[Vietsub] Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi (别逞强了想哭就哭) - Dương Nhất Kỳ (杨一琪)
Bài hát là lời an ủi nhẹ nhàng dành cho những tâm hồn đang gồng mình chịu đựng áp lực cuộc sống, khuyến khích họ hãy thành thật với cảm xúc của bản thân.
Bài hát tiếng Trung: Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi (别逞强了) - Dương Nhất Kỳ
你怎么连哭都不敢随意
nǐ zěn me lián kū dōu bù gǎn suí yì
nỉ chẩn mơ lén khu tâu pu cản xuấy i
Sao bạn ngay cả việc khóc cũng không dám tùy tiện?
你怎么说话总小心翼翼
nǐ zěn me shuō huà zǒng xiǎo xīn yì yì
nỉ chẩn mơ sua hoa chủng xẻo xin i i
Sao bạn nói chuyện lúc nào cũng cẩn thận dè dặt?
你怎么把苦全藏进心底
nǐ zěn me bǎ kǔ quán cáng jìn xīn dǐ
nỉ chẩn mơ pả khủ troén tráng chin xin tỉ
Sao bạn đem hết khổ đau giấu kín vào tận đáy lòng?
你怎么丢了爱笑的自己
nǐ zěn me diū le ài xiào de zì jǐ
nỉ chẩn mơ tiêu lơ ai xeo tơ chư chỉ
Sao bạn lại đánh mất đi chính mình của ngày hay cười?
我知道生活真的不容易
wǒ zhī dào shēng huó zhēn de bù róng yì
ủa chư tao sâng húa chân tơ pu rúng i
Tôi biết cuộc sống thực sự không hề dễ dàng gì.
而你也变得不太像自己
ér nǐ yě biàn dé bù tài xiàng zì jǐ
ớ nỉ dể pen tứa pu thai xeng chư chỉ
Mà bạn cũng dần trở nên không còn giống chính mình nữa.
别害怕你的心事 还有我听
bié hài pà nǐ de xīn shì hái yǒu wǒ tīng
pía hai p'a nỉ tơ xin sư hái dẩu ủa thing
Đừng sợ hãi, những tâm sự của bạn vẫn còn có tôi lắng nghe.
放心吧我会永远陪着你
fàng xīn ba wǒ huì yǒng yuǎn péi zhe nǐ
phang xin pa ủa huây dủng doẻn p'ấy chưa nỉ
Hãy yên tâm, tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn.
你别逞强了 想哭就哭
nǐ bié chěng qiáng le xiǎng kū jiù kū
nỉ pía trẩng tréng lơ xẻng khu chiêu khu
Bạn đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi.
别再含着眼泪 假装幸福
bié zài hán zhuó yǎn lèi jiǎ zhuāng xìng fú
pía chai hán chúa dẻn lây chẻ choang xing phú
Đừng ngậm nước mắt giả vờ hạnh phúc nữa.
偶尔卸下防备 不算你认输
ǒu ěr xiè xià fáng bèi bù suàn nǐ rèn shū
ǒu ở xia xe pháng pây pu xoan nỉ rân su
Thỉnh thoảng buông bỏ phòng bị cũng không tính là bạn thua cuộc.
别再默默忍受 所有酸楚
bié zài mò mò rěn shòu suǒ yǒu suān chǔ
pía chai mua mua rẩn sâu xủa dẩu xoan trủ
Đừng âm thầm chịu đựng tất cả những chua xót nữa.
你别再忍了 想哭就哭
nǐ bié zài rěn le xiǎng kū jiù kū
nỉ pía chai rẩn lơ xẻng khu chiêu khu
Bạn đừng nhẫn nhịn nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi.
别再故作坚强 说不在乎
bié zài gù zuò jiān qiáng shuō bù zài hū
pía chai cu chua chen tréng sua pu chai hu
Đừng làm bộ kiên cường nói rằng không quan tâm nữa.
我知道你已经 快要撑不住
wǒ zhī dào nǐ yǐ jīng kuài yào chēng bú zhù
ủa chư tao nỉ ỉ chinh khoai dao trâng pu chu
Tôi biết bạn đã sắp không chịu đựng nổi nữa rồi.
让我抱一抱你 别对我说不
ràng wǒ bào yī bào nǐ bié duì wǒ shuō bù
rang ủa pao i pao nỉ pía tuây ủa sua pu
Để tôi ôm lấy bạn một chút, đừng từ chối tôi nhé.
我知道生活真的不容易
wǒ zhī dào shēng huó zhēn de bù róng yì
ủa chư tao sâng húa chân tơ pu rúng i
Tôi biết cuộc sống thực sự không hề dễ dàng gì.
而你也变得不太像自己
ér nǐ yě biàn dé bù tài xiàng zì jǐ
ớ nỉ dể pen tứa pu thai xeng chư chỉ
Mà bạn cũng dần trở nên không còn giống chính mình nữa.
别害怕你的心事 还有我听
bié hài pà nǐ de xīn shì hái yǒu wǒ tīng
pía hai p'a nỉ tơ xin sư hái dẩu ủa thing
Đừng sợ hãi, những tâm sự của bạn vẫn còn có tôi lắng nghe.
放心吧我会永远陪着你
fàng xīn ba wǒ huì yǒng yuǎn péi zhe nǐ
phang xin pa ủa huây dủng doẻn p'ấy chưa nỉ
Hãy yên tâm, tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn.
你别逞强了 想哭就哭
nǐ bié chěng qiáng le xiǎng kū jiù kū
nỉ pía trẩng tréng lơ xẻng khu chiêu khu
Bạn đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi.
别再含着眼泪 假装幸福
bié zài hán zhuó yǎn lèi jiǎ zhuāng xìng fú
pía chai hán chúa dẻn lây chẻ choang xing phú
Đừng ngậm nước mắt giả vờ hạnh phúc nữa.
偶尔卸下防备 不算你认输
ǒu ěr xiè xià fáng bèi bù suàn nǐ rèn shū
ǒu ở xia xe pháng pây pu xoan nỉ rân su
Thỉnh thoảng buông bỏ phòng bị cũng không tính là bạn thua cuộc.
别再默默忍受 所有酸楚
bié zài mò mò rěn shòu suǒ yǒu suān chǔ
pía chai mua mua rẩn sâu xủa dẩu xoan trủ
Đừng âm thầm chịu đựng tất cả những chua xót nữa.
你别再忍了 想哭就哭
nǐ bié zài rěn le xiǎng kū jiù kū
nỉ pía chai rẩn lơ xẻng khu chiêu khu
Bạn đừng nhẫn nhịn nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi.
别再故作坚强 说不在乎
bié zài gù zuò jiān qiáng shuō bù zài hū
pía chai cu chua chen tréng sua pu chai hu
Đừng làm bộ kiên cường nói rằng không quan tâm nữa.
我知道你已经 快要撑不住
wǒ zhī dào nǐ yǐ jīng kuài yào chēng bú zhù
ủa chư tao nỉ ỉ chinh khoai dao trâng pu chu
Tôi biết bạn đã sắp không chịu đựng nổi nữa rồi.
让我抱一抱你 别对我说不
ràng wǒ bào yī bào nǐ bié duì wǒ shuō bù
rang ủa pao i pao nỉ pía tuây ủa sua pu
Để tôi ôm lấy bạn một chút, đừng từ chối tôi nhé.
你别逞强了 想哭就哭
nǐ bié chěng qiáng le xiǎng kū jiù kū
nỉ pía trẩng tréng lơ xẻng khu chiêu khu
Bạn đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi.
别再含着眼泪 假装幸福
bié zài hán zhuó yǎn lèi jiǎ zhuāng xìng fú
pía chai hán chúa dẻn lây chẻ choang xing phú
Đừng ngậm nước mắt giả vờ hạnh phúc nữa.
偶尔卸下防备 不算你认输
ǒu ěr xiè xià fáng bèi bù suàn nǐ rèn shū
ǒu ở xia xe pháng pây pu xoan nỉ rân su
Thỉnh thoảng buông bỏ phòng bị cũng không tính là bạn thua cuộc.
别再默默忍受 所有酸楚
bié zài mò mò rěn shòu suǒ yǒu suān chǔ
pía chai mua mua rẩn sâu xủa dẩu xoan trủ
Đừng âm thầm chịu đựng tất cả những chua xót nữa.
你别再忍了 想哭就哭
nǐ bié zài rěn le xiǎng kū jiù kū
nỉ pía chai rẩn lơ xẻng khu chiêu khu
Bạn đừng nhẫn nhịn nữa, muốn khóc thì cứ khóc đi.
别再故作坚强 说不在乎
bié zài gù zuò jiān qiáng shuō bù zài hū
pía chai cu chua chen tréng sua pu chai hu
Đừng làm bộ kiên cường nói rằng không quan tâm nữa.
我知道你已经 快要撑不住
wǒ zhī dào nǐ yǐ jīng kuài yào chēng bú zhù
ủa chư tao nỉ ỉ chinh khoai dao trâng pu chu
Tôi biết bạn đã sắp không chịu đựng nổi nữa rồi.
让我抱一抱你 别对我说不
ràng wǒ bào yī bào nǐ bié duì wǒ shuō bù
rang ủa pao i pao nỉ pía tuây ủa sua pu
Để tôi ôm lấy bạn một chút, đừng từ chối tôi nhé.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 逞强 | chěngqiáng | cố tỏ ra mạnh mẽ, cậy mạnh |
别逞强了，身体不舒服就休息吧。
Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, cơ thể không khỏe thì nghỉ ngơi đi.
|
| 小心翼翼 | xiǎoxīn yìyì | cẩn thận dè dặt, khép nép |
她说话总是小心翼翼的。
Cô ấy nói chuyện lúc nào cũng rất dè dặt.
|
| 防备 | fángbèi | phòng bị, đề phòng |
偶尔卸下防备，你会觉得轻松一些。
Thỉnh thoảng gỡ bỏ sự phòng bị, bạn sẽ thấy nhẹ lòng hơn một chút.
|
| 酸楚 | suānchǔ | chua xót, đau khổ |
他心里的酸楚无人知晓。
Sự chua xót trong lòng anh ấy không ai hay biết.
|
| 故作 | gùzuò | cố tình làm ra vẻ, giả vờ |
别故作坚强了，想哭就大声哭出来。
Đừng làm ra vẻ kiên cường nữa, muốn khóc thì hãy khóc thật to đi.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Đổi sang hướng khác, phong cảnh sẽ đẹp hơn (换个方向风景会更好看) - Dương Nhất Kỳ
- Lời bài hát và bản dịch: Bật Tình Yêu Lên (燃爱) - Đặng Điển/Hà Thôn Trư
- Lời bài hát và bản dịch: Một mình (一个人) - Vương Lịch Hâm
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc 'Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa' như một liều thuốc tinh thần vỗ về những trái tim đang tổn thương giữa guồng quay hối hả của cuộc sống hiện đại. Lời bài hát chạm đến nỗi đau thầm kín của những người trưởng thành - những người luôn khoác lên mình chiếc mặt nạ kiên cường, sợ hãi việc bộc lộ sự yếu đuối trước mắt người khác. Dương Nhất Kỳ không chỉ hát về nỗi đau, mà còn mở ra một lối thoát đầy nhân văn: không cần phải cố gắng làm một người 'bất khả chiến bại', không cần phải kìm nén nước mắt để giả vờ ổn thỏa. Thông điệp mà bài hát gửi gắm rất rõ ràng, đó là sự thừa nhận cảm xúc tiêu cực không phải là sự thất bại hay đầu hàng, mà là một phần tự nhiên của con người. Thông qua giai điệu nhẹ nhàng và lời ca da diết, ca sĩ đóng vai một người bạn đồng hành, mời gọi người nghe hãy thành thật với chính mình, buông bỏ những áp lực đè nặng và tìm kiếm sự thấu hiểu từ những người xung quanh. Bài hát như một lời nhắc nhở rằng, trước khi trở nên mạnh mẽ hơn với thế giới, bạn hãy học cách tử tế và ôm lấy chính tâm hồn mình khi mệt mỏi.