Tháp rơi tự do (跳楼机) - LBI Lợi Bỉ

Bài hát tiếng Trung: Tháp rơi tự do (跳楼机) - LBI Lợi Bỉ

DJ：阿布
DJ： ā bù
D J ： ưa pu
Gió đã đi rồi, chỉ để lại những chiếc lá rơi trên phố

 

风走了 只留下一条街的叶落
fēng zǒu le zhǐ liú xià yī tiáo jiē de yè luò
phâng chẩu lơ chử liếu xe i théo chia tơ dê lua
Người đã đi rồi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của tôi

 

你走了 只留下我双眼的红
nǐ zǒu le zhǐ liú xià wǒ shuāng yǎn de hóng
nỉ chẩu lơ chử liếu xe ủa soang dẻn tơ húng
Ép bản thân phải ngủ thật sớm

 

逼着自己早点睡
bī zhe zì jǐ zǎo diǎn shuì
pi chưa chư chỉ chảo tẻn suây
Liệu có thể lại mơ một giấc mộng đẹp có người?

 

能不能再做一个有你的美梦
néng bù néng zài zuò yí gè yǒu nǐ de měi mèng
nấng pu nấng chai chua i cưa dẩu nỉ tơ mẩy mâng
Tôi như một dải cực quang

 

我好像一束极光
wǒ hǎo xiàng yī shù jí guāng
ủa hảo xeng i su chí quang
Canh giữ nơi tận cùng xa xôi của thế giới

 

守在遥远的世界尽头
shǒu zài yáo yuǎn de shì jiè jìn tóu
sẩu chai dáo doẻn tơ sư chia chin thấu
Từng nhìn thấy ánh mắt người

 

看过了你的眼眸
kàn guò le nǐ de yǎn móu
khan cua lơ nỉ tơ dẻn mấu
Mới hiểu cô đơn khó lòng chịu đựng đến thế

 

才知道孤独很难忍受
cái zhī dào gū dú hěn nán rěn shòu
trái chư tao cu tú hẩn nán rẩn sâu
Nực cười không?

 

可笑吗
kě xiào ma
khửa xeo ma
Khi tôi xóa lịch sử truy cập, tôi đã hoảng loạn thế nào

 

我删访问记录的时候有多慌张
wǒ shān fǎng wèn jì lù de shí hòu yǒu duō huāng zhāng
ủa san phảng uân chi lu tơ sứ hâu dẩu tua hoang chang
Anh ấy sẽ thấy không? Những dáng vẻ chỉ mình tôi được ngắm

 

他会看见吗 曾经只有我能看的模样
tā huì kàn jiàn ma céng jīng zhǐ yǒu wǒ néng kàn de mú yàng
tha huây khan chen ma trấng ching chử dẩu ủa nấng khan tơ mú dang
Từ đêm vắng lặng, đau buồn mãi đến tận bình minh

 

从夜深人静 一直难过到天亮
cóng yè shēn rén jìng yì zhí nán guò dào tiān liàng
trúng dê sân rấn ching i chứ nán cua tao then leng
Dù sao người cũng chẳng còn lo lắng

 

你反正不会再担心
nǐ fǎn zhèng bú huì zài dān xīn
nỉ phản châng pu huây chai tan xin
Cho trái tim đang âm ỉ đau của tôi nữa

 

我隐隐作疼的心脏
wǒ yǐn yǐn zuò téng de xīn zàng
ủa ỉn ỉn chua thấng tơ xin chang
Hình như gặp được tôi, người mới khao khát tự do

 

好像遇到我 你才对自由向往
hǎo xiàng yù dào wǒ nǐ cái duì zì yóu xiàng wǎng
hảo xeng uy tao ủa nỉ trái tuây chư dấu xeng oảng
Tại sao vì người kia, mất đi tất cả cũng chẳng hề chi?

 

怎么为他 失去一切也无妨
zěn me wèi tā shī qù yī qiè yě wú fáng
chẩn mơ uây tha sư truy i tria dể ú pháng
Có lẽ do tôi hèn hạ chăng?

 

可能是我贱吧
kě néng shì wǒ jiàn ba
khửa nấng sư ủa chen pa
Không yêu tôi nhưng cứ nhất quyết lao vào

 

不爱我的非要上
bù ài wǒ de fēi yào shàng
pu ai ủa tơ phây dao sang
Bức tường nam kiên cố, cứ nhất quyết phải đâm đầu

 

那么硬的南墙非要撞
nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng
na mơ ing tơ nán tréng phây dao choang
Phải chăng trong thâm tâm hy vọng

 

是不是内心希望
shì bú shì nèi xīn xī wàng
sư pu sư nây xin xi oang
Đầu rơi máu chảy sẽ khiến người nhớ lại

 

头破血流就会让你想起
tóu pò xuè liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ
thấu p'ua xỉa liếu chiêu huây rang nỉ xẻng trỉ
Khoảng thời gian người yêu tôi nhất?

 

最爱我的时光
zuì ài wǒ de shí guāng
chuây ai ủa tơ sứ quang
Baby, tình cảm chúng ta giống như tháp rơi tự do

 

Baby我们的感情好像跳楼机
Baby wǒ men de gǎn qíng hǎo xiàng tiào lóu jī
B A B Y ủa mân tơ cản trính hảo xeng theo lấu chi
Khiến tôi đột ngột bay lên rồi rơi thẳng xuống đất

 

让我突然地升空又急速落地
ràng wǒ tū rán dì shēng kōng yòu jí sù luò dì
rang ủa thu rán tơ sâng khung dâu chí xu lua ti
Người mang đến cho tôi một sự điên cuồng

 

你带给我一场疯狂
nǐ dài gěi wǒ yī cháng fēng kuáng
nỉ tai cẩy ủa i trảng phâng khoáng
Sau kiếp nạn, thật khó để thở

 

劫后余生好难呼吸
jié hòu yú shēng hǎo nán hū xī
chía hâu úy sâng hảo nán hu xi
Ngày hôm đó trời hiếm khi hửng nắng

 

那天的天气难得放晴
nà tiān de tiān qì nán dé fàng qíng
na then tơ then tri nán tứa phang trính
Lời người nói lại giam cầm tôi trong mùa mưa

 

你说的话却把我困在雨季
nǐ shuō de huà què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì
nỉ sua tơ hoa truê pả ủa khuân chai ủy chi
Thực ra không phải người không yêu nữa

 

其实你不是不爱了吧
qí shí nǐ bú shì bù ài le ba
trí sứ nỉ pu sư pu ai lơ pa
Chỉ là những xích mích chưa được giải quyết

 

只是有些摩擦没处理
zhǐ shì yǒu xiē mó cā méi chǔ lǐ
chử sư dẩu xia múa tra mấy trú lỉ
Sao người lại im lặng chẳng nói một lời?

 

怎么你闭口不语
zěn me nǐ bì kǒu bù yǔ
chẩn mơ nỉ pi khẩu pu ủy
Phải chăng tôi vừa vặn

 

是不是我正好
shì bú shì wǒ zhèng hǎo
sư pu sư ủa châng hảo
Nói trúng tim đen của người?

 

说中你的心
shuō zhōng nǐ de xīn
sua chung nỉ tơ xin
Thừa nhận vẫn còn bận tâm đi

 

就承认还是在意吧
jiù chéng rèn hái shì zài yì ba
chiêu trấng rân hái sư chai i pa
Lừa dối tôi một chút cũng được mà

 

就骗骗我也可以
jiù piàn piàn wǒ yě kě yǐ
chiêu p'en p'en ủa dể khửa ỉ
Nực cười không?

 

可笑吗
kě xiào ma
khửa xeo ma
Sự xuất hiện của người là vết thương tôi không thể né tránh

 

你的出现是我不能规避的伤
nǐ de chū xiàn shì wǒ bù néng guī bì de shāng
nỉ tơ tru xen sư ủa pu nấng quây pi tơ sang
Làm sao chấp nhận chuyện hoang đường này?

 

怎么能接受这荒唐
zěn me néng jiē shòu zhè huāng táng
chẩn mơ nấng chia sâu chưa hoang tháng
Có lẽ do tôi hèn hạ chăng?

 

可能是我贱吧
kě néng shì wǒ jiàn ba
khửa nấng sư ủa chen pa
Không yêu tôi nhưng cứ nhất quyết lao vào

 

不爱我的非要上
bù ài wǒ de fēi yào shàng
pu ai ủa tơ phây dao sang
Bức tường nam kiên cố, cứ nhất quyết phải đâm đầu

 

那么硬的南墙非要撞
nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng
na mơ ing tơ nán tréng phây dao choang
Phải chăng trong thâm tâm hy vọng

 

是不是内心希望
shì bú shì nèi xīn xī wàng
sư pu sư nây xin xi oang
Đầu rơi máu chảy sẽ khiến người nhớ lại

 

头破血流就会让你想起
tóu pò xuè liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ
thấu p'ua xỉa liếu chiêu huây rang nỉ xẻng trỉ
Khoảng thời gian người yêu tôi nhất?

 

最爱我的时光
zuì ài wǒ de shí guāng
chuây ai ủa tơ sứ quang
Baby, tình cảm chúng ta giống như tháp rơi tự do

 

Baby我们的感情好像跳楼机
Baby wǒ men de gǎn qíng hǎo xiàng tiào lóu jī
B A B Y ủa mân tơ cản trính hảo xeng theo lấu chi
Khiến tôi đột ngột bay lên rồi rơi thẳng xuống đất

 

让我突然地升空又急速落地
ràng wǒ tū rán dì shēng kōng yòu jí sù luò dì
rang ủa thu rán tơ sâng khung dâu chí xu lua ti
Người mang đến cho tôi một sự điên cuồng

 

你带给我一场疯狂
nǐ dài gěi wǒ yī cháng fēng kuáng
nỉ tai cẩy ủa i trảng phâng khoáng
Sau kiếp nạn, thật khó để thở

 

劫后余生好难呼吸
jié hòu yú shēng hǎo nán hū xī
chía hâu úy sâng hảo nán hu xi
Ngày hôm đó trời hiếm khi hửng nắng

 

那天的天气难得放晴
nà tiān de tiān qì nán dé fàng qíng
na then tơ then tri nán tứa phang trính
Lời người nói lại giam cầm tôi trong mùa mưa

 

你说的话却把我困在雨季
nǐ shuō de huà què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì
nỉ sua tơ hoa truê pả ủa khuân chai ủy chi
Thực ra không phải người không yêu nữa

 

其实你不是不爱了吧
qí shí nǐ bú shì bù ài le ba
trí sứ nỉ pu sư pu ai lơ pa
Chỉ là những xích mích chưa được giải quyết

 

只是有些摩擦没处理
zhǐ shì yǒu xiē mó cā méi chǔ lǐ
chử sư dẩu xia múa tra mấy trú lỉ
Sao người lại im lặng chẳng nói một lời?

 

怎么你闭口不语
zěn me nǐ bì kǒu bù yǔ
chẩn mơ nỉ pi khẩu pu ủy
Phải chăng tôi vừa vặn

 

是不是我正好
shì bú shì wǒ zhèng hǎo
sư pu sư ủa châng hảo
Nói trúng tim đen của người?

 

说中你的心
shuō zhōng nǐ de xīn
sua chung nỉ tơ xin
Thừa nhận vẫn còn bận tâm đi

 

就承认还是在意吧
jiù chéng rèn hái shì zài yì ba
chiêu trấng rân hái sư chai i pa
Dẫu chỉ là lừa dối tôi một chút

 

哪怕骗骗我也可以
nǎ pà piàn piàn wǒ yě kě yǐ
nả p'a p'en p'en ủa dể khửa ỉ
Cũng được mà

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
南墙	nánqiáng	Bức tường nam (ẩn dụ cho việc cố chấp, bướng bỉnh)	不撞南墙不回头。 Không đâm vào tường nam thì không quay đầu (tương đương với 'cố chấp tới cùng').
劫后余生	jiéhòuyúshēng	Sau kiếp nạn, sự sống sót sau biến cố	经历这场大病，他有一种劫后余生的感觉。 Trải qua cơn bạo bệnh này, anh ấy có cảm giác như vừa thoát chết trở về.
闭口不语	bìkǒu bùyǔ	Im lặng không nói lời nào	无论我怎么问，他都闭口不语。 Dù tôi có hỏi thế nào, anh ta cũng im lặng không nói.
规避	guībì	Né tránh, tránh né	我们要想办法规避风险。 Chúng ta phải tìm cách để né tránh rủi ro.
荒唐	huāngtáng	Hoang đường, vô lý	这是一个荒唐的决定。 Đây là một quyết định hoang đường.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc