[Vietsub] Ban tặng ta (赐我) - Nhất Chỉ Bạch Dương (一只白羊) - ♪ 赐我一场相爱 怎么你又匆匆地离开 ♪
Bài hát là nỗi lòng của người ở lại, khắc khoải hoài niệm về một mối tình từng sâu đậm nay chỉ còn lại những vết cắt của sự chia lìa và tiếc nuối.
Bài hát tiếng Trung: Ban tặng ta (赐我) - Nhất Chỉ Bạch Dương
赐我一场相爱
cì wǒ yī cháng xiāng ài
trư ủa i trảng xeng ai
Ban cho ta một lần yêu đương
怎么你又匆匆地离开
zěn me nǐ yòu cōng cōng dì lí kāi
chẩn mơ nỉ dâu trung trung tơ lí khai
Sao người lại vội vàng rời xa
赐我一场痛快
cì wǒ yī cháng tòng kuài
trư ủa i trảng thung khoai
Ban cho ta một lần sảng khoái
怎么剩我迟迟难释怀
zěn me shèng wǒ chí chí nán shì huái
chẩn mơ sâng ủa trứ trứ nán sư hoái
Sao chỉ còn ta mãi khó buông lòng
赐我一场期待
cì wǒ yī cháng qī dài
trư ủa i trảng tri tai
Ban cho ta một lần kỳ vọng
怎么彼此走散在人海
zěn me bǐ cǐ zǒu sàn zài rén hǎi
chẩn mơ pỉ trử chẩu xan chai rấn hải
Sao đôi ta lạc mất giữa biển người
只道当初何必谈未来
zhǐ dào dāng chū hé bì tán wèi lái
chử tao tang tru hứa pi thán uây lái
Chỉ trách lúc đầu sao phải bàn chuyện tương lai
恍然之间已是春去又秋来
huǎng rán zhī jiān yǐ shì chūn qù yòu qiū lái
hoảng rán chư chen ỉ sư truân truy dâu triêu lái
Thoáng chốc đã xuân đi thu lại đến
长发及腰你却早就已不在
cháng fà jí yāo nǐ què zǎo jiù yǐ bù zài
tráng pha chí dao nỉ truê chảo chiêu ỉ pu chai
Tóc dài chạm eo nhưng người đã chẳng còn đây
太多爱恨纠缠我却心口难开
tài duō ài hèn jiū chán wǒ què xīn kǒu nán kāi
thai tua ai hân chiêu trán ủa truê xin khẩu nán khai
Nhiều yêu hận đan xen khiến lòng ta khó mở
牵过了的手败给了依赖
qiān guò le de shǒu bài gěi le yī lài
tren cua lơ tơ sẩu pai cẩy lơ i lai
Bàn tay từng nắm nay bại bởi chữ lệ thuộc
回忆不知不觉褪去了色彩
huí yì bù zhī bù jué tùn qù le sè cǎi
huấy i pu chư pu chuế thuây truy lơ xưa trải
Hồi ức vô tình phai nhạt đi sắc màu
可那山盟海誓该怎么忘怀
kě nà shān méng hǎi shì gāi zěn me wàng huái
khửa na san mấng hải sư cai chẩn mơ oang hoái
Nhưng lời thề non hẹn biển biết làm sao quên
我好像独自站在那三尺红台
wǒ hǎo xiàng dú zì zhàn zài nà sān chǐ hóng tái
ủa hảo xeng tú chư chan chai na xan trử húng thái
Ta như đứng một mình trên đài đỏ ba thước
等你来为我喝一声倒彩
děng nǐ lái wèi wǒ hē yī shēng dào cǎi
tẩng nỉ lái uây ủa hưa i sâng tao trải
Chờ người đến cất tiếng la ó chế nhạo ta
赐我一场相爱
cì wǒ yī cháng xiāng ài
trư ủa i trảng xeng ai
Ban cho ta một lần yêu đương
怎么你又匆匆地离开
zěn me nǐ yòu cōng cōng dì lí kāi
chẩn mơ nỉ dâu trung trung tơ lí khai
Sao người lại vội vàng rời xa
赐我一场痛快
cì wǒ yī cháng tòng kuài
trư ủa i trảng thung khoai
Ban cho ta một lần sảng khoái
怎么剩我迟迟难释怀
zěn me shèng wǒ chí chí nán shì huái
chẩn mơ sâng ủa trứ trứ nán sư hoái
Sao chỉ còn ta mãi khó buông lòng
赐我一场期待
cì wǒ yī cháng qī dài
trư ủa i trảng tri tai
Ban cho ta một lần kỳ vọng
怎么彼此走散在人海
zěn me bǐ cǐ zǒu sàn zài rén hǎi
chẩn mơ pỉ trử chẩu xan chai rấn hải
Sao đôi ta lạc mất giữa biển người
只道当初何必谈未来
zhǐ dào dāng chū hé bì tán wèi lái
chử tao tang tru hứa pi thán uây lái
Chỉ trách lúc đầu sao phải bàn chuyện tương lai
我们若只如
wǒ men ruò zhǐ rú
ủa mân rua chử rú
Nếu như chúng ta chỉ như
第一次遇见
dì yī cì yù jiàn
ti i trư uy chen
Lần đầu tiên gặp gỡ
为我而执迷不悟
wèi wǒ ér zhí mí bù wù
uây ủa ớ chứ mí pu u
Vì ta mà mê muội không lối thoát
一切都不会变
yī qiè dōu bú huì biàn
i tria tâu pu huây pen
Mọi thứ sẽ chẳng thay đổi
已是百口难辩又何须多言
yǐ shì bǎi kǒu nán biàn yòu hé xū duō yán
ỉ sư pải khẩu nán pen dâu hứa xuy tua dén
Nay đã trăm miệng khó biện giải cần gì nói thêm
徒留思念怎么浅
tú liú sī niàn zěn me qiǎn
thú liếu xư nen chẩn mơ trẻn
Lưu lại nỗi nhớ nhung sao lại nhạt nhòa
那些遗憾不甘明明想掩埋
nà xiē yí hàn bù gān míng míng xiǎng yǎn mái
na xia í han pu can mính mính xẻng dẻn mái
Những tiếc nuối chẳng cam tâm vốn muốn chôn vùi
偶尔前缘旧梦偏偏又作怪
ǒu ěr qián yuán jiù mèng piān piān yòu zuò guài
ǒu ở trén doén chiêu mâng p'en p'en dâu chua quai
Thỉnh thoảng duyên cũ mộng xưa lại dở chứng
理不清 求不来 剪不断 解不开
lǐ bù qīng qiú bù lái jiǎn bù duàn jiě bù kāi
lỉ pu tring triếu pu lái chẻn pu toan xia pu khai
Chẳng rõ ràng, cầu không được, cắt không đứt, giải không xong
是恨 是爱 还是执念难挨
shì hèn shì ài hái shì zhí niàn nán āi
sư hân sư ai hái sư chứ nen nán ái
Là hận, là yêu, hay chấp niệm khó lòng chịu đựng
赐我一场相爱
cì wǒ yī cháng xiāng ài
trư ủa i trảng xeng ai
Ban cho ta một lần yêu đương
怎么你又匆匆地离开
zěn me nǐ yòu cōng cōng dì lí kāi
chẩn mơ nỉ dâu trung trung tơ lí khai
Sao người lại vội vàng rời xa
赐我一场痛快
cì wǒ yī cháng tòng kuài
trư ủa i trảng thung khoai
Ban cho ta một lần sảng khoái
怎么剩我迟迟难释怀
zěn me shèng wǒ chí chí nán shì huái
chẩn mơ sâng ủa trứ trứ nán sư hoái
Sao chỉ còn ta mãi khó buông lòng
赐我一场期待
cì wǒ yī cháng qī dài
trư ủa i trảng tri tai
Ban cho ta một lần kỳ vọng
怎么彼此走散在人海
zěn me bǐ cǐ zǒu sàn zài rén hǎi
chẩn mơ pỉ trử chẩu xan chai rấn hải
Sao đôi ta lạc mất giữa biển người
只道当初何必谈未来
zhǐ dào dāng chū hé bì tán wèi lái
chử tao tang tru hứa pi thán uây lái
Chỉ trách lúc đầu sao phải bàn chuyện tương lai
相逢又离别是等闲
xiāng féng yòu lí bié shì děng xián
xeng phấng dâu lí pía sư tẩng xén
Tương phùng rồi chia ly là chuyện thường tình
何必又夜夜空悲切
hé bì yòu yè yè kōng bēi qiè
hứa pi dâu dê dê khung pây tria
Cần gì phải đêm đêm đau xót vô ích
忘了你最初的谎言
wàng le nǐ zuì chū de huǎng yán
oang lơ nỉ chuây tru tơ hoảng dén
Quên đi những lời dối trá ban đầu của người
和你最后的敷衍
hé nǐ zuì hòu de fū yǎn
hứa nỉ chuây hâu tơ phu dẻn
Cùng sự thờ ơ cuối cùng của người
若你早知道会厌倦
ruò nǐ zǎo zhī dào huì yàn juàn
rua nỉ chảo chư tao huây den choen
Nếu người sớm biết sẽ chán ghét
何必曾拨弄我心弦
hé bì céng bō nòng wǒ xīn xián
hứa pi trấng pua nung ủa xin xén
Sao lại từng khơi dậy nhịp tim ta
花前又月下是瞬间
huā qián yòu yuè xià shì shùn jiān
hoa tren dâu duê xe sư suân chen
Dưới hoa dưới trăng chỉ là khoảnh khắc
天各一方是永远
tiān gè yī fāng shì yǒng yuǎn
then cưa i phang sư dủng doẻn
Cách biệt phương trời mới là mãi mãi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 执念 | zhí niàn | chấp niệm (sự cố chấp không thể buông bỏ) |
放下执念，才能获得内心的平静。
Buông bỏ chấp niệm, mới có thể đạt được sự bình yên trong tâm hồn.
|
| 匆匆 | cōng cōng | vội vàng, vội vã |
时间过得太匆匆，转眼间又是一年。
Thời gian trôi qua quá vội vàng, chớp mắt đã lại một năm nữa.
|
| 释怀 | shì huái | buông bỏ, giải tỏa nỗi lòng |
要学会释怀，别让过去困住自己。
Phải học cách buông bỏ, đừng để quá khứ giam hãm bản thân.
|
| 山盟海誓 | shān méng hǎi shì | thề non hẹn biển |
他们曾经山盟海誓，如今却形同陌路。
Họ từng thề non hẹn biển, nay lại như người dưng ngược lối.
|
| 天各一方 | tiān gè yī fāng | cách biệt phương trời |
毕业后大家各奔东西，天各一方。
Sau khi tốt nghiệp mọi người mỗi người một ngả, cách biệt phương trời.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Là Ta (是我) - Nhất Chỉ Bạch Dương/Từ Kiếm Thu
- Lời bài hát và bản dịch: Đại Thiên Bồng (大天蓬) - Nhất Chỉ Bạch Dương
- Lời bài hát và bản dịch: Hà Bá Thuyết (河伯说) - Nhất Chỉ Bạch Dương & Từ Kiếm Thu
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát "Ban tặng ta" (赐我一场相爱) của Nhất Chỉ Bạch Dương là một bản tình ca buồn, khắc họa nỗi đau đớn và sự day dứt của một người vẫn mãi chìm đắm trong quá khứ sau khi tình yêu tan vỡ. Với giai điệu da diết, ca khúc mở đầu bằng những câu hỏi tu từ đầy oán trách về việc tại sao duyên phận lại đem đến một cuộc tình nồng cháy rồi lại để nó kết thúc chóng vánh trong sự chia lìa. Hình ảnh "đài đỏ ba thước" (三尺红台) gợi lên sự đơn độc, như một màn kịch cuộc đời nơi người ở lại chờ đợi một hồi kết dù biết chỉ nhận lại sự chế nhạo. Lời bài hát không chỉ nói về sự lãng quên mà còn là sự bất lực trước những "chấp niệm" (执念) – nỗi ám ảnh không thể buông bỏ dù lý trí biết rằng mọi lời thề non hẹn biển xưa kia đều đã hóa thành hư ảo. Thông điệp cốt lõi của tác phẩm là sự đối lập nghiệt ngã giữa khoảnh khắc nồng nàn dưới ánh trăng và thực tại chia cách vĩnh viễn. Qua giọng hát truyền cảm, bài hát chạm đến những góc khuất trong lòng người nghe, nhắc nhở rằng đôi khi, việc chấp nhận buông tay mới chính là sự giải thoát cuối cùng khỏi những tổn thương mà chính mình tự tạo ra.