[Vietsub] Làm Sư Ngày Nào Gõ Mõ Ngày Nấy - Phạn Tư Tư | 当一天和尚撞一天钟 - 饭思思

Bài hát tiếng Trung: Làm Sư Ngày Nào Gõ Mõ Ngày Nấy (当一天和尚撞一天钟) - Phạn Tư Tư

一睁眼是比一生还长的周一
yī zhēng yǎn shì bǐ yī shēng huán zhǎng de zhōu yī
i châng dẻn sư pỉ i sâng hái tráng tơ châu i
Mở mắt ra đã là thứ Hai dài hơn cả một đời

 

一到月底余额就剩下一条命
yī dào yuè dǐ yú é jiù shèng xià yī tiáo mìng
i tao duê tỉ úy ứa chiêu sâng xe i théo ming
Đến cuối tháng số dư chỉ còn lại nửa cái mạng

 

我追剧都没VIP 恋爱没有ING
wǒ zhuī jù dōu méi VIP liàn ài méi yǒu ING
ủa chuây chuy tâu mấy V I P len ai mấy dẩu I N G
Xem phim không có VIP, yêu đương thì chẳng có kết quả

 

也想贡献GDP 可是没有RMB
yě xiǎng gòng xiàn GDP kě shì méi yǒu RMB
dể xẻng cung xen G D P khửa sư mấy dẩu R M B
Cũng muốn đóng góp cho GDP nhưng chẳng có lấy một xu

 

拿到微博底薪 内心暴风哭泣
ná dào wēi bó dǐ xīn nèi xīn bào fēng kū qì
ná tao uây púa tỉ xin nây xin pao phâng khu tri
Nhận mức lương cơ bản, trong lòng khóc thét trong giông bão

 

我真的拜托马喽的命也是命
wǒ zhēn de bài tuō mǎ lóu de mìng yě shì mìng
ủa chân tơ pai thua mả lâu tơ ming dể sư ming
Tôi thật sự cầu xin, mạng của lũ khỉ cũng là mạng mà

 

谁说压力会转成动力 明明只转成病例
shuí shuō yā lì huì zhuǎn chéng dòng lì míng míng zhǐ zhuǎn chéng bìng lì
suấy sua da li huây choản trấng tung li mính mính chử choản trấng ping li
Ai bảo áp lực chuyển thành động lực? Rõ ràng chỉ biến thành bệnh lý

 

都说真诚是必杀技
dōu shuō zhēn chéng shì bì shā jì
tâu sua chân trấng sư pi sa chi
Ai cũng bảo chân thành là kỹ năng tất sát

 

可是他一直是傻批
kě shì tā yì zhí shì shǎ pī
khửa sư tha i chứ sư sả p'i
Nhưng kết quả thì người chân thành vẫn là kẻ ngốc

 

不如当一天和尚撞一天钟
bù rú dāng yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng
pu rú tang i then hứa sang choang i then chung
Chẳng bằng làm sư ngày nào gõ mõ ngày nấy

 

做一天牛马我就发一天疯
zuò yī tiān niú mǎ wǒ jiù fā yī tiān fēng
chua i then niếu mả ủa chiêu pha i then phâng
Làm thân trâu ngựa một ngày, tôi phát điên một ngày

 

生活不是卡通 你说公主请打工
shēng huó bú shì kǎ tōng nǐ shuō gōng zhǔ qǐng dǎ gōng
sâng húa pu sư khả thung nỉ sua cung chủ trính tả cung
Cuộc sống không phải hoạt hình, bảo công chúa đi làm công

 

脑袋持续放空 先做一个暴富的梦
nǎo dài chí xù fàng kōng xiān zuò yí gè bào fù de mèng
nảo tai trứ xuy phang khung xen chua i cưa pao phu tơ mâng
Đầu óc trống rỗng, trước hết cứ làm một giấc mơ làm giàu

 

曾经说天生我才必然有用
céng jīng shuō tiān shēng wǒ cái bì rán yǒu yòng
trấng ching sua then sâng ủa trái pi rán dẩu dung
Từng nói trời sinh ta tất có chỗ dùng

 

可老天却说你做春秋大梦
kě lǎo tiān què shuō nǐ zuò chūn qiū dà mèng
khửa lảo then truê sua nỉ chua truân triêu ta mâng
Nhưng ông trời lại bảo bạn đang nằm mơ giữa ban ngày

 

我是躺也躺不平 卷又卷不动
wǒ shì tǎng yě tǎng bù píng juǎn yòu juǎn bù dòng
ủa sư thảng dể thảng pu p'ính choẻn dâu choẻn pu tung
Tôi thì nằm không phẳng, mà cuộn cũng chẳng nổi

 

天天都睡不醒 活也活不懂
tiān tiān dōu shuì bù xǐng huó yě huó bù dǒng
then then tâu suây pu xỉnh húa dể húa pu tủng
Ngày nào cũng ngủ không tỉnh, sống cũng chẳng hiểu đời

 

拿到微博底薪 内心暴风哭泣
ná dào wēi bó dǐ xīn nèi xīn bào fēng kū qì
ná tao uây púa tỉ xin nây xin pao phâng khu tri
Nhận mức lương cơ bản, trong lòng khóc thét trong giông bão

 

我真的拜托马喽的命也是命
wǒ zhēn de bài tuō mǎ lóu de mìng yě shì mìng
ủa chân tơ pai thua mả lâu tơ ming dể sư ming
Tôi thật sự cầu xin, mạng của lũ khỉ cũng là mạng mà

 

谁说压力会转成动力 明明只转成病例
shuí shuō yā lì huì zhuǎn chéng dòng lì míng míng zhǐ zhuǎn chéng bìng lì
suấy sua da li huây choản trấng tung li mính mính chử choản trấng ping li
Ai bảo áp lực chuyển thành động lực? Rõ ràng chỉ biến thành bệnh lý

 

都说真诚是必杀技
dōu shuō zhēn chéng shì bì shā jì
tâu sua chân trấng sư pi sa chi
Ai cũng bảo chân thành là kỹ năng tất sát

 

可是他一直是傻批
kě shì tā yì zhí shì shǎ pī
khửa sư tha i chứ sư sả p'i
Nhưng kết quả thì người chân thành vẫn là kẻ ngốc

 

不如当一天和尚撞一天钟
bù rú dāng yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng
pu rú tang i then hứa sang choang i then chung
Chẳng bằng làm sư ngày nào gõ mõ ngày nấy

 

做一天牛马我就发一天疯
zuò yī tiān niú mǎ wǒ jiù fā yī tiān fēng
chua i then niếu mả ủa chiêu pha i then phâng
Làm thân trâu ngựa một ngày, tôi phát điên một ngày

 

生活不是卡通 你说公主请打工
shēng huó bú shì kǎ tōng nǐ shuō gōng zhǔ qǐng dǎ gōng
sâng húa pu sư khả thung nỉ sua cung chủ trính tả cung
Cuộc sống không phải hoạt hình, bảo công chúa đi làm công

 

脑袋持续放空 先做一个暴富的梦
nǎo dài chí xù fàng kōng xiān zuò yí gè bào fù de mèng
nảo tai trứ xuy phang khung xen chua i cưa pao phu tơ mâng
Đầu óc trống rỗng, trước hết cứ làm một giấc mơ làm giàu

 

曾经说天生我才必然有用
céng jīng shuō tiān shēng wǒ cái bì rán yǒu yòng
trấng ching sua then sâng ủa trái pi rán dẩu dung
Từng nói trời sinh ta tất có chỗ dùng

 

可老天却说你做春秋大梦
kě lǎo tiān què shuō nǐ zuò chūn qiū dà mèng
khửa lảo then truê sua nỉ chua truân triêu ta mâng
Nhưng ông trời lại bảo bạn đang nằm mơ giữa ban ngày

 

我是躺也躺不平 卷又卷不动
wǒ shì tǎng yě tǎng bù píng juǎn yòu juǎn bù dòng
ủa sư thảng dể thảng pu p'ính choẻn dâu choẻn pu tung
Tôi thì nằm không phẳng, mà cuộn cũng chẳng nổi

 

天天都睡不醒 活也活不懂
tiān tiān dōu shuì bù xǐng huó yě huó bù dǒng
then then tâu suây pu xỉnh húa dể húa pu tủng
Ngày nào cũng ngủ không tỉnh, sống cũng chẳng hiểu đời

 

不如当一天和尚撞一天钟
bù rú dāng yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng
pu rú tang i then hứa sang choang i then chung
Chẳng bằng làm sư ngày nào gõ mõ ngày nấy

 

做一天牛马我就发一天疯
zuò yī tiān niú mǎ wǒ jiù fā yī tiān fēng
chua i then niếu mả ủa chiêu pha i then phâng
Làm thân trâu ngựa một ngày, tôi phát điên một ngày

 

生活不是卡通 你说公主请打工
shēng huó bú shì kǎ tōng nǐ shuō gōng zhǔ qǐng dǎ gōng
sâng húa pu sư khả thung nỉ sua cung chủ trính tả cung
Cuộc sống không phải hoạt hình, bảo công chúa đi làm công

 

脑袋持续放空 先做一个暴富的梦
nǎo dài chí xù fàng kōng xiān zuò yí gè bào fù de mèng
nảo tai trứ xuy phang khung xen chua i cưa pao phu tơ mâng
Đầu óc trống rỗng, trước hết cứ làm một giấc mơ làm giàu

 

曾经说天生我才必然有用
céng jīng shuō tiān shēng wǒ cái bì rán yǒu yòng
trấng ching sua then sâng ủa trái pi rán dẩu dung
Từng nói trời sinh ta tất có chỗ dùng

 

可老天却说你做春秋大梦
kě lǎo tiān què shuō nǐ zuò chūn qiū dà mèng
khửa lảo then truê sua nỉ chua truân triêu ta mâng
Nhưng ông trời lại bảo bạn đang nằm mơ giữa ban ngày

 

我是躺也躺不平 卷又卷不动
wǒ shì tǎng yě tǎng bù píng juǎn yòu juǎn bù dòng
ủa sư thảng dể thảng pu p'ính choẻn dâu choẻn pu tung
Tôi thì nằm không phẳng, mà cuộn cũng chẳng nổi

 

天天都睡不醒 活也活不懂
tiān tiān dōu shuì bù xǐng huó yě huó bù dǒng
then then tâu suây pu xỉnh húa dể húa pu tủng
Ngày nào cũng ngủ không tỉnh, sống cũng chẳng hiểu đời

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
牛马	niú mǎ	Trâu ngựa (ám chỉ người làm việc vất vả, bị bóc lột)	每天做牛马，真的好累。 Ngày nào cũng làm trâu ngựa, thực sự mệt quá.
暴富	bào fù	Phất lên giàu có nhanh chóng	大家都梦想着能够一夜暴富。 Ai cũng mơ ước có thể giàu lên sau một đêm.
躺平	tǎng píng	Nằm phẳng (trào lưu không nỗ lực, buông xuôi)	现在的年轻人流行躺平生活。 Giới trẻ ngày nay đang thịnh hành lối sống nằm phẳng.
必杀技	bì shā jì	Kỹ năng tất sát (tuyệt chiêu)	真诚是社交中的必杀技。 Chân thành là tuyệt chiêu trong giao tiếp xã hội.
春秋大梦	chūn qiū dà mèng	Mơ mộng hão huyền	别再做春秋大梦了，努力工作吧。 Đừng mơ mộng hão huyền nữa, hãy làm việc chăm chỉ đi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Càng yêu càng đẩy ra xa (越爱越推开) - Lư Nhuận Trạch
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Chuyến tàu đi tới mùa xuân (列车开往春天) - Chính là Nam Phương Khải
• Lời bài hát và bản dịch: Niệm Tỳ Bà (念琵琶) - Lược Lược Lược
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc