[Vietsub] Cá Voi Trong Ngân Hà - Phan Vũ Ân | 星河里的鲸 - 潘羽恩
Bài hát là nỗi lòng của một người yêu đơn phương, ví người thương như chú cá voi bơi giữa ngân hà xa xôi, còn bản thân chỉ là hạt cát giữa nhân gian vạn người.
Bài hát tiếng Trung: Cá Voi Trong Ngân Hà (星河里的鲸) - Phan Vũ Ân
这一刻闪烁微弱的悸动
zhè yī kè shǎn shuò wēi ruò de jì dòng
chưa i khưa sản sua uây rua tơ chi tung
Khoảnh khắc này những rung động yếu ớt lóe lên
你的光明在下一秒中
nǐ de guāng míng zài xià yī miǎo zhōng
nỉ tơ quang mính chai xe i mẻo chung
Ánh sáng của em ở ngay giây tiếp theo
褪色的晚空苦等着季风
tuì shǎi de wǎn kōng kǔ děng zhe jì fēng
thuây sải tơ oản khung khủ tẩng chưa chi phâng
Bầu trời đêm phai nhạt mòn mỏi đợi gió mùa
开启星空里的灯
kāi qǐ xīng kōng lǐ de dēng
khai trỉ xing khung lỉ tơ tâng
Thắp lên những ngọn đèn trong tinh tú
在你的眼中云层已失重
zài nǐ de yǎn zhōng yún céng yǐ shī zhòng
chai nỉ tơ dẻn chung uýn trấng ỉ sư chung
Trong đôi mắt em những tầng mây đã mất trọng lực
想念过境却有始无终
xiǎng niàn guò jìng què yǒu shǐ wú zhōng
xẻng nen cua ching truê dẩu sử ú chung
Nỗi nhớ đi qua nhưng chẳng có bắt đầu cũng chẳng có kết thúc
后来我才懂你在的天空
hòu lái wǒ cái dǒng nǐ zài de tiān kōng
hâu lái ủa trái tủng nỉ chai tơ then khung
Sau này tôi mới hiểu bầu trời nơi em ở
我只是人潮汹涌
wǒ zhǐ shì rén cháo xiōng yǒng
ủa chử sư rấn tráo xiung dủng
Tôi chỉ là người qua đường giữa biển người đông đúc
你是坠落星河的鲸 你是宇宙的眼睛
nǐ shì zhuì luò xīng hé de jīng nǐ shì yǔ zhòu de yǎn jīng
nỉ sư chuây lua xing hứa tơ ching nỉ sư ủy châu tơ dẻn chinh
Em là chú cá voi rơi xuống dải ngân hà, là đôi mắt của vũ trụ
你是离岸的风 吹向苍穹的坚定
nǐ shì lí àn de fēng chuī xiàng cāng qióng de jiān dìng
nỉ sư lí an tơ phâng truây xeng trang triúng tơ chen ting
Em là cơn gió rời bờ, kiên định thổi về phía vòm trời
明知会有遗憾 仍一腔孤勇前行
míng zhī huì yǒu yí hàn réng yī qiāng gū yǒng qián xíng
mính chư huây dẩu í han rấng i treng cu dủng tren xính
Dù biết sẽ có tiếc nuối, vẫn một lòng cô dũng tiến về phía trước
迁徙到星河 因为有你的倒影
qiān xǐ dào xīng hé yīn wèi yǒu nǐ de dào yǐng
tren xỉ tao xing hứa in uây dẩu nỉ tơ tao ỉnh
Di cư đến dải ngân hà, bởi vì có hình bóng của em
你是坠落星河的鲸 你是宇宙的眼睛
nǐ shì zhuì luò xīng hé de jīng nǐ shì yǔ zhòu de yǎn jīng
nỉ sư chuây lua xing hứa tơ ching nỉ sư ủy châu tơ dẻn chinh
Em là chú cá voi rơi xuống dải ngân hà, là đôi mắt của vũ trụ
你是搁浅的梦 逃回海底的寂静
nǐ shì gē qiǎn de mèng táo huí hǎi dǐ de jì jìng
nỉ sư cưa trẻn tơ mâng tháo huấy hải tỉ tơ chi ching
Em là giấc mơ mắc cạn, chạy trốn về sự tĩnh lặng dưới đáy biển
随着潮汐奔袭 环绕你世界半径
suí zhe cháo xī bēn xí huán rào nǐ shì jiè bàn jìng
xuấy chưa tráo xi pân xí hoán rao nỉ sư chia pan ching
Chạy theo thủy triều, bao quanh bán kính thế giới của em
得不到回应 怎么我还愿不停
dé bú dào huí yìng zěn me wǒ huán yuàn bù tíng
tứa pu tao huấy ing chẩn mơ ủa hoán doen pu thính
Không nhận được hồi đáp, sao tôi vẫn nguyện không dừng lại
在你的眼中云层已失重
zài nǐ de yǎn zhōng yún céng yǐ shī zhòng
chai nỉ tơ dẻn chung uýn trấng ỉ sư chung
Trong đôi mắt em những tầng mây đã mất trọng lực
想念过境却有始无终
xiǎng niàn guò jìng què yǒu shǐ wú zhōng
xẻng nen cua ching truê dẩu sử ú chung
Nỗi nhớ đi qua nhưng chẳng có bắt đầu cũng chẳng có kết thúc
后来我才懂你在的天空
hòu lái wǒ cái dǒng nǐ zài de tiān kōng
hâu lái ủa trái tủng nỉ chai tơ then khung
Sau này tôi mới hiểu bầu trời nơi em ở
我只是人潮汹涌
wǒ zhǐ shì rén cháo xiōng yǒng
ủa chử sư rấn tráo xiung dủng
Tôi chỉ là người qua đường giữa biển người đông đúc
你是坠落星河的鲸 你是宇宙的眼睛
nǐ shì zhuì luò xīng hé de jīng nǐ shì yǔ zhòu de yǎn jīng
nỉ sư chuây lua xing hứa tơ ching nỉ sư ủy châu tơ dẻn chinh
Em là chú cá voi rơi xuống dải ngân hà, là đôi mắt của vũ trụ
你是离岸的风 吹向苍穹的坚定
nǐ shì lí àn de fēng chuī xiàng cāng qióng de jiān dìng
nỉ sư lí an tơ phâng truây xeng trang triúng tơ chen ting
Em là cơn gió rời bờ, kiên định thổi về phía vòm trời
明知会有遗憾 仍一腔孤勇前行
míng zhī huì yǒu yí hàn réng yī qiāng gū yǒng qián xíng
mính chư huây dẩu í han rấng i treng cu dủng tren xính
Dù biết sẽ có tiếc nuối, vẫn một lòng cô dũng tiến về phía trước
迁徙到星河 因为有你的倒影
qiān xǐ dào xīng hé yīn wèi yǒu nǐ de dào yǐng
tren xỉ tao xing hứa in uây dẩu nỉ tơ tao ỉnh
Di cư đến dải ngân hà, bởi vì có hình bóng của em
你是坠落星河的鲸 你是宇宙的眼睛
nǐ shì zhuì luò xīng hé de jīng nǐ shì yǔ zhòu de yǎn jīng
nỉ sư chuây lua xing hứa tơ ching nỉ sư ủy châu tơ dẻn chinh
Em là chú cá voi rơi xuống dải ngân hà, là đôi mắt của vũ trụ
你是搁浅的梦 逃回海底的寂静
nǐ shì gē qiǎn de mèng táo huí hǎi dǐ de jì jìng
nỉ sư cưa trẻn tơ mâng tháo huấy hải tỉ tơ chi ching
Em là giấc mơ mắc cạn, chạy trốn về sự tĩnh lặng dưới đáy biển
随着潮汐奔袭 环绕你世界半径
suí zhe cháo xī bēn xí huán rào nǐ shì jiè bàn jìng
xuấy chưa tráo xi pân xí hoán rao nỉ sư chia pan ching
Chạy theo thủy triều, bao quanh bán kính thế giới của em
得不到回应 怎么我还愿不停
dé bú dào huí yìng zěn me wǒ huán yuàn bù tíng
tứa pu tao huấy ing chẩn mơ ủa hoán doen pu thính
Không nhận được hồi đáp, sao tôi vẫn nguyện không dừng lại
你是坠落星河的鲸 你是宇宙的眼睛
nǐ shì zhuì luò xīng hé de jīng nǐ shì yǔ zhòu de yǎn jīng
nỉ sư chuây lua xing hứa tơ ching nỉ sư ủy châu tơ dẻn chinh
Em là chú cá voi rơi xuống dải ngân hà, là đôi mắt của vũ trụ
你是离岸的风 吹向苍穹的坚定
nǐ shì lí àn de fēng chuī xiàng cāng qióng de jiān dìng
nỉ sư lí an tơ phâng truây xeng trang triúng tơ chen ting
Em là cơn gió rời bờ, kiên định thổi về phía vòm trời
明知会有遗憾 仍一腔孤勇前行
míng zhī huì yǒu yí hàn réng yī qiāng gū yǒng qián xíng
mính chư huây dẩu í han rấng i treng cu dủng tren xính
Dù biết sẽ có tiếc nuối, vẫn một lòng cô dũng tiến về phía trước
迁徙到星河 因为有你的倒影
qiān xǐ dào xīng hé yīn wèi yǒu nǐ de dào yǐng
tren xỉ tao xing hứa in uây dẩu nỉ tơ tao ỉnh
Di cư đến dải ngân hà, bởi vì có hình bóng của em
你是坠落星河的鲸 你是宇宙的眼睛
nǐ shì zhuì luò xīng hé de jīng nǐ shì yǔ zhòu de yǎn jīng
nỉ sư chuây lua xing hứa tơ ching nỉ sư ủy châu tơ dẻn chinh
Em là chú cá voi rơi xuống dải ngân hà, là đôi mắt của vũ trụ
你是搁浅的梦 逃回海底的寂静
nǐ shì gē qiǎn de mèng táo huí hǎi dǐ de jì jìng
nỉ sư cưa trẻn tơ mâng tháo huấy hải tỉ tơ chi ching
Em là giấc mơ mắc cạn, chạy trốn về sự tĩnh lặng dưới đáy biển
随着潮汐奔袭 环绕你世界半径
suí zhe cháo xī bēn xí huán rào nǐ shì jiè bàn jìng
xuấy chưa tráo xi pân xí hoán rao nỉ sư chia pan ching
Chạy theo thủy triều, bao quanh bán kính thế giới của em
得不到回应 怎么我还愿不停
dé bú dào huí yìng zěn me wǒ huán yuàn bù tíng
tứa pu tao huấy ing chẩn mơ ủa hoán doen pu thính
Không nhận được hồi đáp, sao tôi vẫn nguyện không dừng lại
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 星河 | xīnghé | Dải ngân hà |
我在星河里寻找你的身影。
Tôi tìm kiếm hình bóng em trong dải ngân hà.
|
| 悸动 | jìdòng | Rung động |
那一刻我感到了心跳的悸动。
Khoảnh khắc đó tôi cảm nhận được sự rung động của nhịp tim.
|
| 孤勇 | gūyǒng | Cô độc và dũng cảm |
即便没有人支持，他仍一腔孤勇。
Dù không có ai ủng hộ, anh ấy vẫn đầy dũng cảm và cô độc.
|
| 潮汐 | cháoxī | Thủy triều |
潮汐准时地起落。
Thủy triều lên xuống đúng giờ.
|
| 搁浅 | gēqiǎn | Mắc cạn |
那艘船在海边搁浅了。
Con tàu đó đã bị mắc cạn bên bờ biển.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Vở Kịch Tình Yêu Giữa Bồ Câu Và Quạ (白鸽乌鸦相爱的戏码) - Phan Thành
- Lời bài hát và bản dịch: Làm Sư Ngày Nào Gõ Mõ Ngày Nấy (当一天和尚撞一天钟) - Phạn Tư Tư
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Vận mệnh (命运) - Vân Tịch (Yuan Xi) - Bản cover Hot Douyin
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Cá Voi Trong Ngân Hà' của Phan Vũ Ân là một bản ballad đầy chất thơ và khắc khoải, vẽ nên hình ảnh một tình yêu đơn phương mang sắc màu vũ trụ. Hình tượng 'chú cá voi' vốn dĩ thuộc về đại dương bao la nay lại được đặt vào 'ngân hà' - một sự tương phản đầy ấn tượng giữa cái mênh mông của không gian và sự nhỏ bé của cảm xúc cá nhân. Ca từ bài hát thể hiện sự giằng xé giữa việc biết rõ tình cảm mình không được đáp lại, nhưng vẫn chấp nhận trở thành kẻ 'cô dũng' (cô đơn và dũng cảm) để dõi theo quỹ đạo của người mình thương. Điệp khúc với giai điệu da diết nhấn mạnh sự cam chịu và hy sinh, khi nhân vật chính ví mình như kẻ đứng ngoài biển người, chỉ dám lặng lẽ vòng quanh bán kính thế giới của đối phương. Thông điệp của bài hát không chỉ dừng lại ở nỗi buồn, mà còn tôn vinh vẻ đẹp của sự chung thủy và lòng can đảm trong tình yêu, nơi mà dù biết kết cục là 'tiếc nuối', con người ta vẫn chọn cách yêu đến cùng, tựa như cá voi lặng lẽ di cư giữa ngân hà vì tìm thấy hình bóng người thương.