[Vietsub] Tàu Lượn Siêu Tốc - Tề Tu Viễn | 过山车 - 齐修远

Bài hát tiếng Trung: Tàu Lượn Siêu Tốc (过山车) - Tề Tu Viễn

多荒谬 合照删了几次又恢复收藏
duō huāng miù hé zhào shān le jǐ cì yòu huī fù shōu cáng
tua hoang miêu hứa chao san lơ chỉ trư dâu huây phu sâu tráng
Thật nực cười, ảnh chụp chung xóa đi rồi lại khôi phục

 

过山车在运转我们走散在喧嚷
guò shān chē zài yùn zhuàn wǒ men zǒu sàn zài xuān rǎng
cua san trưa chai uyn choản ủa mân chẩu xan chai xoen rảng
Tàu lượn vận hành, chúng ta lạc mất nhau giữa đám đông

 

安全带明明扣紧心却抛到半空晃
ān quán dài míng míng kòu jǐn xīn què pāo dào bàn kōng huǎng
an troén tai mính mính khâu chỉn xin truê p'ao tao pan khung hoang
Dây an toàn đã cài chặt, tim vẫn treo lơ lửng giữa không trung

 

你说只是累了游戏就该散场
nǐ shuō zhǐ shì lèi le yóu xì jiù gāi sàn chǎng
nỉ sua chử sư lây lơ dấu xi chiêu cai xan trảng
Em nói chỉ là mệt mỏi, trò chơi đến lúc nên tan cuộc

 

明明早知道炽热的爱会有限速警告
míng míng zǎo zhī dào chì rè de ài huì yǒu xiàn sù jǐng gào
mính mính chảo chư tao trư rưa tơ ai huây dẩu xen xu chỉnh cao
Rõ ràng biết trước tình yêu nồng cháy luôn có cảnh báo giới hạn tốc độ

 

拐弯的直角我勇敢了你却逃跑
guǎi wān de zhí jiǎo wǒ yǒng gǎn le nǐ què táo pǎo
coải oan tơ chứ chẻo ủa dủng cản lơ nỉ truê tháo p'ảo
Ở góc cua vuông góc, anh dũng cảm thì em lại trốn chạy

 

被落空的双手显得我多傻多可笑
bèi luò kōng de shuāng shǒu xiǎn de wǒ duō shǎ duō kě xiào
pây lua khung tơ soang sẩu xẻn tơ ủa tua sả tua khửa xeo
Đôi bàn tay hụt hẫng khiến anh trông thật ngốc nghếch nực cười

 

还在幻想一个拥抱
hái zài huàn xiǎng yí gè yōng bào
hái chai hoan xẻng i cưa dung pao
Vẫn còn mơ mộng về một cái ôm

 

你和我乘着爱情的过山车
nǐ hé wǒ chéng zhe ài qíng de guò shān chē
nỉ hứa ủa trấng chưa ai trính tơ cua san trưa
Em và anh cùng đi trên chuyến tàu lượn của tình yêu

 

感受着心跳失控悬空又坠落
gǎn shòu zhe xīn tiào shī kòng xuán kōng yòu zhuì luò
cản sâu chưa xin theo sư khung xoén khung dâu chuây lua
Cảm nhận nhịp tim mất kiểm soát, treo ngược rồi lại rơi xuống

 

提前预知爱有多颠簸
tí qián yù zhī ài yǒu duō diān bǒ
thí trén uy chư ai dẩu tua ten pủa
Dù biết trước tình yêu sẽ chông gai thế nào

 

还是陪你冲上了最陡斜坡
hái shì péi nǐ chōng shàng le zuì dǒu xié pō
hái sư p'ấy nỉ trung sang lơ chuây tẩu xía p'ua
Vẫn cùng em lao lên con dốc đứng nhất

 

你和我乘着爱情的过山车
nǐ hé wǒ chéng zhe ài qíng de guò shān chē
nỉ hứa ủa trấng chưa ai trính tơ cua san trưa
Em và anh cùng đi trên chuyến tàu lượn của tình yêu

 

现实的重力让誓言被割舍
xiàn shí de zhòng lì ràng shì yán bèi gē shě
xen sứ tơ chung li rang sư dén pây cưa sửa
Trọng lực thực tế khiến lời thề bị cắt đứt

 

终究爱没逃过
zhōng jiū ài méi táo guò
chung chiêu ai mấy tháo cua
Rốt cuộc tình yêu chẳng thoát được

 

注定失去结果
zhù dìng shī qù jié guǒ
chu ting sư truy chia của
Đã định sẵn mất đi kết quả

 

情侣的外套变成离别出口的纪念票
qíng lǚ de wài tào biàn chéng lí bié chū kǒu de jì niàn piào
trính lủy tơ oai thao pen trấng lí pía tru khẩu tơ chi nen p'eo
Chiếc áo khoác đôi trở thành tấm vé kỷ niệm ở lối thoát chia ly

 

开始多美好肩并着肩越升越高
kāi shǐ duō měi hǎo jiān bìng zhe jiān yuè shēng yuè gāo
khai sử tua mẩy hảo chen pinh chưa chen duê sâng duê cao
Lúc bắt đầu thật đẹp, vai kề vai càng lúc càng lên cao

 

说好去看星空忽然间爱却抛了锚
shuō hǎo qù kàn xīng kōng hū rán jiān ài què pāo le máo
sua hảo truy khan xing khung hu rán chen ai truê p'ao lơ máo
Đã hứa cùng ngắm sao trời, đột nhiên tình yêu lại thả neo

 

回忆在空中消散掉
huí yì zài kōng zhōng xiāo sàn diào
huấy i chai khung chung xeo xan teo
Hồi ức tan biến vào không trung

 

你和我乘着爱情的过山车
nǐ hé wǒ chéng zhe ài qíng de guò shān chē
nỉ hứa ủa trấng chưa ai trính tơ cua san trưa
Em và anh cùng đi trên chuyến tàu lượn của tình yêu

 

感受着心跳失控悬空又坠落
gǎn shòu zhe xīn tiào shī kòng xuán kōng yòu zhuì luò
cản sâu chưa xin theo sư khung xoén khung dâu chuây lua
Cảm nhận nhịp tim mất kiểm soát, treo ngược rồi lại rơi xuống

 

提前预知爱有多颠簸
tí qián yù zhī ài yǒu duō diān bǒ
thí trén uy chư ai dẩu tua ten pủa
Dù biết trước tình yêu sẽ chông gai thế nào

 

还是陪你冲上了最陡斜坡
hái shì péi nǐ chōng shàng le zuì dǒu xié pō
hái sư p'ấy nỉ trung sang lơ chuây tẩu xía p'ua
Vẫn cùng em lao lên con dốc đứng nhất

 

你和我乘着爱情的过山车
nǐ hé wǒ chéng zhe ài qíng de guò shān chē
nỉ hứa ủa trấng chưa ai trính tơ cua san trưa
Em và anh cùng đi trên chuyến tàu lượn của tình yêu

 

现实的重力让誓言被割舍
xiàn shí de zhòng lì ràng shì yán bèi gē shě
xen sứ tơ chung li rang sư dén pây cưa sửa
Trọng lực thực tế khiến lời thề bị cắt đứt

 

终究爱没逃过
zhōng jiū ài méi táo guò
chung chiêu ai mấy tháo cua
Rốt cuộc tình yêu chẳng thoát được

 

注定失去结果
zhù dìng shī qù jié guǒ
chu ting sư truy chia của
Đã định sẵn mất đi kết quả

 

你和我乘着爱情的过山车
nǐ hé wǒ chéng zhe ài qíng de guò shān chē
nỉ hứa ủa trấng chưa ai trính tơ cua san trưa
Em và anh cùng đi trên chuyến tàu lượn của tình yêu

 

感受着心跳失控悬空又坠落
gǎn shòu zhe xīn tiào shī kòng xuán kōng yòu zhuì luò
cản sâu chưa xin theo sư khung xoén khung dâu chuây lua
Cảm nhận nhịp tim mất kiểm soát, treo ngược rồi lại rơi xuống

 

提前预知爱有多颠簸
tí qián yù zhī ài yǒu duō diān bǒ
thí trén uy chư ai dẩu tua ten pủa
Dù biết trước tình yêu sẽ chông gai thế nào

 

还是陪你冲上了最陡斜坡
hái shì péi nǐ chōng shàng le zuì dǒu xié pō
hái sư p'ấy nỉ trung sang lơ chuây tẩu xía p'ua
Vẫn cùng em lao lên con dốc đứng nhất

 

你和我乘着爱情的过山车
nǐ hé wǒ chéng zhe ài qíng de guò shān chē
nỉ hứa ủa trấng chưa ai trính tơ cua san trưa
Em và anh cùng đi trên chuyến tàu lượn của tình yêu

 

现实的重力让誓言被割舍
xiàn shí de zhòng lì ràng shì yán bèi gē shě
xen sứ tơ chung li rang sư dén pây cưa sửa
Trọng lực thực tế khiến lời thề bị cắt đứt

 

终究爱没逃过
zhōng jiū ài méi táo guò
chung chiêu ai mấy tháo cua
Rốt cuộc tình yêu chẳng thoát được

 

注定失去结果
zhù dìng shī qù jié guǒ
chu ting sư truy chia của
Đã định sẵn mất đi kết quả

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
荒谬	huāngmiù	Nực cười, hoang đường	这个想法太荒谬了。 Suy nghĩ này thật quá hoang đường.
喧嚷	xuānrǎng	Ồn ào, huyên náo	他们在喧嚷的街头走散了。 Họ lạc mất nhau trên con phố ồn ào.
悬空	xuánkōng	Treo lơ lửng	我的心悬在半空中。 Trái tim tôi treo lơ lửng giữa không trung.
割舍	gēshě	Cắt đứt, bỏ đi	这段感情很难割舍。 Mối tình này thật khó mà cắt đứt.
注定	zhùdìng	Định sẵn	这是注定的结局。 Đây là kết cục đã được định sẵn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Họa Đăng Ký (画灯记) - Tề Tu Viễn
• Lời bài hát và bản dịch: Lần này phải nhớ (这次要记得) - Tuyết Nhị
• Lời bài hát và bản dịch: Có một kiểu tiếc nuối gọi là chúng ta (有一种遗憾叫我们) - Điền Viên
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc