[Vietsub] Ai mà chẳng phải sống một cuộc đời đầy trắc trở (谁不是过着坎坎坷坷的人生) - Trương Lương (张良)

Bài hát tiếng Trung: Ai mà chẳng phải sống một cuộc đời đầy trắc trở (谁不是来自小镇上) - Trương Lương

谁不是来自小镇上 无名的人
shuí bú shì lái zì xiǎo zhèn shàng wú míng de rén
suấy pu sư lái chư xẻo chân sang ú mính tơ rấn
Ai không phải là kẻ vô danh từ thị trấn nhỏ bước ra

 

谁不是奔波千万里 为了生存
shuí bú shì bēn bō qiān wàn lǐ wèi le shēng cún
suấy pu sư pân pua tren oan lỉ uây lơ sâng truấn
Ai không phải bôn ba vạn dặm chỉ để mưu sinh

 

谁又不曾经历过 城市中空守一盏灯
shuí yòu bù céng jīng lì guò chéng shì zhōng kōng shǒu yī zhǎn dēng
suấy dâu pu trấng ching li cua trấng sư chung khung sẩu i chản tâng
Ai chưa từng trải qua cảnh đêm về cô độc dưới ánh đèn thành phố

 

疲惫过后 一个人 扛着疼
pí bèi guò hòu yí gè rén káng zhe téng
p'í pây cua hâu i cưa rấn kháng chưa thấng
Sau những mệt nhoài, chỉ còn một mình gồng gánh nỗi đau

 

谁敢说没有为了碎银几两豁出过自尊
shuí gǎn shuō méi yǒu wèi le suì yín jǐ liǎng huō chū guò zì zūn
suấy cản sua mấy dẩu uây lơ xuây ín chỉ lẻng hua tru cua chư chuân
Ai dám nói chưa từng vì chút tiền bạc mà từ bỏ lòng tự tôn

 

谁敢说身边的人发自内心安慰你几分
shuí gǎn shuō shēn biān de rén fā zì nèi xīn ān wèi nǐ jǐ fēn
suấy cản sua sân pen tơ rấn pha chư nây xin an uây nỉ chỉ phân
Ai dám nói người xung quanh có thể thực lòng thấu hiểu an ủi

 

谁敢说自己从来没有拼命爱过一个人
shuí gǎn shuō zì jǐ cóng lái méi yǒu pīn mìng ài guò yí gè rén
suấy cản sua chư chỉ trúng lái mấy dẩu p'in ming ai cua i cưa rấn
Ai dám nói bản thân chưa từng dốc sức yêu một người

 

我们都一样 过着坎坎坷坷的人生
wǒ men dōu yī yàng guò zhe kǎn kǎn kě kě de rén shēng
ủa mân tâu i dang cua chưa khản khán khửa khửa tơ rấn sâng
Chúng ta đều như nhau, sống một cuộc đời đầy trắc trở

 

谁不是肩上扛着担啊 头上流着汗啊
shuí bú shì jiān shàng káng zhe dān a tóu shàng liú zhe hàn a
suấy pu sư chen sang kháng chưa tan a thấu sang liếu chưa han a
Ai mà không mang trên vai gánh nặng, trên đầu tuôn rơi mồ hôi

 

都想改变命运啊
dōu xiǎng gǎi biàn mìng yùn a
tâu xẻng cải pen ming uyn a
Đều muốn thay đổi vận mệnh của chính mình

 

我们一边忍着痛啊 一边往前走啊
wǒ men yī biān rěn zhe tòng a yī biān wǎng qián zǒu a
ủa mân i pen rẩn chưa thung a i pen oảng tren chẩu a
Chúng ta vừa nuốt nỗi đau vào trong, vừa bước tiếp về phía trước

 

为了所谓的生活
wèi le suǒ wèi de shēng huó
uây lơ xủa uây tơ sâng húa
Tất cả cũng vì cái gọi là cuộc sống này

 

谁不是夜里流着泪啊 白天继续干啊
shuí bú shì yè lǐ liú zhe lèi a bái tiān jì xù gàn a
suấy pu sư dê lỉ liếu chưa lây a pái then chi xuy can a
Ai mà không phải đêm về lặng lẽ rơi lệ, ban ngày vẫn tiếp tục làm

 

只为一日三餐啊
zhǐ wèi yī rì sān cān a
chử uây i rư xan tran a
Chỉ vì bữa cơm ba bữa mỗi ngày

 

我们不敢回头看啊 从来不喊疼啊
wǒ men bù gǎn huí tóu kàn a cóng lái bù hǎn téng a
ủa mân pu cản huấy thấu khan a trúng lái pu hản thấng a
Chúng ta không dám ngoảnh đầu nhìn lại, cũng chẳng bao giờ than đau

 

关关难过关关过
guān guān nán guò guān guān guò
quan quan nán cua quan quan cua
Gian nan nào rồi cũng qua, hãy cứ kiên cường mà sống

 

要撑住啊
yào chēng zhù a
dao trâng chu a
Phải gắng gượng lên nhé

 

谁敢说没有为了碎银几两豁出过自尊
shuí gǎn shuō méi yǒu wèi le suì yín jǐ liǎng huō chū guò zì zūn
suấy cản sua mấy dẩu uây lơ xuây ín chỉ lẻng hua tru cua chư chuân
Ai dám nói chưa từng vì chút tiền bạc mà từ bỏ lòng tự tôn

 

谁敢说身边的人发自内心安慰你几分
shuí gǎn shuō shēn biān de rén fā zì nèi xīn ān wèi nǐ jǐ fēn
suấy cản sua sân pen tơ rấn pha chư nây xin an uây nỉ chỉ phân
Ai dám nói người xung quanh có thể thực lòng thấu hiểu an ủi

 

谁敢说自己从来没有拼命爱过一个人
shuí gǎn shuō zì jǐ cóng lái méi yǒu pīn mìng ài guò yí gè rén
suấy cản sua chư chỉ trúng lái mấy dẩu p'in ming ai cua i cưa rấn
Ai dám nói bản thân chưa từng dốc sức yêu một người

 

我们都一样 过着坎坎坷坷的人生
wǒ men dōu yī yàng guò zhe kǎn kǎn kě kě de rén shēng
ủa mân tâu i dang cua chưa khản khán khửa khửa tơ rấn sâng
Chúng ta đều như nhau, sống một cuộc đời đầy trắc trở

 

谁不是肩上扛着担啊 头上流着汗啊
shuí bú shì jiān shàng káng zhe dān a tóu shàng liú zhe hàn a
suấy pu sư chen sang kháng chưa tan a thấu sang liếu chưa han a
Ai mà không mang trên vai gánh nặng, trên đầu tuôn rơi mồ hôi

 

都想改变命运啊
dōu xiǎng gǎi biàn mìng yùn a
tâu xẻng cải pen ming uyn a
Đều muốn thay đổi vận mệnh của chính mình

 

我们一边忍着痛啊 一边往前走啊
wǒ men yī biān rěn zhe tòng a yī biān wǎng qián zǒu a
ủa mân i pen rẩn chưa thung a i pen oảng tren chẩu a
Chúng ta vừa nuốt nỗi đau vào trong, vừa bước tiếp về phía trước

 

为了所谓的生活
wèi le suǒ wèi de shēng huó
uây lơ xủa uây tơ sâng húa
Tất cả cũng vì cái gọi là cuộc sống này

 

谁不是夜里流着泪啊 白天继续干啊
shuí bú shì yè lǐ liú zhe lèi a bái tiān jì xù gàn a
suấy pu sư dê lỉ liếu chưa lây a pái then chi xuy can a
Ai mà không phải đêm về lặng lẽ rơi lệ, ban ngày vẫn tiếp tục làm

 

只为一日三餐啊
zhǐ wèi yī rì sān cān a
chử uây i rư xan tran a
Chỉ vì bữa cơm ba bữa mỗi ngày

 

我们不敢回头看啊 从来不喊疼啊
wǒ men bù gǎn huí tóu kàn a cóng lái bù hǎn téng a
ủa mân pu cản huấy thấu khan a trúng lái pu hản thấng a
Chúng ta không dám ngoảnh đầu nhìn lại, cũng chẳng bao giờ than đau

 

关关难过关关过
guān guān nán guò guān guān guò
quan quan nán cua quan quan cua
Gian nan nào rồi cũng qua, hãy cứ kiên cường mà sống

 

要撑住啊
yào chēng zhù a
dao trâng chu a
Phải gắng gượng lên nhé

 

谁不是肩上扛着担啊 头上流着汗啊
shuí bú shì jiān shàng káng zhe dān a tóu shàng liú zhe hàn a
suấy pu sư chen sang kháng chưa tan a thấu sang liếu chưa han a
Ai mà không mang trên vai gánh nặng, trên đầu tuôn rơi mồ hôi

 

都想改变命运啊
dōu xiǎng gǎi biàn mìng yùn a
tâu xẻng cải pen ming uyn a
Đều muốn thay đổi vận mệnh của chính mình

 

我们一边忍着痛啊 一边往前走啊
wǒ men yī biān rěn zhe tòng a yī biān wǎng qián zǒu a
ủa mân i pen rẩn chưa thung a i pen oảng tren chẩu a
Chúng ta vừa nuốt nỗi đau vào trong, vừa bước tiếp về phía trước

 

为了所谓的生活
wèi le suǒ wèi de shēng huó
uây lơ xủa uây tơ sâng húa
Tất cả cũng vì cái gọi là cuộc sống này

 

谁不是夜里流着泪啊 白天继续干啊
shuí bú shì yè lǐ liú zhe lèi a bái tiān jì xù gàn a
suấy pu sư dê lỉ liếu chưa lây a pái then chi xuy can a
Ai mà không phải đêm về lặng lẽ rơi lệ, ban ngày vẫn tiếp tục làm

 

只为一日三餐啊
zhǐ wèi yī rì sān cān a
chử uây i rư xan tran a
Chỉ vì bữa cơm ba bữa mỗi ngày

 

我们不敢回头看啊 从来不喊疼啊
wǒ men bù gǎn huí tóu kàn a cóng lái bù hǎn téng a
ủa mân pu cản huấy thấu khan a trúng lái pu hản thấng a
Chúng ta không dám ngoảnh đầu nhìn lại, cũng chẳng bao giờ than đau

 

关关难过关关过
guān guān nán guò guān guān guò
quan quan nán cua quan quan cua
Gian nan nào rồi cũng qua, hãy cứ kiên cường mà sống

 

要撑住啊
yào chēng zhù a
dao trâng chu a
Phải gắng gượng lên nhé

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
碎银几两	suì yín jǐ liǎng	Chút tiền bạc lẻ, tiền mưu sinh ít ỏi	为了碎银几两，他不得不离开家乡。 Vì chút tiền mưu sinh, anh ấy buộc phải rời xa quê hương.
奔波	bēnbō	Bôn ba, bận rộn chạy vạy	这些年他为了生活四处奔波。 Những năm qua anh ấy vì cuộc sống mà bôn ba khắp nơi.
关关难过关关过	guān guān nánguò guān guān guò	Gian nan nào cũng khó vượt qua, nhưng rồi vẫn phải vượt qua từng ải một	生活虽苦，但相信关关难过关关过。 Cuộc sống tuy khổ, nhưng tin rằng khó khăn nào rồi cũng sẽ qua.
拼命	pīnmìng	Dốc sức, liều mạng	为了实现梦想，他一直在拼命工作。 Để thực hiện ước mơ, anh ấy vẫn luôn dốc sức làm việc.
撑住	chēng zhù	Gắng gượng, chống đỡ, kiên trì	即使再累，也要撑住，不能放弃。 Dù có mệt đến đâu cũng phải gắng gượng, không được từ bỏ.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Buông tha cho em rồi (最近我们的感情 怎么了) - LBI Lợi Bỉ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc