[Vietsub] Bạn có thể là hoa hồng, cũng có thể là hoa hướng dương (你可以是玫瑰可以是向日葵) - Tề Tu Viễn (齐修远)

Bài hát tiếng Trung: Bạn có thể là hoa hồng, cũng có thể là hoa hướng dương (你可以是玫瑰可以是向日葵) - Tề Tu Viễn

长大后总是感觉好累
zhǎng dà hòu zǒng shì gǎn jué hǎo lèi
chảng ta hâu chủng sư cản chuế hảo lây
Trưởng thành rồi luôn cảm thấy mệt mỏi

 

现实总与内心相违背
xiàn shí zǒng yǔ nèi xīn xiāng wéi bèi
xen sứ chủng ủy nây xin xeng uấy pây
Thực tại luôn trái ngược với nội tâm

 

内耗的你快要破碎
nèi hào de nǐ kuài yào pò suì
nây hao tơ nỉ khoai dao p'ua xuây
Bạn tự dằn vặt mình đến tan vỡ

 

却没人能理解
què méi rén néng lǐ jiě
truê mấy rấn nấng lỉ chỉa
Mà không ai có thể thấu hiểu

 

人生不是轨道而是无边旷野
rén shēng bú shì guǐ dào ér shì wú biān kuàng yě
rấn sâng pu sư cuẩy tao ớ sư ú pen khoang dể
Đời người không phải đường ray mà là thảo nguyên vô tận

 

每条路都可以遇见清风明月
měi tiáo lù dōu kě yǐ yù jiàn qīng fēng míng yuè
mẩy théo lu tâu khửa ỉ uy chen tring phâng mính duê
Mỗi con đường đều có thể gặp gió mát trăng thanh

 

他人眼光不必理会
tā rén yǎn guāng bù bì lǐ huì
tha rấn dẻn quang pu pi lỉ huây
Ánh nhìn của người khác không cần để tâm

 

你的快乐才是第一位
nǐ de kuài lè cái shì dì yī wèi
nỉ tơ khoai lưa trái sư ti i uây
Hạnh phúc của bạn mới là ưu tiên số một

 

你可以是玫瑰 可以是向日葵
nǐ kě yǐ shì méi guī kě yǐ shì xiàng rì kuí
nỉ khửa ỉ sư mấy quây khửa ỉ sư xeng rư khuấy
Bạn có thể là hoa hồng, cũng có thể là hoa hướng dương

 

你不必活成他们期待的谁
nǐ bù bì huó chéng tā men qī dài de shuí
nỉ pu pi húa trấng tha mân tri tai tơ suấy
Bạn không cần phải sống thành ai đó trong mong đợi của họ

 

你可以往前飞 也可以往后退
nǐ kě yǐ wǎng qián fēi yě kě yǐ wǎng hòu tuì
nỉ khửa ỉ oảng tren phây dể khửa ỉ oảng hâu thuây
Bạn có thể tiến về phía trước, cũng có thể lùi về phía sau

 

自由的样子才最美
zì yóu de yàng zi cái zuì měi
chư dấu tơ dang chư trái chuây mẩy
Dáng vẻ tự do mới là đẹp nhất

 

你可以等日出 可以看晚霞飞
nǐ kě yǐ děng rì chū kě yǐ kàn wǎn xiá fēi
nỉ khửa ỉ tẩng rư tru khửa ỉ khan oản xé phây
Bạn có thể đợi bình minh, có thể ngắm ráng chiều bay

 

别一直赶路让自己那么累
bié yì zhí gǎn lù ràng zì jǐ nà me lèi
pía i chứ cản lu rang chư chỉ na mơ lây
Đừng mãi vội vã khiến bản thân mệt mỏi thế

 

没有标准答案 生活你怎么选都对
méi yǒu biāo zhǔn dá àn shēng huó nǐ zěn me xuǎn dōu duì
mấy dẩu peo chuẩn tá an sâng húa nỉ chẩn mơ xoẻn tâu tuây
Không có đáp án tiêu chuẩn, cuộc sống bạn chọn thế nào cũng đúng

 

人生不是轨道而是无边旷野
rén shēng bú shì guǐ dào ér shì wú biān kuàng yě
rấn sâng pu sư cuẩy tao ớ sư ú pen khoang dể
Đời người không phải đường ray mà là thảo nguyên vô tận

 

每条路都可以遇见清风明月
měi tiáo lù dōu kě yǐ yù jiàn qīng fēng míng yuè
mẩy théo lu tâu khửa ỉ uy chen tring phâng mính duê
Mỗi con đường đều có thể gặp gió mát trăng thanh

 

他人眼光不必理会
tā rén yǎn guāng bù bì lǐ huì
tha rấn dẻn quang pu pi lỉ huây
Ánh nhìn của người khác không cần để tâm

 

你的快乐才是第一位
nǐ de kuài lè cái shì dì yī wèi
nỉ tơ khoai lưa trái sư ti i uây
Hạnh phúc của bạn mới là ưu tiên số một

 

你可以是玫瑰 可以是向日葵
nǐ kě yǐ shì méi guī kě yǐ shì xiàng rì kuí
nỉ khửa ỉ sư mấy quây khửa ỉ sư xeng rư khuấy
Bạn có thể là hoa hồng, cũng có thể là hoa hướng dương

 

你不必活成他们期待的谁
nǐ bù bì huó chéng tā men qī dài de shuí
nỉ pu pi húa trấng tha mân tri tai tơ suấy
Bạn không cần phải sống thành ai đó trong mong đợi của họ

 

你可以往前飞 也可以往后退
nǐ kě yǐ wǎng qián fēi yě kě yǐ wǎng hòu tuì
nỉ khửa ỉ oảng tren phây dể khửa ỉ oảng hâu thuây
Bạn có thể tiến về phía trước, cũng có thể lùi về phía sau

 

自由的样子才最美
zì yóu de yàng zi cái zuì měi
chư dấu tơ dang chư trái chuây mẩy
Dáng vẻ tự do mới là đẹp nhất

 

你可以等日出 可以看晚霞飞
nǐ kě yǐ děng rì chū kě yǐ kàn wǎn xiá fēi
nỉ khửa ỉ tẩng rư tru khửa ỉ khan oản xé phây
Bạn có thể đợi bình minh, có thể ngắm ráng chiều bay

 

别一直赶路让自己那么累
bié yì zhí gǎn lù ràng zì jǐ nà me lèi
pía i chứ cản lu rang chư chỉ na mơ lây
Đừng mãi vội vã khiến bản thân mệt mỏi thế

 

没有标准答案 生活你怎么选都对
méi yǒu biāo zhǔn dá àn shēng huó nǐ zěn me xuǎn dōu duì
mấy dẩu peo chuẩn tá an sâng húa nỉ chẩn mơ xoẻn tâu tuây
Không có đáp án tiêu chuẩn, cuộc sống bạn chọn thế nào cũng đúng

 

你可以是玫瑰 可以是向日葵
nǐ kě yǐ shì méi guī kě yǐ shì xiàng rì kuí
nỉ khửa ỉ sư mấy quây khửa ỉ sư xeng rư khuấy
Bạn có thể là hoa hồng, cũng có thể là hoa hướng dương

 

你不必活成他们期待的谁
nǐ bù bì huó chéng tā men qī dài de shuí
nỉ pu pi húa trấng tha mân tri tai tơ suấy
Bạn không cần phải sống thành ai đó trong mong đợi của họ

 

你可以往前飞 也可以往后退
nǐ kě yǐ wǎng qián fēi yě kě yǐ wǎng hòu tuì
nỉ khửa ỉ oảng tren phây dể khửa ỉ oảng hâu thuây
Bạn có thể tiến về phía trước, cũng có thể lùi về phía sau

 

自由的样子才最美
zì yóu de yàng zi cái zuì měi
chư dấu tơ dang chư trái chuây mẩy
Dáng vẻ tự do mới là đẹp nhất

 

你可以等日出 可以看晚霞飞
nǐ kě yǐ děng rì chū kě yǐ kàn wǎn xiá fēi
nỉ khửa ỉ tẩng rư tru khửa ỉ khan oản xé phây
Bạn có thể đợi bình minh, có thể ngắm ráng chiều bay

 

别一直赶路让自己那么累
bié yì zhí gǎn lù ràng zì jǐ nà me lèi
pía i chứ cản lu rang chư chỉ na mơ lây
Đừng mãi vội vã khiến bản thân mệt mỏi thế

 

没有标准答案 生活你怎么选都对
méi yǒu biāo zhǔn dá àn shēng huó nǐ zěn me xuǎn dōu duì
mấy dẩu peo chuẩn tá an sâng húa nỉ chẩn mơ xoẻn tâu tuây
Không có đáp án tiêu chuẩn, cuộc sống bạn chọn thế nào cũng đúng

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
内耗	nèihào	Nội hao, tự tiêu hao năng lượng nội tại	不要总是陷入内耗。 Đừng lúc nào cũng chìm đắm trong sự tự dằn vặt.
旷野	kuàngyě	Thảo nguyên, vùng đất hoang sơ rộng lớn	他在旷野中奔跑。 Anh ấy chạy trên cánh đồng hoang sơ.
清风明月	qīngfēng míngyuè	Gió mát trăng thanh (vẻ đẹp thiên nhiên bình yên)	享受清风明月的夜晚。 Tận hưởng đêm có gió mát trăng thanh.
期待	qīdài	Mong đợi, kỳ vọng	我没有达到他们的期待。 Tôi đã không đạt được kỳ vọng của họ.
标准答案	biāozhǔn dá'àn	Đáp án tiêu chuẩn	人生没有标准答案。 Cuộc đời không có đáp án tiêu chuẩn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Họa Đăng Ký (画灯记) - Tề Tu Viễn
• Lời bài hát và bản dịch: Tàu Lượn Siêu Tốc (过山车) - Tề Tu Viễn
• Lời bài hát và bản dịch: Chân thành rất quý, đừng gặp ai cũng trao đi (真心很贵) - Nhâm Hạ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc