Bài hát: Trăm Năm Cô Đơn (百年孤寂)

Bài hát tiếng Trung: Trăm Năm Cô Đơn (百年孤寂) - Tô Vĩ

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Trăm Năm Cô Đơn' mang màu sắc triết học về sự vô thường của tình yêu và kiếp nhân sinh. Qua giọng hát của Tô Vĩ, người nghe cảm nhận được một nỗi buồn tĩnh lặng, sâu xa. Thông điệp chính của bài hát nằm ở sự đối lập giữa cái 'thật' và 'giả': những cảm xúc, bóng lưng người yêu có thể là thực tại, nhưng khi đặt vào dòng chảy trăm năm của thời gian, mọi thứ trở nên mờ ảo, không nhân quả, không vĩnh cửu. Hình ảnh 'sa mạc' không có 'lạc đà' gợi lên sự trống trải cực độ, nơi những ký ức về người cũ chỉ là ảo ảnh sau cơn mưa. Bài hát nhắn nhủ chúng ta rằng tình yêu dù sâu đậm đến đâu cũng chỉ là một khoảnh khắc trong sự bao la của vũ trụ. Cuối cùng, khi thời gian trôi đi, tất cả sẽ tan biến, không còn tôi, không còn bạn, chỉ còn lại sự cô đơn vĩnh hằng nhưng đầy thanh thản, thoát khỏi những chấp niệm thế tục.

心属于你的我借来寄托
xīn shǔ yú nǐ de wǒ jiè lái jì tuō
xin sủ úy nỉ tơ ủa chia lái chi thua
Trái tim thuộc về bạn tôi mượn làm nơi gửi gắm

却变成我的心魔
què biàn chéng wǒ de xīn mó
truê pen trấng ủa tơ xin múa
Lại biến thành tâm ma trong lòng tôi

你属于谁的我刚好经过
nǐ shǔ yú shéi de wǒ gāng hǎo jīng guò
nỉ sủ úy suấy tơ ủa cang hảo ching cua
Bạn thuộc về ai tôi chỉ tình cờ đi ngang qua

却带来潮起潮落
què dài lái cháo qǐ cháo luò
truê tai lái tráo trỉ tráo lua
Lại mang đến những đợt thủy triều lên xuống

都是因为这一路上这一路上
dōu shì yīn wèi zhè yī lù shàng zhè yī lù shàng
tâu sư in uây chưa i lu sang chưa i lu sang
Đều là vì trên con đường này, trên con đường này

大雨曾经滂沱证明你有来过
dà yǔ céng jīng pāng tuó zhèng míng nǐ yǒu lái guò
ta ủy trấng ching p'ang thúa châng mính nỉ dẩu lái cua
Cơn mưa lớn từng trút xuống chứng minh bạn từng đến

可是当我闭上眼再睁开眼
kě shì dāng wǒ bì shàng yǎn zài zhēng kāi yǎn
khửa sư tang ủa pi sang dẻn chai châng khai dẻn
Nhưng khi tôi nhắm mắt lại rồi mở ra

只看见沙漠哪里有什么骆驼
zhǐ kàn jiàn shā mò nǎ lǐ yǒu shén me luò tuó
chử khan chen sa mua nả lỉ dẩu sấn mơ lua thúa
Chỉ thấy sa mạc, đâu có lạc đà nào

背影是真的人的假的没什么执着
bèi yǐng shì zhēn de rén de jiǎ de méi shén me zhí zhuó
pây ỉnh sư chân tơ rấn tơ chẻ tơ mấy sấn mơ chứ chúa
Bóng lưng là thật, người là giả, chẳng có gì chấp niệm

一百年前你不是你我不是我
yì bǎi nián qián nǐ bú shì nǐ wǒ bú shì wǒ
i pải nén tren nỉ pu sư nỉ ủa pu sư ủa
Một trăm năm trước, bạn không là bạn, tôi không là tôi

悲哀是真的泪是假的本来没因果
bēi āi shì zhēn de lèi shì jiǎ de běn lái méi yīn guǒ
pây ai sư chân tơ lây sư chẻ tơ pẩn lái mấy in của
Bi ai là thật, lệ là giả, vốn dĩ chẳng có nhân quả

一百年后没有你也没有我
yì bǎi nián hòu méi yǒu nǐ yě méi yǒu wǒ
i pải nén hâu mấy dẩu nỉ dể mấy dẩu ủa
Một trăm năm sau, không có bạn cũng chẳng có tôi

风属于天的我借来吹吹
fēng shǔ yú tiān de wǒ jiè lái chuī chuī
phâng sủ úy then tơ ủa chia lái truây truây
Gió thuộc về trời tôi mượn để thổi

却吹起人间烟火
què chuī qǐ rén jiān yān huǒ
truê truây trỉ rấn chen den hủa
Lại thổi bùng lên khói lửa nhân gian

天属于谁的我借来欣赏
tiān shǔ yú shéi de wǒ jiè lái xīn shǎng
then sủ úy suấy tơ ủa chia lái xin sảng
Trời thuộc về ai tôi mượn để ngắm

却看到你的轮廓
què kàn dào nǐ de lún kuò
truê khan tao nỉ tơ luấn khua
Lại nhìn thấy đường nét của bạn

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
心魔	xīnmó	Tâm ma	我们要战胜自己的心魔。 Chúng ta phải chiến thắng tâm ma của chính mình.
执着	zhízhuó	Chấp niệm/Cố chấp	他对梦想的执着让人感动。 Sự kiên trì của anh ấy với giấc mơ khiến người ta cảm động.
因果	yīnguǒ	Nhân quả	世间万物都有因果。 Vạn vật trên đời đều có nhân quả.
轮廓	lúnkuò	Đường nét/Hình dáng	在月光下，他的轮廓很清晰。 Dưới ánh trăng, đường nét của anh ấy rất rõ ràng.
滂沱	pāngtuó	Xối xả (thường dùng cho mưa)	外面正下着滂沱大雨。 Bên ngoài đang mưa xối xả.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Chúc cậu tài vận ùn ùn kéo đến (恭喜你财运滚滚来) - Tống Diêm Cầu
Lời bài hát và bản dịch: Em Đợi Anh Trong Gió Thu (我在秋风之中等你) - Big Cole / Nhậm Nhị Tam
Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Quên ngày trở về (忘了归期) - Ngô Đường / Hắc Đậu ado
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub] Trăm Năm Cô Đơn - Tô Vĩ ( Tiểu Tàn) | 百年孤寂 - 苏玮（小残）

Bài hát tiếng Trung: Trăm Năm Cô Đơn (百年孤寂) - Tô Vĩ

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: