[Vietsub] Tình này gió trăng biết (此情风月知) - Chỉ Tiêm Tiếu (指尖笑)

Bài hát tiếng Trung: Tình này gió trăng biết (此情应是 唯有风月知) - Chỉ Tiêm Tiếu

不敢提笔写相思
bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Chẳng dám cầm bút viết nỗi tương tư

 

此情应是 唯有风月知
cǐ qíng yīng shì wéi yǒu fēng yuè zhī
trử trính inh sư uẩy dẩu phâng duê chư
Tình này chỉ có gió trăng hay biết

 

研墨走笔 我却无意 写离愁一纸
yán mò zǒu bǐ wǒ què wú yì xiě lí chóu yī zhǐ
den mua chẩu pỉ ủa truê ú i xỉa lí trấu i chử
Mài mực cầm bút ta chẳng muốn

 

若我不敢提笔写相思
ruò wǒ bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
rua ủa pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Viết ra tờ giấy một nỗi sầu ly biệt

 

长风走过千里谁人知
zhǎng fēng zǒu guò qiān lǐ shuí rén zhī
tráng phâng chẩu cua tren lỉ suấy rấn chư
Nếu ta chẳng dám cầm bút viết tương tư

 

待到故里锦书托至 是你归来时
dài dào gù lǐ jǐn shū tuō zhì shì nǐ guī lái shí
tai tao cu lỉ chỉn su thua chư sư nỉ quây lái sứ
Gió dài thổi nghìn dặm nào ai hay biết

 

独坐庭前花落地 勾起旧事
dú zuò tíng qián huā luò dì gōu qǐ jiù shì
tú chua thính tren hoa lua ti câu trỉ chiêu sư
Đợi đến ngày thư cũ gửi về quê nhà

 

风来起相思 风去仍未停止
fēng lái qǐ xiāng sī fēng qù réng wèi tíng zhǐ
phâng lái trỉ xeng xư phâng truy rấng uây thính chử
Chính là lúc người quay trở lại

 

若是当年心意 而你不知
ruò shì dāng nián xīn yì ér nǐ bù zhī
rua sư tang nén xin i ớ nỉ pu chư
Ngồi một mình trước sân hoa rụng gợi chuyện cũ

 

怎会有骤雨落在 离别时
zěn huì yǒu zhòu yǔ luò zài lí bié shí
chẩn huây dẩu châu ủy lua chai lí pía sứ
Gió đến gợi tương tư, gió đi vẫn chẳng ngừng

 

又一年 春风来迟
yòu yī nián chūn fēng lái chí
dâu i nén truân phâng lái trứ
Nếu năm xưa tấm chân tình ấy

 

翻开那年的历史
fān kāi nà nián de lì shǐ
phan khai na nén tơ li sử
Mà người chẳng hề hay biết

 

最难写的几笔是情字
zuì nán xiě de jǐ bǐ shì qíng zì
chuây nán xỉa tơ chỉ pỉ sư trính chư
Sao lại có cơn mưa tầm tã

 

而我却 愿为你 再惹人间风月事
ér wǒ què yuàn wèi nǐ zài rě rén jiān fēng yuè shì
ớ ủa truê doen uây nỉ chai rửa rấn chen phâng duê sư
Rơi xuống lúc phân ly

 

故事里等你 不负当年相识
gù shì lǐ děng nǐ bù fù dāng nián xiāng shí
cu sư lỉ tẩng nỉ pu phu tang nén xeng sư
Lại một năm nữa gió xuân đến muộn

 

不敢提笔写相思
bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Lật giở lại lịch sử năm đó

 

此情应是 唯有风月知
cǐ qíng yīng shì wéi yǒu fēng yuè zhī
trử trính inh sư uẩy dẩu phâng duê chư
Chữ khó viết nhất chính là chữ tình

 

研墨走笔 我却无意 写离愁一纸
yán mò zǒu bǐ wǒ què wú yì xiě lí chóu yī zhǐ
den mua chẩu pỉ ủa truê ú i xỉa lí trấu i chử
Mà ta lại nguyện vì người

 

若我不敢提笔写相思
ruò wǒ bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
rua ủa pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Lần nữa vướng vào chuyện gió trăng nhân gian

 

长风走过千里谁人知
zhǎng fēng zǒu guò qiān lǐ shuí rén zhī
tráng phâng chẩu cua tren lỉ suấy rấn chư
Đợi người trong câu chuyện

 

待到故里锦书托至 是你归来时
dài dào gù lǐ jǐn shū tuō zhì shì nǐ guī lái shí
tai tao cu lỉ chỉn su thua chư sư nỉ quây lái sứ
Không phụ sự quen biết năm nào

 

又一年 春风来迟
yòu yī nián chūn fēng lái chí
dâu i nén truân phâng lái trứ
Chẳng dám cầm bút viết nỗi tương tư

 

翻开那年的历史
fān kāi nà nián de lì shǐ
phan khai na nén tơ li sử
Tình này chỉ có gió trăng hay biết

 

最难写的几笔是情字
zuì nán xiě de jǐ bǐ shì qíng zì
chuây nán xỉa tơ chỉ pỉ sư trính chư
Mài mực cầm bút ta chẳng muốn

 

而我却 愿为你 再惹人间风月事
ér wǒ què yuàn wèi nǐ zài rě rén jiān fēng yuè shì
ớ ủa truê doen uây nỉ chai rửa rấn chen phâng duê sư
Viết ra tờ giấy một nỗi sầu ly biệt

 

故事里等你 不负当年相识
gù shì lǐ děng nǐ bù fù dāng nián xiāng shí
cu sư lỉ tẩng nỉ pu phu tang nén xeng sư
Nếu ta chẳng dám cầm bút viết tương tư

 

不敢提笔写相思
bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Gió dài thổi nghìn dặm nào ai hay biết

 

此情应是 唯有风月知
cǐ qíng yīng shì wéi yǒu fēng yuè zhī
trử trính inh sư uẩy dẩu phâng duê chư
Đợi đến ngày thư cũ gửi về quê nhà

 

研墨走笔 我却无意 写离愁一纸
yán mò zǒu bǐ wǒ què wú yì xiě lí chóu yī zhǐ
den mua chẩu pỉ ủa truê ú i xỉa lí trấu i chử
Chính là lúc người quay trở lại

 

若我不敢提笔写相思
ruò wǒ bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
rua ủa pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Lại một năm nữa gió xuân đến muộn

 

长风走过千里谁人知
zhǎng fēng zǒu guò qiān lǐ shuí rén zhī
tráng phâng chẩu cua tren lỉ suấy rấn chư
Lật giở lại lịch sử năm đó

 

待到故里锦书托至 是你归来时
dài dào gù lǐ jǐn shū tuō zhì shì nǐ guī lái shí
tai tao cu lỉ chỉn su thua chư sư nỉ quây lái sứ
Chữ khó viết nhất chính là chữ tình

 

不敢提笔写相思
bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Mà ta lại nguyện vì người

 

此情应是 唯有风月知
cǐ qíng yīng shì wéi yǒu fēng yuè zhī
trử trính inh sư uẩy dẩu phâng duê chư
Lần nữa vướng vào chuyện gió trăng nhân gian

 

研墨走笔 我却无意 写离愁一纸
yán mò zǒu bǐ wǒ què wú yì xiě lí chóu yī zhǐ
den mua chẩu pỉ ủa truê ú i xỉa lí trấu i chử
Đợi người trong câu chuyện

 

若我不敢提笔写相思
ruò wǒ bù gǎn tí bǐ xiě xiāng sī
rua ủa pu cản thí pỉ xỉa xeng xư
Không phụ sự quen biết năm nào

 

长风走过千里谁人知
zhǎng fēng zǒu guò qiān lǐ shuí rén zhī
tráng phâng chẩu cua tren lỉ suấy rấn chư
Chẳng dám cầm bút viết nỗi tương tư

 

待到故里锦书托至 是你归来时
dài dào gù lǐ jǐn shū tuō zhì shì nǐ guī lái shí
tai tao cu lỉ chỉn su thua chư sư nỉ quây lái sứ
Tình này chỉ có gió trăng hay biết

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
相思	xiāngsī	Tương tư	一日不见，如隔三秋的相思。 Một ngày không gặp, nỗi tương tư như cách biệt ba mùa thu.
风月	fēngyuè	Gió trăng (cảnh đẹp thiên nhiên, ý chỉ tình cảm)	这里风月无边，美不胜收。 Ở đây gió trăng vô tận, đẹp không sao kể xiết.
离愁	líchóu	Sầu ly biệt	离愁别绪涌上心头。 Nỗi sầu chia ly dâng trào trong lòng.
锦书	jǐnshū	Thư tay (thường chỉ thư của người thương)	盼望着他寄来的锦书。 Mong chờ bức thư tay anh gửi đến.
不负	bùfù	Không phụ lòng	定当不负所托。 Nhất định sẽ không phụ lòng tin tưởng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Hối tiếc (后悔) - Chỉ Tiêm Tiếu
• Lời bài hát và bản dịch: Bạn chính là bạn (你是你) - Chỉ Tiêm Tiếu
• Lời bài hát và bản dịch: Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi (别逞强了) - Dương Nhất Kỳ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc