[Vietsub] Cảnh đời (世面) - Châu Lâm (周林) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Cảnh đời (世面) - Châu Lâm

真希望你没见过什么世面
zhēn xī wàng nǐ méi jiàn guò shén me shì miàn
chân xi oang nỉ mấy chen cua sấn mơ sư men
Thật mong em chưa từng thấy sự đời

 

一生只爱我这张平凡的脸
yī shēng zhǐ ài wǒ zhè zhāng píng fán de liǎn
i sâng chử ai ủa chưa chang p'ính phán tơ lẻn
Cả đời chỉ yêu gương mặt bình phàm này của anh

 

一封过期明信片
yī fēng guò qī míng xìn piàn
i phâng cua tri mính xin p'en
Một tấm bưu thiếp quá hạn

 

记载我们的从前
jì zǎi wǒ men de cóng qián
chi chải ủa mân tơ trúng trén
Ghi lại những chuyện ngày xưa của chúng ta

 

我崩溃到夜中间
wǒ bēng kuì dào yè zhōng jiān
ủa pâng khuây tao dê chung chen
Anh sụp đổ vào giữa đêm

 

你自然醒来在早八点
nǐ zì rán xǐng lái zài zǎo bā diǎn
nỉ chư rán xỉnh lái chai chảo pa tẻn
Em tự nhiên thức giấc lúc tám giờ sáng

 

从前都滴酒不沾
cóng qián dōu dī jiǔ bù zhān
trúng trén tâu ti chiểu pu chan
Trước kia vốn không đụng đến rượu

 

如今却无酒不欢
rú jīn què wú jiǔ bù huān
rú chin truê ú chiểu pu hoan
Nay lại chẳng thể rời những chén say

 

无病呻吟多为难
wú bìng shēn yín duō wéi nán
ú ping sân ín tua uấy nán
Lời than vãn không bệnh tật thật khó xử

 

等一个人的倾心多不简单
děng yí gè rén de qīng xīn duō bù jiǎn dān
tẩng i cưa rấn tơ tring xin tua pu chẻn tan
Chờ đợi sự chân thành của một người sao quá khó

 

真希望你没见过什么世面
zhēn xī wàng nǐ méi jiàn guò shén me shì miàn
chân xi oang nỉ mấy chen cua sấn mơ sư men
Thật mong em chưa từng thấy sự đời

 

一生只爱我这张平凡的脸
yī shēng zhǐ ài wǒ zhè zhāng píng fán de liǎn
i sâng chử ai ủa chưa chang p'ính phán tơ lẻn
Cả đời chỉ yêu gương mặt bình phàm này của anh

 

我不像他能够给你一切
wǒ bù xiàng tā néng gòu gěi nǐ yī qiè
ủa pu xeng tha nấng câu cẩy nỉ i tria
Anh không giống người ấy có thể cho em tất cả

 

他不像我能够给你一切
tā bù xiàng wǒ néng gòu gěi nǐ yī qiè
tha pu xeng ủa nấng câu cẩy nỉ i tria
Người ấy không giống anh có thể cho em tất cả

 

就算是我见过太多的世面
jiù suàn shì wǒ jiàn guò tài duō de shì miàn
chiêu xoan sư ủa chen cua thai tua tơ sư men
Dẫu cho anh đã thấy quá nhiều sự đời

 

也会在你每个笑脸里沦陷
yě huì zài nǐ měi gè xiào liǎn lǐ lún xiàn
dể huây chai nỉ mẩy cưa xeo lẻn lỉ luấn xen
Vẫn sẽ đắm chìm trong mỗi nụ cười của em

 

多想时间能够定格在那个夏天
duō xiǎng shí jiān néng gòu dìng gé zài nà ge xià tiān
tua xẻng sứ chen nấng câu ting cứa chai na cưa xe then
Rất muốn thời gian có thể dừng lại ở mùa hè năm ấy

 

我们红着脸 第一次见面
wǒ men hóng zhe liǎn dì yī cì jiàn miàn
ủa mân húng chưa lẻn ti i trư chen men
Chúng ta đỏ mặt, lần đầu tiên gặp nhau

 

真希望你没见过什么世面
zhēn xī wàng nǐ méi jiàn guò shén me shì miàn
chân xi oang nỉ mấy chen cua sấn mơ sư men
Thật mong em chưa từng thấy sự đời

 

一生只爱我这张平凡的脸
yī shēng zhǐ ài wǒ zhè zhāng píng fán de liǎn
i sâng chử ai ủa chưa chang p'ính phán tơ lẻn
Cả đời chỉ yêu gương mặt bình phàm này của anh

 

我不像他能够给你一切
wǒ bù xiàng tā néng gòu gěi nǐ yī qiè
ủa pu xeng tha nấng câu cẩy nỉ i tria
Anh không giống người ấy có thể cho em tất cả

 

他不像我能够给你一切
tā bù xiàng wǒ néng gòu gěi nǐ yī qiè
tha pu xeng ủa nấng câu cẩy nỉ i tria
Người ấy không giống anh có thể cho em tất cả

 

就算是我见过太多的世面
jiù suàn shì wǒ jiàn guò tài duō de shì miàn
chiêu xoan sư ủa chen cua thai tua tơ sư men
Dẫu cho anh đã thấy quá nhiều sự đời

 

也会在你每个笑脸里沦陷
yě huì zài nǐ měi gè xiào liǎn lǐ lún xiàn
dể huây chai nỉ mẩy cưa xeo lẻn lỉ luấn xen
Vẫn sẽ đắm chìm trong mỗi nụ cười của em

 

多想时间能够定格在那个夏天
duō xiǎng shí jiān néng gòu dìng gé zài nà ge xià tiān
tua xẻng sứ chen nấng câu ting cứa chai na cưa xe then
Rất muốn thời gian có thể dừng lại ở mùa hè năm ấy

 

我们红着脸 第一次见面
wǒ men hóng zhe liǎn dì yī cì jiàn miàn
ủa mân húng chưa lẻn ti i trư chen men
Chúng ta đỏ mặt, lần đầu tiên gặp nhau

 

你没见过什么世面
nǐ méi jiàn guò shén me shì miàn
nỉ mấy chen cua sấn mơ sư men
Em chưa từng thấy sự đời

 

一生只爱我这张平凡的脸
yī shēng zhǐ ài wǒ zhè zhāng píng fán de liǎn
i sâng chử ai ủa chưa chang p'ính phán tơ lẻn
Cả đời chỉ yêu gương mặt bình phàm này của anh

 

我不像他能够给你一切
wǒ bù xiàng tā néng gòu gěi nǐ yī qiè
ủa pu xeng tha nấng câu cẩy nỉ i tria
Anh không giống người ấy có thể cho em tất cả

 

他不像我能够给你一切
tā bù xiàng wǒ néng gòu gěi nǐ yī qiè
tha pu xeng ủa nấng câu cẩy nỉ i tria
Người ấy không giống anh có thể cho em tất cả

 

就算是我见过太多的世面
jiù suàn shì wǒ jiàn guò tài duō de shì miàn
chiêu xoan sư ủa chen cua thai tua tơ sư men
Dẫu cho anh đã thấy quá nhiều sự đời

 

也会在你每个笑脸里沦陷
yě huì zài nǐ měi gè xiào liǎn lǐ lún xiàn
dể huây chai nỉ mẩy cưa xeo lẻn lỉ luấn xen
Vẫn sẽ đắm chìm trong mỗi nụ cười của em

 

多想时间能够定格在那个夏天
duō xiǎng shí jiān néng gòu dìng gé zài nà ge xià tiān
tua xẻng sứ chen nấng câu ting cứa chai na cưa xe then
Rất muốn thời gian có thể dừng lại ở mùa hè năm ấy

 

我们红着脸 第一次见面
wǒ men hóng zhe liǎn dì yī cì jiàn miàn
ủa mân húng chưa lẻn ti i trư chen men
Chúng ta đỏ mặt, lần đầu tiên gặp nhau

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
世面	shìmiàn	Sự đời, trải nghiệm xã hội	年轻人应该多见见世面。 Người trẻ nên ra ngoài trải nghiệm sự đời nhiều hơn.
平凡	píngfán	Bình phàm, bình thường	他过着平凡的生活。 Anh ấy sống một cuộc đời bình thường.
崩溃	bēngkuì	Sụp đổ, suy sụp	听到这个消息，他彻底崩溃了。 Nghe tin này, anh ấy hoàn toàn suy sụp.
沦陷	lúnxiàn	Đắm chìm, thất thủ	我被他温柔的眼神彻底沦陷了。 Tôi đã hoàn toàn đắm chìm trong ánh mắt dịu dàng của anh ấy.
定格	dìnggé	Dừng lại, đóng băng (thời gian/hình ảnh)	那一刻，时间仿佛定格了。 Khoảnh khắc đó, thời gian như thể ngừng trôi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Đi qua nửa đời (此去半生) - Châu Lâm Phong
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc