[Vietsub] Buông tha cho em rồi (放过你了) - LBI Lợi Bỉ (Thời Bách Trần) (LBI利比(时柏尘))
Bài hát là tiếng lòng đau xót của một người khi nhận ra đối phương đã thay lòng, sự im lặng và dối trá khiến tình yêu không còn đường cứu vãn.
Bài hát tiếng Trung: Buông tha cho em rồi (最近我们的感情 怎么了) - LBI Lợi Bỉ
最近我们的感情 怎么了
zuì jìn wǒ men de gǎn qíng zěn me le
chuây chin ủa mân tơ cản trính chẩn mơ lơ
Gần đây tình cảm của chúng ta bị sao vậy
在一起都没话说 好冷漠
zài yì qǐ dōu méi huà shuō hǎo lěng mò
chai i trỉ tâu mấy hoa sua hảo lẩng mua
Bên nhau mà chẳng có lời nào để nói, thật lạnh lùng
你的电话却忙线着 夜都深了
nǐ de diàn huà què máng xiàn zhe yè dōu shēn le
nỉ tơ ten hoa truê máng xen chưa dê tâu sân lơ
Điện thoại của anh lại bận, trời đã về khuya rồi
敷衍的解释 推给了工作
fū yǎn de jiě shì tuī gěi le gōng zuò
phu dẻn tơ chỉa sư thuây cẩy lơ cung chua
Lời giải thích qua loa, đẩy hết cho công việc
我买了你最爱吃的那家糕点
wǒ mǎi le nǐ zuì ài chī de nà jiā gāo diǎn
ủa mải lơ nỉ chuây ai trư tơ na che cao tẻn
Em đã mua loại bánh anh thích nhất
想缓和在初次牵手走过的公园
xiǎng huǎn hé zài chū cì qiān shǒu zǒu guò de gōng yuán
xẻng hoản hứa chai tru trư tren sẩu chẩu cua tơ cung doén
Muốn hòa hoãn tại công viên nơi lần đầu nắm tay
路灯下我的影子 被越拉越远
lù dēng xià wǒ de yǐng zi bèi yuè lā yuè yuǎn
lu tâng xe ủa tơ ỉnh chư pây duê la duê doẻn
Dưới ánh đèn đường cái bóng em ngày càng dài ra
你终于出现 却只丢下一句抱歉
nǐ zhōng yú chū xiàn què zhǐ diū xià yī jù bào qiàn
nỉ chung úy tru xen truê chử tiêu xe i chuy pao tren
Anh cuối cùng cũng xuất hiện, nhưng chỉ buông lại một câu xin lỗi
曾经你爱我的样子 还在心里面
céng jīng nǐ ài wǒ de yàng zi hái zài xīn lǐ miàn
trấng ching nỉ ai ủa tơ dang chư hái chai xin lỉ men
Dáng vẻ lúc anh từng yêu em, vẫn còn trong lòng
如今不爱了怎么掩饰 都太明显
rú jīn bù ài le zěn me yǎn shì dōu tài míng xiǎn
rú chin pu ai lơ chẩn mơ dẻn sư tâu thai mính xẻn
Nay không yêu nữa làm sao che giấu, đều quá rõ ràng
别用各退一步的体面 撇清你善变
bié yòng gè tuì yī bù de tǐ miàn piē qīng nǐ shàn biàn
pía dung cưa thuây i pu tơ thỉ men p'ỉa tring nỉ san pen
Đừng dùng sự tử tế lùi bước để lấp liếm sự thay lòng
要走我可以成全
yào zǒu wǒ kě yǐ chéng quán
dao chẩu ủa khửa ỉ trấng troén
Nếu muốn đi em có thể tác thành
别再说 分开以后我要好好的
bié zài shuō fēn kāi yǐ hòu wǒ yào hǎo hǎo de
pía chai sua phân khai ỉ hâu ủa dao hảo hảo tơ
Đừng nói nữa, sau khi chia tay em phải sống thật tốt
你说散就散 我又怎么能好呢
nǐ shuō sàn jiù sàn wǒ yòu zěn me néng hǎo ne
nỉ sua xan chiêu xan ủa dâu chẩn mơ nấng hảo nưa
Anh nói tan là tan, em sao có thể tốt được chứ
俗套的煽情 感动自我
sú tào de shān qíng gǎn dòng zì wǒ
xú thao tơ san trính cản tung chư ủa
Sự cảm động ủy mị sáo rỗng, chỉ tự cảm động chính mình
拙劣的演技观众一眼就晓得
zhuō liè de yǎn jì guān zhòng yī yǎn jiù xiǎo de
chua liê tơ dẻn chi quan chung i dẻn chiêu xẻo tơ
Diễn xuất vụng về, khán giả nhìn là biết ngay
别再说 离开你会遇见更好的
bié zài shuō lí kāi nǐ huì yù jiàn gèng hǎo de
pía chai sua lí khai nỉ huây uy chen câng hảo tơ
Đừng nói nữa, rời xa anh em sẽ gặp người tốt hơn
想离开的人 从来是你不是我
xiǎng lí kāi de rén cóng lái shì nǐ bú shì wǒ
xẻng lí khai tơ rấn trúng lái sư nỉ pu sư ủa
Người muốn rời đi, chưa bao giờ là em mà là anh
别再装多关心我
bié zài zhuāng duō guān xīn wǒ
pía chai choang tua quan xin ủa
Đừng giả vờ quan tâm em thêm nữa
我不需要施舍 这次就放过你了
wǒ bù xū yào shī shě zhè cì jiù fàng guò nǐ le
ủa pu xuy dao sư sửa chưa trư chiêu phang cua nỉ lơ
Em không cần bố thí, lần này em buông tha cho anh rồi
曾经你爱我的样子 还在心里面
céng jīng nǐ ài wǒ de yàng zi hái zài xīn lǐ miàn
trấng ching nỉ ai ủa tơ dang chư hái chai xin lỉ men
Dáng vẻ lúc anh từng yêu em, vẫn còn trong lòng
如今不爱了怎么掩饰 都太明显
rú jīn bù ài le zěn me yǎn shì dōu tài míng xiǎn
rú chin pu ai lơ chẩn mơ dẻn sư tâu thai mính xẻn
Nay không yêu nữa làm sao che giấu, đều quá rõ ràng
别用各退一步的体面 撇清你善变
bié yòng gè tuì yī bù de tǐ miàn piē qīng nǐ shàn biàn
pía dung cưa thuây i pu tơ thỉ men p'ỉa tring nỉ san pen
Đừng dùng sự tử tế lùi bước để lấp liếm sự thay lòng
要走我可以成全
yào zǒu wǒ kě yǐ chéng quán
dao chẩu ủa khửa ỉ trấng troén
Nếu muốn đi em có thể tác thành
别再说 分开以后我要好好的
bié zài shuō fēn kāi yǐ hòu wǒ yào hǎo hǎo de
pía chai sua phân khai ỉ hâu ủa dao hảo hảo tơ
Đừng nói nữa, sau khi chia tay em phải sống thật tốt
你说散就散 我又怎么能好呢
nǐ shuō sàn jiù sàn wǒ yòu zěn me néng hǎo ne
nỉ sua xan chiêu xan ủa dâu chẩn mơ nấng hảo nưa
Anh nói tan là tan, em sao có thể tốt được chứ
俗套的煽情 感动自我
sú tào de shān qíng gǎn dòng zì wǒ
xú thao tơ san trính cản tung chư ủa
Sự cảm động ủy mị sáo rỗng, chỉ tự cảm động chính mình
拙劣的演技观众一眼就晓得
zhuō liè de yǎn jì guān zhòng yī yǎn jiù xiǎo de
chua liê tơ dẻn chi quan chung i dẻn chiêu xẻo tơ
Diễn xuất vụng về, khán giả nhìn là biết ngay
别再说 离开你会遇见更好的
bié zài shuō lí kāi nǐ huì yù jiàn gèng hǎo de
pía chai sua lí khai nỉ huây uy chen câng hảo tơ
Đừng nói nữa, rời xa anh em sẽ gặp người tốt hơn
想离开的人 从来是你不是我
xiǎng lí kāi de rén cóng lái shì nǐ bú shì wǒ
xẻng lí khai tơ rấn trúng lái sư nỉ pu sư ủa
Người muốn rời đi, chưa bao giờ là em mà là anh
别再装多关心我
bié zài zhuāng duō guān xīn wǒ
pía chai choang tua quan xin ủa
Đừng giả vờ quan tâm em thêm nữa
我不需要施舍 这次就放过你了
wǒ bù xū yào shī shě zhè cì jiù fàng guò nǐ le
ủa pu xuy dao sư sửa chưa trư chiêu phang cua nỉ lơ
Em không cần bố thí, lần này em buông tha cho anh rồi
别再说 分开以后我要好好的
bié zài shuō fēn kāi yǐ hòu wǒ yào hǎo hǎo de
pía chai sua phân khai ỉ hâu ủa dao hảo hảo tơ
Đừng nói nữa, sau khi chia tay em phải sống thật tốt
你说散就散 我又怎么能好呢
nǐ shuō sàn jiù sàn wǒ yòu zěn me néng hǎo ne
nỉ sua xan chiêu xan ủa dâu chẩn mơ nấng hảo nưa
Anh nói tan là tan, em sao có thể tốt được chứ
俗套的煽情 感动自我
sú tào de shān qíng gǎn dòng zì wǒ
xú thao tơ san trính cản tung chư ủa
Sự cảm động ủy mị sáo rỗng, chỉ tự cảm động chính mình
拙劣的演技观众一眼就晓得
zhuō liè de yǎn jì guān zhòng yī yǎn jiù xiǎo de
chua liê tơ dẻn chi quan chung i dẻn chiêu xẻo tơ
Diễn xuất vụng về, khán giả nhìn là biết ngay
别再说 离开你会遇见更好的
bié zài shuō lí kāi nǐ huì yù jiàn gèng hǎo de
pía chai sua lí khai nỉ huây uy chen câng hảo tơ
Đừng nói nữa, rời xa anh em sẽ gặp người tốt hơn
想离开的人 从来是你不是我
xiǎng lí kāi de rén cóng lái shì nǐ bú shì wǒ
xẻng lí khai tơ rấn trúng lái sư nỉ pu sư ủa
Người muốn rời đi, chưa bao giờ là em mà là anh
别再装多关心我
bié zài zhuāng duō guān xīn wǒ
pía chai choang tua quan xin ủa
Đừng giả vờ quan tâm em thêm nữa
我不需要施舍 这次就放过你了
wǒ bù xū yào shī shě zhè cì jiù fàng guò nǐ le
ủa pu xuy dao sư sửa chưa trư chiêu phang cua nỉ lơ
Em không cần bố thí, lần này em buông tha cho anh rồi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 冷漠 | lěngmò | Lạnh lùng, hờ hững |
他对这件事表现得很冷漠。
Anh ấy biểu hiện rất lạnh lùng đối với việc này.
|
| 敷衍 | fūyǎn | Qua loa, chiếu lệ |
别用这种态度敷衍我。
Đừng dùng thái độ này để đối phó qua loa với tôi.
|
| 成全 | chéngquán | Tác thành, giúp đỡ cho xong việc |
既然你不爱我，我愿意成全你们。
Nếu anh đã không yêu em, em sẵn lòng tác thành cho hai người.
|
| 拙劣 | zhuōliè | Vụng về, kém cỏi |
他的演技太拙劣了。
Kỹ năng diễn xuất của anh ta thật quá vụng về.
|
| 施舍 | shīshě | Bố thí |
我不需要你的施舍。
Tôi không cần sự bố thí của bạn.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tháp rơi tự do (跳楼机) - LBI Lợi Bỉ
- Lời bài hát và bản dịch: Em Phải Sống Thật Tốt (你要好好的) - LBI Lợi Bỉ
- Lời bài hát và bản dịch: Ngủ Ngon, Em Yêu (晚安, 宝贝) - LBI Lợi Bỉ
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc 'Buông tha cho em rồi' của LBI Lợi Bỉ là một bản nhạc đầy cảm xúc về sự đổ vỡ trong tình yêu. Bài hát khắc họa một viễn cảnh đau lòng khi một người vẫn cố gắng níu kéo bằng những kỷ niệm cũ, trong khi người còn lại đã hoàn toàn thay lòng và chỉ dùng những lời dối trá để che đậy. Điểm chạm sâu sắc nhất của bài hát nằm ở sự mâu thuẫn giữa hành động và ngôn từ: đối phương dùng những lời như 'anh xin lỗi' hay 'sau này em sẽ gặp người tốt hơn' để hợp thức hóa sự chia tay, khiến người ở lại cảm thấy bị tổn thương gấp bội vì sự 'bố thí' tình cảm đó. Thông điệp mà bài hát truyền tải rất mạnh mẽ và quyết liệt ở đoạn điệp khúc; đó không chỉ là nỗi đau của kẻ bị bỏ rơi, mà là sự tỉnh táo của người nhận ra mình xứng đáng được tôn trọng hơn là những lời diễn xuất vụng về. Lời bài hát như một lời tuyên bố giải thoát cho cả hai, khẳng định rằng khi tình yêu đã hết, việc thành toàn cho người ra đi chính là cách duy nhất để bảo vệ lòng tự trọng cuối cùng của bản thân.