? (这是你期盼的长大吗) - ZQS
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Tầm Dữ' (Tìm hòn đảo) của A YueYue là một bức tranh đầy ám ảnh về sự cô độc trong tình yêu. 'Hòn đảo' ở đây ẩn dụ cho bến đỗ tâm hồn mà nhân vật chính mải miết đi tìm giữa đại dương người rộng lớn. Lời bài hát chạm đến nỗi đau của sự dang dở: những lời hứa hẹn về sự thấu hiểu nhưng thực tế lại thiếu đi những cái ôm thực tại, sự quyết tuyệt khi chia ly khiến vết thương lòng trở nên khó lành. Tâm trạng xuyên suốt bài hát là nỗi hoài niệm day dứt và sự bất lực trước thời gian. Câu hỏi 'Đời người có mấy lần để lãng phí' như một lời tự vấn đau đớn, khẳng định sự trân trọng đến muộn màng dành cho người đã khuất bóng. Thông điệp cốt lõi mà bài hát gửi gắm chính là sự nuối tiếc về những cuộc tình không trọn vẹn, nơi con người ta dù khao khát tìm lại nhưng rốt cuộc chỉ có thể để kỷ niệm chôn vùi giữa dòng đời trôi chảy.