[Vietsub] Bỏ cuộc (死心) - Nhậm Hạ & Lão Bản (任夏 & 老板)
Bài hát là tiếng lòng day dứt của người đang đứng giữa ranh giới giữa việc từ bỏ và tiếp tục níu kéo một mối tình đã không còn lối thoát.
Bài hát tiếng Trung: Bỏ cuộc (死心) - Nhậm Hạ & Lão Bản
明明很想放弃
míng míng hěn xiǎng fàng qì
mính mính hẩn xẻng phang tri
Rõ ràng rất muốn bỏ cuộc
却又想继续纠缠你
què yòu xiǎng jì xù jiū chán nǐ
truê dâu xẻng chi xuy chiêu trán nỉ
Nhưng lại muốn tiếp tục dây dưa với người
可惜撞了南墙还不肯死心
kě xī zhuàng le nán qiáng hái bù kěn sǐ xīn
khửa xi choang lơ nán tréng hái pu khẩn xử xin
Đáng tiếc đâm đầu vào tường nam vẫn không cam lòng
在熟悉的路口
zài shú xī de lù kǒu
chai sú xi tơ lu khẩu
Tại ngã rẽ quen thuộc
你向左我向右
nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
nỉ xeng chủa ủa xeng dâu
Người rẽ trái tôi rẽ phải
就这样我们谁都没挽留
jiù zhè yàng wǒ men shéi dōu méi wǎn liú
chiêu chưa dang ủa mân suấy tâu mấy oản liếu
Cứ như vậy chúng ta ai cũng chẳng giữ lấy nhau
爱过你那么久
ài guò nǐ nà me jiǔ
ai cua nỉ na mơ chiểu
Đã yêu người lâu đến thế
怎甘心做朋友
zěn gān xīn zuò péng yǒu
chẩn can xin chua p'ấng dẩu
Sao cam tâm làm bạn bè
不想看到你牵着别人的手
bù xiǎng kàn dào nǐ qiān zhe bié rén de shǒu
pu xẻng khan tao nỉ tren chưa pía rấn tơ sẩu
Không muốn nhìn thấy người nắm tay người khác
冷落我的时候
lěng luò wǒ de shí hòu
lẩng lua ủa tơ sứ hâu
Những lúc lạnh nhạt với tôi
你又在捂热谁的心
nǐ yòu zài wǔ rè shéi de xīn
nỉ dâu chai ủ rưa suấy tơ xin
Người lại đang sưởi ấm trái tim ai
都怪我不够好
dōu guài wǒ bù gòu hǎo
tâu quai ủa pu câu hảo
Đều trách tôi không đủ tốt
随时会有人代替
suí shí huì yǒu rén dài tì
xuấy sứ huây dẩu rấn tai thi
Bất cứ lúc nào cũng có người thay thế
明明很想放弃
míng míng hěn xiǎng fàng qì
mính mính hẩn xẻng phang tri
Rõ ràng rất muốn bỏ cuộc
却又想继续纠缠你
què yòu xiǎng jì xù jiū chán nǐ
truê dâu xẻng chi xuy chiêu trán nỉ
Nhưng lại muốn tiếp tục dây dưa với người
可惜撞了南墙还不肯死心
kě xī zhuàng le nán qiáng hái bù kěn sǐ xīn
khửa xi choang lơ nán tréng hái pu khẩn xử xin
Đáng tiếc đâm đầu vào tường nam vẫn không cam lòng
在熟悉的路口
zài shú xī de lù kǒu
chai sú xi tơ lu khẩu
Tại ngã rẽ quen thuộc
你向左我向右
nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
nỉ xeng chủa ủa xeng dâu
Người rẽ trái tôi rẽ phải
就这样我们谁都没挽留
jiù zhè yàng wǒ men shéi dōu méi wǎn liú
chiêu chưa dang ủa mân suấy tâu mấy oản liếu
Cứ như vậy chúng ta ai cũng chẳng giữ lấy nhau
爱过你那么久
ài guò nǐ nà me jiǔ
ai cua nỉ na mơ chiểu
Đã yêu người lâu đến thế
怎甘心做朋友
zěn gān xīn zuò péng yǒu
chẩn can xin chua p'ấng dẩu
Sao cam tâm làm bạn bè
不想看到你牵着别人的手
bù xiǎng kàn dào nǐ qiān zhe bié rén de shǒu
pu xẻng khan tao nỉ tren chưa pía rấn tơ sẩu
Không muốn nhìn thấy người nắm tay người khác
冷落我的时候
lěng luò wǒ de shí hòu
lẩng lua ủa tơ sứ hâu
Những lúc lạnh nhạt với tôi
你又在捂热谁的心
nǐ yòu zài wǔ rè shéi de xīn
nỉ dâu chai ủ rưa suấy tơ xin
Người lại đang sưởi ấm trái tim ai
都怪我不够好
dōu guài wǒ bù gòu hǎo
tâu quai ủa pu câu hảo
Đều trách tôi không đủ tốt
随时会有人代替
suí shí huì yǒu rén dài tì
xuấy sứ huây dẩu rấn tai thi
Bất cứ lúc nào cũng có người thay thế
明明很想放弃
míng míng hěn xiǎng fàng qì
mính mính hẩn xẻng phang tri
Rõ ràng rất muốn bỏ cuộc
却又想继续纠缠你
què yòu xiǎng jì xù jiū chán nǐ
truê dâu xẻng chi xuy chiêu trán nỉ
Nhưng lại muốn tiếp tục dây dưa với người
可惜撞了南墙还不肯死心
kě xī zhuàng le nán qiáng hái bù kěn sǐ xīn
khửa xi choang lơ nán tréng hái pu khẩn xử xin
Đáng tiếc đâm đầu vào tường nam vẫn không cam lòng
冷落我的时候
lěng luò wǒ de shí hòu
lẩng lua ủa tơ sứ hâu
Những lúc lạnh nhạt với tôi
你又在捂热谁的心
nǐ yòu zài wǔ rè shéi de xīn
nỉ dâu chai ủ rưa suấy tơ xin
Người lại đang sưởi ấm trái tim ai
都怪我不够好
dōu guài wǒ bù gòu hǎo
tâu quai ủa pu câu hảo
Đều trách tôi không đủ tốt
随时会有人代替
suí shí huì yǒu rén dài tì
xuấy sứ huây dẩu rấn tai thi
Bất cứ lúc nào cũng có người thay thế
明明很想放弃
míng míng hěn xiǎng fàng qì
mính mính hẩn xẻng phang tri
Rõ ràng rất muốn bỏ cuộc
却又想继续纠缠你
què yòu xiǎng jì xù jiū chán nǐ
truê dâu xẻng chi xuy chiêu trán nỉ
Nhưng lại muốn tiếp tục dây dưa với người
可惜撞了南墙还不肯死心
kě xī zhuàng le nán qiáng hái bù kěn sǐ xīn
khửa xi choang lơ nán tréng hái pu khẩn xử xin
Đáng tiếc đâm đầu vào tường nam vẫn không cam lòng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 放弃 | fàngqì | Bỏ cuộc |
不要轻易放弃你的梦想。
Đừng dễ dàng từ bỏ ước mơ của bạn.
|
| 纠缠 | jiūchán | Dây dưa, làm phiền |
他们还在纠缠不清。
Họ vẫn còn dây dưa không dứt.
|
| 撞了南墙 | zhuàng le nán qiáng | Đâm đầu vào tường nam (cố chấp không nghe lời khuyên) |
不撞南墙不回头。
Không đâm đầu vào tường nam thì không chịu quay đầu (chưa thấy quan tài chưa đổ lệ).
|
| 挽留 | wǎnliú | Giữ lại, níu kéo |
他没能挽留住她的心。
Anh ấy đã không thể níu giữ được trái tim cô ấy.
|
| 甘心 | gānxīn | Cam tâm, cam lòng |
我不甘心就这样失败。
Tôi không cam tâm thất bại như thế này.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Hổ Thẹn (愧疚) - Lão Bản
- Lời bài hát và bản dịch: Dừng Lại Đúng Lúc (适可而止) - Nhậm Hạ
- Lời bài hát và bản dịch: Trong Thế Giới Của Quạ, Thiên Nga Đều Có Tội (乌鸦的世界天鹅都有罪) - Nhậm Hạ
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Bỏ cuộc' của Nhậm Hạ và Lão Bản là một bản ballad đượm buồn, khắc họa tâm trạng dằn vặt của người trong cuộc khi đối diện với sự đổ vỡ. Hình ảnh 'đâm đầu vào tường nam' (撞了南墙) là ẩn dụ xuất sắc cho sự cố chấp, một lòng không chịu buông bỏ dù biết thực tại đã kết thúc. Ca từ bài hát không chỉ dừng lại ở nỗi đau chia ly, mà còn là sự tự trách bản thân, cảm giác thua cuộc khi thấy đối phương tìm được hơi ấm mới. Bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi sự chân thực, khi diễn tả trạng thái tâm lý 'nửa muốn buông, nửa muốn níu'. Thông điệp của bài hát là sự đối diện với thực tế nghiệt ngã: đôi khi, tình yêu cần sự can đảm để dừng lại thay vì tiếp tục tự làm tổn thương mình trong những mối quan hệ đã nhạt màu. Nhịp điệu và ca từ như lời tự sự trầm buồn, giúp người nghe tìm thấy sự đồng cảm trong những lúc yếu lòng của đời sống tình cảm.