[Vietsub] Vũ Cơ dưới trăng (月下舞姬) - Chỉ Tiêm Tiếu (指尖笑)

Bài hát tiếng Trung: Vũ Cơ dưới trăng (月下舞姬) - Chỉ Tiêm Tiếu

银光如潮 漫过沙海的萧条
yín guāng rú cháo màn guò shā hǎi de xiāo tiáo
ín quang rú tráo man cua sa hải tơ xeo théo
Ánh bạc như triều, phủ qua sự tiêu điều của sa mạc

 

旧赌坊 传来胡笳调
jiù dǔ fāng chuán lái hú jiā diào
chiêu tủ phang troán lái hú che teo
Sòng bạc cũ, văng vẳng tiếng đàn Hồ Già

 

驼铃惊扰 兵与贼当街呼号
tuó líng jīng rǎo bīng yǔ zéi dāng jiē hū háo
thúa lính ching rảo ping ủy chấy tang chia hu háo
Tiếng chuông lạc đà kinh động, lính và trộm hô hoán ngoài phố

 

夜色淹没这 边陲的王朝
yè sè yān mò zhè biān chuí de wáng cháo
dê xưa den mua chưa pen truấy tơ oáng tráo
Màn đêm nhấn chìm vương triều chốn biên cương này

 

酒馆喧嚣 烟雾里传出叫好
jiǔ guǎn xuān xiāo yān wù lǐ chuán chū jiào hǎo
chiểu quản xoen xeo den u lỉ troán tru cheo hảo
Tửu quán huyên náo, trong làn khói truyền ra tiếng tán thưởng

 

欲望被 吆喝成热闹
yù wàng bèi yāo hē chéng rè nào
uy oang pây dao hưa trấng rưa nao
Dục vọng bị tiếng rao biến thành sự náo nhiệt

 

踮起双脚 舞女的耳环在跳
diǎn qǐ shuāng jiǎo wǔ nǚ de ěr huán zài tiào
tẻn trỉ soang chẻo ủ nủy tơ ở hoán chai theo
Nhón đôi chân, khuyên tai vũ nữ nhảy múa

 

对黑色斗篷 挑眉笑
duì hēi sè dǒu péng tiāo méi xiào
tuây hây xưa tẩu p'ấng theo mấy xeo
Đối với áo choàng đen, nhướng mày cười

 

她低垂睫毛 藏起过去 没有人知道
tā dī chuí jié máo cáng qǐ guò qù méi yǒu rén zhī dào
tha ti truấy chía máo tráng trỉ cua truy mấy dẩu rấn chư tao
Nàng cụp mắt, giấu kín quá khứ không ai hay

 

那葡萄美酒 空了再续 美都带着刀
nà pú táo měi jiǔ kōng le zài xù měi dōu dài zhe dāo
na p'ú tháo mẩy chiểu khung lơ chai xuy mẩy tâu tai chưa tao
Rượu vang nho đó, vơi lại rót, vẻ đẹp đều mang theo đao

 

老人在祈祷 他已习惯 开场的信号
lǎo rén zài qí dǎo tā yǐ xí guàn kāi chǎng de xìn hào
lảo rấn chai trí tảo tha ỉ xí quan khai trảng tơ xin hao
Lão nhân đang cầu nguyện, ông đã quen với tín hiệu mở màn

 

我缓缓起身 推开门说 月正好
wǒ huǎn huǎn qǐ shēn tuī kāi mén shuō yuè zhèng hǎo
ủa hoản hoản trỉ sân thuây khai mấn sua duê châng hảo
Ta chậm rãi đứng dậy, đẩy cửa nói trăng đang đẹp

 

她忽然抬起 梨花带雨 含泪的眼角
tā hū rán tái qǐ lí huā dài yǔ hán lèi de yǎn jiǎo
tha hu rán thái trỉ lí hoa tai ủy hán lây tơ dẻn chẻo
Nàng bất chợt ngước lên, đôi mắt đẫm lệ như hoa lê

 

长袍下应有 袖箭一缕 且惯用双刀
cháng páo xià yīng yǒu xiù jiàn yī lǚ qiě guàn yòng shuāng dāo
tráng p'áo xe inh dẩu xiêu chen i lủy chuy quan dung soang tao
Dưới vạt áo dài hẳn có mũi tên tay áo và đôi đao quen dùng

 

而气氛如弦 将断未断 微醺得巧妙
ér qì fēn rú xián jiāng duàn wèi duàn wēi xūn dé qiǎo miào
ớ tri phân rú xén cheng toan uây toan uây xuyn tứa trẻo meo
Không khí căng như dây đàn, chưa dứt lại dứt, say sưa một cách tinh tế

 

我悠哉回看 杀意如飞潮
wǒ yōu zāi huí kàn shā yì rú fēi cháo
ủa dâu chai huấy khan sa i rú phây tráo
Ta thong dong nhìn lại, sát ý như thủy triều bay

 

酒馆喧嚣 烟雾里传出叫好
jiǔ guǎn xuān xiāo yān wù lǐ chuán chū jiào hǎo
chiểu quản xoen xeo den u lỉ troán tru cheo hảo
Tửu quán huyên náo, trong làn khói truyền ra tiếng tán thưởng

 

欲望被 吆喝成热闹
yù wàng bèi yāo hē chéng rè nào
uy oang pây dao hưa trấng rưa nao
Dục vọng bị tiếng rao biến thành sự náo nhiệt

 

踮起双脚 舞女的耳环在跳
diǎn qǐ shuāng jiǎo wǔ nǚ de ěr huán zài tiào
tẻn trỉ soang chẻo ủ nủy tơ ở hoán chai theo
Nhón đôi chân, khuyên tai vũ nữ nhảy múa

 

对黑色斗篷 挑眉笑
duì hēi sè dǒu péng tiāo méi xiào
tuây hây xưa tẩu p'ấng theo mấy xeo
Đối với áo choàng đen, nhướng mày cười

 

她低垂睫毛 藏起过去 没有人知道
tā dī chuí jié máo cáng qǐ guò qù méi yǒu rén zhī dào
tha ti truấy chía máo tráng trỉ cua truy mấy dẩu rấn chư tao
Nàng cụp mắt, giấu kín quá khứ không ai hay

 

那葡萄美酒 空了再续 美都带着刀
nà pú táo měi jiǔ kōng le zài xù měi dōu dài zhe dāo
na p'ú tháo mẩy chiểu khung lơ chai xuy mẩy tâu tai chưa tao
Rượu vang nho đó, vơi lại rót, vẻ đẹp đều mang theo đao

 

老人在祈祷 他已习惯 开场的信号
lǎo rén zài qí dǎo tā yǐ xí guàn kāi chǎng de xìn hào
lảo rấn chai trí tảo tha ỉ xí quan khai trảng tơ xin hao
Lão nhân đang cầu nguyện, ông đã quen với tín hiệu mở màn

 

我缓缓起身 推开门说 月正好
wǒ huǎn huǎn qǐ shēn tuī kāi mén shuō yuè zhèng hǎo
ủa hoản hoản trỉ sân thuây khai mấn sua duê châng hảo
Ta chậm rãi đứng dậy, đẩy cửa nói trăng đang đẹp

 

她忽然抬起 梨花带雨 含泪的眼角
tā hū rán tái qǐ lí huā dài yǔ hán lèi de yǎn jiǎo
tha hu rán thái trỉ lí hoa tai ủy hán lây tơ dẻn chẻo
Nàng bất chợt ngước lên, đôi mắt đẫm lệ như hoa lê

 

长袍下应有 袖箭一缕 且惯用双刀
cháng páo xià yīng yǒu xiù jiàn yī lǚ qiě guàn yòng shuāng dāo
tráng p'áo xe inh dẩu xiêu chen i lủy chuy quan dung soang tao
Dưới vạt áo dài hẳn có mũi tên tay áo và đôi đao quen dùng

 

而气氛如弦 将断未断 微醺得巧妙
ér qì fēn rú xián jiāng duàn wèi duàn wēi xūn dé qiǎo miào
ớ tri phân rú xén cheng toan uây toan uây xuyn tứa trẻo meo
Không khí căng như dây đàn, chưa dứt lại dứt, say sưa một cách tinh tế

 

我悠哉回看 杀意如飞潮
wǒ yōu zāi huí kàn shā yì rú fēi cháo
ủa dâu chai huấy khan sa i rú phây tráo
Ta thong dong nhìn lại, sát ý như thủy triều bay

 

她低垂睫毛 藏起过去 没有人知道
tā dī chuí jié máo cáng qǐ guò qù méi yǒu rén zhī dào
tha ti truấy chía máo tráng trỉ cua truy mấy dẩu rấn chư tao
Nàng cụp mắt, giấu kín quá khứ không ai hay

 

那葡萄美酒 空了再续 美都带着刀
nà pú táo měi jiǔ kōng le zài xù měi dōu dài zhe dāo
na p'ú tháo mẩy chiểu khung lơ chai xuy mẩy tâu tai chưa tao
Rượu vang nho đó, vơi lại rót, vẻ đẹp đều mang theo đao

 

老人在祈祷 他已习惯 开场的信号
lǎo rén zài qí dǎo tā yǐ xí guàn kāi chǎng de xìn hào
lảo rấn chai trí tảo tha ỉ xí quan khai trảng tơ xin hao
Lão nhân đang cầu nguyện, ông đã quen với tín hiệu mở màn

 

我缓缓起身 推开门说 月正好
wǒ huǎn huǎn qǐ shēn tuī kāi mén shuō yuè zhèng hǎo
ủa hoản hoản trỉ sân thuây khai mấn sua duê châng hảo
Ta chậm rãi đứng dậy, đẩy cửa nói trăng đang đẹp

 

她忽然抬起 梨花带雨 含泪的眼角
tā hū rán tái qǐ lí huā dài yǔ hán lèi de yǎn jiǎo
tha hu rán thái trỉ lí hoa tai ủy hán lây tơ dẻn chẻo
Nàng bất chợt ngước lên, đôi mắt đẫm lệ như hoa lê

 

长袍下应有 袖箭一缕 且惯用双刀
cháng páo xià yīng yǒu xiù jiàn yī lǚ qiě guàn yòng shuāng dāo
tráng p'áo xe inh dẩu xiêu chen i lủy chuy quan dung soang tao
Dưới vạt áo dài hẳn có mũi tên tay áo và đôi đao quen dùng

 

而气氛如弦 将断未断 微醺得巧妙
ér qì fēn rú xián jiāng duàn wèi duàn wēi xūn dé qiǎo miào
ớ tri phân rú xén cheng toan uây toan uây xuyn tứa trẻo meo
Không khí căng như dây đàn, chưa dứt lại dứt, say sưa một cách tinh tế

 

我悠哉回看 杀意如飞潮
wǒ yōu zāi huí kàn shā yì rú fēi cháo
ủa dâu chai huấy khan sa i rú phây tráo
Ta thong dong nhìn lại, sát ý như thủy triều bay

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
萧条	xiāotiáo	Tiêu điều, vắng vẻ	那条街现在十分萧条。 Con phố đó giờ đây vô cùng tiêu điều.
喧嚣	xuānxiao	Huyên náo, ồn ào	他喜欢逃离城市的喧嚣。 Anh ấy thích thoát khỏi sự ồn ào của thành phố.
梨花带雨	lí huā dài yǔ	Ví khuôn mặt đẫm lệ của mỹ nhân như hoa lê dính mưa	她梨花带雨的样子让人心疼。 Dáng vẻ đẫm lệ như hoa lê dính mưa của cô ấy khiến người ta đau lòng.
杀意	shāyì	Sát ý, ý muốn giết người	他的眼神里藏着浓重的杀意。 Trong ánh mắt anh ta ẩn giấu sát ý đậm đặc.
悠哉	yōuzāi	Thong dong, nhàn nhã	他在湖边过着悠哉的生活。 Anh ấy đang sống một cuộc đời nhàn nhã bên bờ hồ.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Hối tiếc (后悔) - Chỉ Tiêm Tiếu
• Lời bài hát và bản dịch: Bạn chính là bạn (你是你) - Chỉ Tiêm Tiếu
• Lời bài hát và bản dịch: Tình này gió trăng biết (此情应是 唯有风月知) - Chỉ Tiêm Tiếu
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc