[Vietsub] Thực sự không vui (真的不快乐) - Lý Phiêu Phiêu (李飘飘) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Thực sự không vui (真的不快乐) - Lý Phiêu Phiêu

下起了雨我怎么躲
xià qǐ le yǔ wǒ zěn me duǒ
xe trỉ lơ ủy ủa chẩn mơ tủa
Trời đổ mưa tôi biết tránh nơi đâu

 

分岔路口我怎么走
fēn chà lù kǒu wǒ zěn me zǒu
phân tra lu khẩu ủa chẩn mơ chẩu
Đường chia ngả tôi phải đi hướng nào

 

你说选择了 就不能再回头
nǐ shuō xuǎn zé le jiù bù néng zài huí tóu
nỉ sua xoẻn chứa lơ chiêu pu nấng chai huấy thấu
Bạn nói chọn rồi thì không thể quay đầu

 

抓不住的我怎么留
zhuā bú zhù de wǒ zěn me liú
choa pu chu tơ ủa chẩn mơ liếu
Tôi không nắm giữ được thì giữ làm sao

 

断线风筝我怎么收
duàn xiàn fēng zhēng wǒ zěn me shōu
toan xen phâng châng ủa chẩn mơ sâu
Diều đứt dây tôi biết thu hồi thế nào

 

你说失败了 也不能找借口
nǐ shuō shī bài le yě bù néng zhǎo jiè kǒu
nỉ sua sư pai lơ dể pu nấng chảo chia khẩu
Bạn nói thất bại rồi cũng đừng tìm cớ

 

可是妈妈 我好像没有避风港
kě shì mā mā wǒ hǎo xiàng méi yǒu bì fēng gǎng
khửa sư ma ma ủa hảo xeng mấy dẩu pi phâng cảng
Nhưng mẹ ơi con dường như không có bến đỗ

 

你说长大的代价就是学会坚强
nǐ shuō zhǎng dà de dài jià jiù shì xué huì jiān qiáng
nỉ sua chảng ta tơ tai che chiêu sư xuế huây chen tréng
Mẹ nói cái giá của trưởng thành là học cách kiên cường

 

我们只有在孤独的路上
wǒ men zhǐ yǒu zài gū dú de lù shàng
ủa mân chử dẩu chai cu tú tơ lu sang
Chúng ta chỉ có thể bước trên con đường cô độc

 

可是我真的不快乐
kě shì wǒ zhēn de bù kuài lè
khửa sư ủa chân tơ pu khoai lưa
Nhưng con thực sự không vui

 

世界怎么只有黑白色
shì jiè zěn me zhǐ yǒu hēi bái sè
sư chia chẩn mơ chử dẩu hây pái xưa
Thế giới sao chỉ còn hai màu đen trắng

 

握着现在和未来的抉择
wò zhe xiàn zài hé wèi lái de jué zé
ua chưa xen chai hứa uây lái tơ chuế chứa
Nắm giữ quyết định của hiện tại và tương lai

 

该怎么取舍
gāi zěn me qǔ shě
cai chẩn mơ trủy sửa
Phải lựa chọn thế nào đây

 

可是我真的不快乐
kě shì wǒ zhēn de bù kuài lè
khửa sư ủa chân tơ pu khoai lưa
Nhưng con thực sự không vui

 

时间好像就被定格
shí jiān hǎo xiàng jiù bèi dìng gé
sứ chen hảo xeng chiêu pây ting cứa
Thời gian dường như bị đóng băng

 

想做你的骄傲 就算我不快乐
xiǎng zuò nǐ de jiāo ào jiù suàn wǒ bù kuài lè
xẻng chua nỉ tơ cheo ao chiêu xoan ủa pu khoai lưa
Muốn làm niềm tự hào của mẹ, dẫu con không vui

 

可是妈妈 我好像没有避风港
kě shì mā mā wǒ hǎo xiàng méi yǒu bì fēng gǎng
khửa sư ma ma ủa hảo xeng mấy dẩu pi phâng cảng
Nhưng mẹ ơi con dường như không có bến đỗ

 

你说长大的代价就是学会坚强
nǐ shuō zhǎng dà de dài jià jiù shì xué huì jiān qiáng
nỉ sua chảng ta tơ tai che chiêu sư xuế huây chen tréng
Mẹ nói cái giá của trưởng thành là học cách kiên cường

 

我们只有在孤独的路上
wǒ men zhǐ yǒu zài gū dú de lù shàng
ủa mân chử dẩu chai cu tú tơ lu sang
Chúng ta chỉ có thể bước trên con đường cô độc

 

可是我真的不快乐
kě shì wǒ zhēn de bù kuài lè
khửa sư ủa chân tơ pu khoai lưa
Nhưng con thực sự không vui

 

世界怎么只有黑白色
shì jiè zěn me zhǐ yǒu hēi bái sè
sư chia chẩn mơ chử dẩu hây pái xưa
Thế giới sao chỉ còn hai màu đen trắng

 

握着现在和未来的抉择
wò zhe xiàn zài hé wèi lái de jué zé
ua chưa xen chai hứa uây lái tơ chuế chứa
Nắm giữ quyết định của hiện tại và tương lai

 

该怎么取舍
gāi zěn me qǔ shě
cai chẩn mơ trủy sửa
Phải lựa chọn thế nào đây

 

可是我真的不快乐
kě shì wǒ zhēn de bù kuài lè
khửa sư ủa chân tơ pu khoai lưa
Nhưng con thực sự không vui

 

时间好像就被定格
shí jiān hǎo xiàng jiù bèi dìng gé
sứ chen hảo xeng chiêu pây ting cứa
Thời gian dường như bị đóng băng

 

想做你的骄傲 就算我不快乐
xiǎng zuò nǐ de jiāo ào jiù suàn wǒ bù kuài lè
xẻng chua nỉ tơ cheo ao chiêu xoan ủa pu khoai lưa
Muốn làm niềm tự hào của mẹ, dẫu con không vui

 

曾经的梦想都去了远方
céng jīng de mèng xiǎng dōu qù le yuǎn fāng
trấng ching tơ mâng xẻng tâu truy lơ doẻn phang
Những giấc mơ xưa đã bay về phương xa

 

现在只想有个躲雨的房
xiàn zài zhǐ xiǎng yǒu gè duǒ yǔ de fáng
xen chai chử xẻng dẩu cưa tủa ủy tơ pháng
Giờ chỉ muốn có một căn phòng tránh mưa

 

也许碌碌忙忙 才有我那一方
yě xǔ lù lù máng máng cái yǒu wǒ nà yī fāng
dể xủy lu lu máng máng trái dẩu ủa na i phang
Có lẽ bận rộn vất vả mới có được nơi đó

 

我已经忘记了怎么微笑
wǒ yǐ jīng wàng jì le zěn me wēi xiào
ủa ỉ chinh oang chi lơ chẩn mơ uây xeo
Con đã quên cách mỉm cười rồi

 

一个人躲雨一个人奔跑
yí gè rén duǒ yǔ yí gè rén bēn pǎo
i cưa rấn tủa ủy i cưa rấn pân p'ảo
Một mình tránh mưa một mình chạy dài

 

反正没人在乎 没人会拥抱
fǎn zhèng méi rén zài hū méi rén huì yōng bào
phản châng mấy rấn chai hu mấy rấn huây dung pao
Dù sao cũng chẳng ai quan tâm, chẳng ai ôm lấy

 

可是我真的不快乐
kě shì wǒ zhēn de bù kuài lè
khửa sư ủa chân tơ pu khoai lưa
Nhưng con thực sự không vui

 

世界怎么只有黑白色
shì jiè zěn me zhǐ yǒu hēi bái sè
sư chia chẩn mơ chử dẩu hây pái xưa
Thế giới sao chỉ còn hai màu đen trắng

 

握着现在和未来的抉择
wò zhe xiàn zài hé wèi lái de jué zé
ua chưa xen chai hứa uây lái tơ chuế chứa
Nắm giữ quyết định của hiện tại và tương lai

 

该怎么取舍
gāi zěn me qǔ shě
cai chẩn mơ trủy sửa
Phải lựa chọn thế nào đây

 

可是我真的不快乐
kě shì wǒ zhēn de bù kuài lè
khửa sư ủa chân tơ pu khoai lưa
Nhưng con thực sự không vui

 

时间好像就被定格
shí jiān hǎo xiàng jiù bèi dìng gé
sứ chen hảo xeng chiêu pây ting cứa
Thời gian dường như bị đóng băng

 

想做你的骄傲 就算我不快乐
xiǎng zuò nǐ de jiāo ào jiù suàn wǒ bù kuài lè
xẻng chua nỉ tơ cheo ao chiêu xoan ủa pu khoai lưa
Muốn làm niềm tự hào của mẹ, dẫu con không vui

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
避风港	bìfēnggǎng	Bến đỗ an toàn	家是每个人心灵的避风港。 Nhà là bến đỗ an toàn cho tâm hồn mỗi người.
坚强	jiānqiáng	Kiên cường	不管遇到什么困难，都要坚强面对。 Dù gặp khó khăn gì, cũng phải kiên cường đối mặt.
抉择	juézé	Quyết định, lựa chọn	人生总有许多艰难的抉择。 Đời người luôn có nhiều lựa chọn khó khăn.
取舍	qǔshě	Lựa chọn (giữa cái được và mất)	做人要懂得适时的取舍。 Làm người cần biết cách lựa chọn từ bỏ đúng lúc.
定格	dìnggé	Đóng băng (hình ảnh, thời gian)	那一刻画面仿佛定格了。 Khoảnh khắc đó hình ảnh dường như đã đóng băng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Anh ở phía sau em (你在我身后) - Lý Phiêu Phiêu
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc