[Vietsub] Anh ấy vẫn không hiểu sao? (他还是不懂吗) - Chủy Lực Ổ, Ngô Đông Húc (匕力坞、吴冬旭)
Bài hát khắc họa sự bế tắc và lạc nhịp trong một mối quan hệ nơi cả hai đều không tìm được tiếng nói chung, dẫn đến cái kết chia ly đầy tổn thương.
Bài hát tiếng Trung: Anh ấy vẫn không hiểu sao? (他还是不懂吗) - Chủy Lực Ổ, Ngô Đông Húc
只好就这样散场
zhǐ hǎo jiù zhè yàng sàn chǎng
chử hảo chiêu chưa dang xan trảng
Đành phải tan cuộc như thế thôi
至少还可以收场
zhì shǎo hái kě yǐ shōu chǎng
chư sảo hái khửa ỉ sâu trảng
Ít nhất cũng có thể kết thúc êm đẹp
原谅 语气多少是荒唐
yuán liàng yǔ qì duō shǎo shì huāng táng
doén leng ủy tri tua sảo sư hoang tháng
Tha thứ, giọng điệu có phần hoang đường
难得最后的坦荡
nán dé zuì hòu de tǎn dàng
nán tứa chuây hâu tơ thản tang
Hiếm hoi mới có sự thành thật cuối cùng
难道有没拆的谎
nán dào yǒu méi chāi de huǎng
nán tao dẩu mấy trai tơ hoảng
Chẳng lẽ còn lời nói dối nào chưa vạch trần?
别慌 也早就无关痛痒
bié huāng yě zǎo jiù wú guān tòng yǎng
pía hoang dể chảo chiêu ú quan thung dảng
Đừng hoảng, vốn dĩ cũng chẳng còn đau đớn
何必榨干所有感受
hé bì zhà gàn suǒ yǒu gǎn shòu
hứa pi cha can xủa dẩu cản sâu
Cần gì phải vắt kiệt mọi cảm xúc
何必要等雨停之后
hé bì yào děng yǔ tíng zhī hòu
hứa pi dao tẩng ủy thính chư hâu
Cần gì phải đợi sau khi mưa tạnh
何必歉疚何必挽留
hé bì qiàn jiù hé bì wǎn liú
hứa pi tren chiêu hứa pi oản liếu
Cần gì phải hổ thẹn, cần gì phải níu kéo
反正要走
fǎn zhèng yào zǒu
phản châng dao chẩu
Dù sao cũng phải đi rồi
她还是不懂 他从未感动
tā hái shì bù dǒng tā cóng wèi gǎn dòng
tha hái sư pu tủng tha trúng uây cản tung
Cô ấy vẫn không hiểu, anh ấy chưa từng rung động
她拒绝相拥 他保持笑容
tā jù jué xiāng yōng tā bǎo chí xiào róng
tha chuy chuế xeng dung tha pảo trứ xeo rúng
Cô ấy từ chối ôm ấp, anh ấy duy trì nụ cười
她有恃无恐 他有始无终
tā yǒu shì wú kǒng tā yǒu shǐ wú zhōng
tha dẩu sư ú khủng tha dẩu sử ú chung
Cô ấy ỷ lại không sợ, anh ấy bắt đầu lại kết thúc
她沉迷霓虹 他坠入黑洞
tā chén mí ní hóng tā zhuì rù hēi dòng
tha trấn mí ní húng tha chuây ru hây tung
Cô ấy mê đắm ánh đèn, anh ấy rơi vào hố đen
难得最后的坦荡
nán dé zuì hòu de tǎn dàng
nán tứa chuây hâu tơ thản tang
Hiếm hoi mới có sự thành thật cuối cùng
难道有没拆的谎
nán dào yǒu méi chāi de huǎng
nán tao dẩu mấy trai tơ hoảng
Chẳng lẽ còn lời nói dối nào chưa vạch trần?
别慌 也早就无关痛痒
bié huāng yě zǎo jiù wú guān tòng yǎng
pía hoang dể chảo chiêu ú quan thung dảng
Đừng hoảng, vốn dĩ cũng chẳng còn đau đớn
何必榨干所有感受
hé bì zhà gàn suǒ yǒu gǎn shòu
hứa pi cha can xủa dẩu cản sâu
Cần gì phải vắt kiệt mọi cảm xúc
何必要等雨停之后
hé bì yào děng yǔ tíng zhī hòu
hứa pi dao tẩng ủy thính chư hâu
Cần gì phải đợi sau khi mưa tạnh
何必歉疚何必挽留
hé bì qiàn jiù hé bì wǎn liú
hứa pi tren chiêu hứa pi oản liếu
Cần gì phải hổ thẹn, cần gì phải níu kéo
反正要走
fǎn zhèng yào zǒu
phản châng dao chẩu
Dù sao cũng phải đi rồi
她还是不懂 他从未感动
tā hái shì bù dǒng tā cóng wèi gǎn dòng
tha hái sư pu tủng tha trúng uây cản tung
Cô ấy vẫn không hiểu, anh ấy chưa từng rung động
她拒绝相拥 他保持笑容
tā jù jué xiāng yōng tā bǎo chí xiào róng
tha chuy chuế xeng dung tha pảo trứ xeo rúng
Cô ấy từ chối ôm ấp, anh ấy duy trì nụ cười
她有恃无恐 他有始无终
tā yǒu shì wú kǒng tā yǒu shǐ wú zhōng
tha dẩu sư ú khủng tha dẩu sử ú chung
Cô ấy ỷ lại không sợ, anh ấy bắt đầu lại kết thúc
她沉迷霓虹 他沉入黑洞
tā chén mí ní hóng tā chén rù hēi dòng
tha trấn mí ní húng tha trấn ru hây tung
Cô ấy mê đắm ánh đèn, anh ấy chìm vào hố đen
他还是不懂 她不曾心痛
tā hái shì bù dǒng tā bù céng xīn tòng
tha hái sư pu tủng tha pu trấng xin thung
Anh ấy vẫn không hiểu, cô ấy chưa từng đau lòng
他轻易操纵 她想念失控
tā qīng yì cāo zòng tā xiǎng niàn shī kòng
tha tring i trao chung tha xẻng nen sư khung
Anh ấy dễ dàng thao túng, cô ấy nhớ nhung mất kiểm soát
他转身失踪 她扑一场空
tā zhuǎn shēn shī zōng tā pū yī cháng kōng
tha choản sân sư chung tha p'u i tráng khung
Anh ấy quay lưng biến mất, cô ấy vồ lấy hư không
他不会回头 她不肯罢休
tā bú huì huí tóu tā bù kěn bà xiū
tha pu huây huấy thấu tha pu khẩn ba xiêu
Anh ấy sẽ không quay đầu, cô ấy không chịu bỏ cuộc
她还是不懂 他从未感动
tā hái shì bù dǒng tā cóng wèi gǎn dòng
tha hái sư pu tủng tha trúng uây cản tung
Cô ấy vẫn không hiểu, anh ấy chưa từng rung động
她拒绝相拥 他保持笑容
tā jù jué xiāng yōng tā bǎo chí xiào róng
tha chuy chuế xeng dung tha pảo trứ xeo rúng
Cô ấy từ chối ôm ấp, anh ấy duy trì nụ cười
她有恃无恐 他有始无终
tā yǒu shì wú kǒng tā yǒu shǐ wú zhōng
tha dẩu sư ú khủng tha dẩu sử ú chung
Cô ấy ỷ lại không sợ, anh ấy bắt đầu lại kết thúc
她沉迷霓虹 他沉入黑洞
tā chén mí ní hóng tā chén rù hēi dòng
tha trấn mí ní húng tha trấn ru hây tung
Cô ấy mê đắm ánh đèn, anh ấy chìm vào hố đen
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 荒唐 | huāngtáng | Hoang đường, vô lý |
他说的话太荒唐了。
Lời anh ấy nói thật quá hoang đường.
|
| 无关痛痒 | wúguāntòngyǎng | Không quan trọng, không đau đớn, thờ ơ |
这对他来说无关痛痒。
Việc này đối với anh ta chẳng hề hấn gì.
|
| 有恃无恐 | yǒushìwúkǒng | Có chỗ dựa nên không sợ hãi |
因为有后台，他才敢有恃无恐。
Chính vì có chỗ dựa nên anh ta mới dám ỷ lại không sợ hãi.
|
| 心痛 | xīntòng | Đau lòng |
看到你难过，我也很心痛。
Nhìn thấy bạn buồn, tôi cũng rất đau lòng.
|
| 失控 | shīkòng | Mất kiểm soát |
他的情绪完全失控了。
Cảm xúc của anh ấy đã hoàn toàn mất kiểm soát.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Uống rượu không nói chuyện tình cảm, gặp ai cũng không rung động (从此我喝酒不谈情) - L
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát là bức tranh tương phản đầy nghiệt ngã về một mối quan hệ đã đi vào ngõ cụt. Tên bài hát như một câu hỏi tu từ đầy ám ảnh, thể hiện sự lệch pha trong cảm xúc giữa hai con người: khi người này muốn níu giữ thì người kia đã buông tay, khi người này trao đi chân thành thì người kia lại dùng sự thờ ơ để che đậy. Lời bài hát không sử dụng những ngôn từ hoa mỹ mà tập trung vào những hành động đối lập như 'từ chối ôm ấp' đối chọi với 'duy trì nụ cười', 'mê đắm ánh đèn' đối lập với 'chìm vào hố đen'. Sự bế tắc được đẩy lên cao trào khi cả hai không còn khả năng thấu hiểu nhau, dẫn đến những hành động tổn thương như thao túng, mất kiểm soát và quay lưng biến mất. Bài hát mang thông điệp về sự buông bỏ cần thiết: khi niềm tin đã cạn, sự níu kéo chỉ làm đau khổ thêm dài. Cảm giác trống rỗng và hụt hẫng sau cuộc tình là dư âm chủ đạo, nhắc nhở người nghe rằng đôi khi sự tan vỡ không phải là điều tồi tệ nhất, mà là việc cố gắng yêu một người không còn cùng chung nhịp đập.