[Vietsub] Đi qua nửa đời - Châu Lâm Phong (Bản Giọng Kịch) || 周林楓 - 此去半生(戲腔版) ♪「花開又花謝花漫天 是你忽隱又忽現」

Bài hát tiếng Trung: Đi qua nửa đời (此去半生) - Châu Lâm Phong

花开又花谢花漫天
huā kāi yòu huā xiè huā màn tiān
hoa khai dâu hoa xia hoa man then
Hoa nở rồi hoa tàn, hoa đầy trời

 

是你忽隐又忽现
shì nǐ hū yǐn yòu hū xiàn
sư nỉ hu ỉn dâu hu xen
Là người thoắt ẩn rồi lại thoắt hiện

 

朝朝又暮暮朝暮间
cháo cháo yòu mù mù zhāo mù jiān
tráo tráo dâu mu mu tráo mu chen
Ngày qua ngày, sớm tối trong chớp mắt

 

却难勾勒你的脸
què nán gōu lè nǐ de liǎn
truê nán câu lưa nỉ tơ lẻn
Khó vẽ nên hình dáng gương mặt người

 

我轻叹浮生叹红颜
wǒ qīng tàn fú shēng tàn hóng yán
ủa tring than phú sâng than húng dén
Ta nhẹ thở dài kiếp nhân sinh, thở dài cho hồng nhan

 

来来去去多少年
lái lái qù qù duō shǎo nián
lái lái truy truy tua sảo nén
Đến đến đi đi chẳng biết bao nhiêu năm

 

半生的遗憾谁来写
bàn shēng de yí hàn shuí lái xiě
pan sâng tơ í han suấy lái xỉa
Nửa đời tiếc nuối ai là người viết tiếp

 

唯有过客留人间
wéi yǒu guò kè liú rén jiān
uẩy dẩu cua khưa liếu rấn chen
Chỉ còn khách qua đường ở lại nhân gian

 

此去半生太凄凉花落惹人断肠
cǐ qù bàn shēng tài qī liáng huā luò rě rén duàn cháng
trử truy pan sâng thai tri léng hoa lua rửa rấn toan tráng
Nửa đời đi qua thật thê lương, hoa rơi làm đứt ruột gan

 

你我天涯各一方
nǐ wǒ tiān yá gè yī fāng
nỉ ủa then dá cưa i phang
Đôi ta mỗi người một phương trời

 

我追着你的月光泪却湿了眼眶
wǒ zhuī zhe nǐ de yuè guāng lèi què shī le yǎn kuàng
ủa chuây chưa nỉ tơ duê quang lây truê sư lơ dẻn khoang
Ta đuổi theo ánh trăng của người, nước mắt thấm đẫm khóe mi

 

往事随风怎能忘
wǎng shì suí fēng zěn néng wàng
oảng sư xuấy phâng chẩn nấng oang
Chuyện cũ theo gió, làm sao quên được

 

此去半生两茫茫不及深情一场
cǐ qù bàn shēng liǎng máng máng bù jí shēn qíng yī cháng
trử truy pan sâng lẻng máng máng pu chí sân trính i trảng
Nửa đời đi qua, hai hướng mịt mù, chẳng bằng một thuở thâm tình

 

皆是所念即所想
jiē shì suǒ niàn jí suǒ xiǎng
chia sư xủa nen chí xủa xẻng
Tất cả đều là nỗi nhớ, là điều mong đợi

 

只恨我心落千丈难渡这过往
zhǐ hèn wǒ xīn luò qiān zhàng nán dù zhè guò wǎng
chử hân ủa xin lua tren chang nán tu chưa cua oảng
Chỉ hận lòng ta rơi xuống vạn trượng, khó vượt qua quá khứ này

 

痴人只为情惆怅
chī rén zhǐ wèi qíng chóu chàng
trư rấn chử uây trính trấu trang
Kẻ si tình chỉ vì duyên tình mà ưu phiền

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
半生	bànshēng	Nửa đời	回首半生，感慨万千。 Nhìn lại nửa đời người, cảm xúc ngổn ngang.
凄凉	qīliáng	Thê lương, buồn bã	秋风吹过，显得格外凄凉。 Gió thu thổi qua, cảnh vật trở nên vô cùng thê lương.
红颜	hóngyán	Hồng nhan (người đẹp)	自古红颜多薄命。 Từ xưa hồng nhan thường bạc mệnh.
往事	wǎngshì	Chuyện cũ, quá khứ	往事随风，不必再执着。 Chuyện cũ theo gió, không cần phải chấp niệm nữa.
惆怅	chóuchàng	Ưu phiền, bồi hồi, buồn bã	他独自一人坐在窗前，感到十分惆怅。 Anh ấy ngồi một mình trước cửa sổ, cảm thấy vô cùng buồn bã.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: 3611 (3611) - Trần Tử Tình
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc