[Vietsub] Cậu luôn phải học cách tiến lên phía trước (你总要学会往前走) - Nhậm Hạ (任夏)
Bài hát là lời nhắn nhủ chân thành về sự trưởng thành sau những đổ vỡ, khuyến khích mỗi người hãy can đảm bước tiếp và trân trọng những gì đã qua.
Bài hát tiếng Trung: Cậu luôn phải học cách tiến lên phía trước (你往前走) - Nhậm Hạ
可能你走错了路
kě néng nǐ zǒu cuò le lù
khửa nấng nỉ chẩu trua lơ lu
Có lẽ bạn đã đi sai đường
可能你看错了人
kě néng nǐ kàn cuò le rén
khửa nấng nỉ khan trua lơ rấn
Có lẽ bạn đã nhìn nhầm người
可能你哭的最伤心的夜
kě néng nǐ kū de zuì shāng xīn de yè
khửa nấng nỉ khu tơ chuây sang xin tơ dê
Có lẽ đêm bạn khóc đau lòng nhất
突然变成了大人
tū rán biàn chéng le dà rén
thu rán pen trấng lơ ta rấn
Đột nhiên biến thành người lớn
可能你少了天真
kě néng nǐ shǎo le tiān zhēn
khửa nấng nỉ sảo lơ then chân
Có lẽ bạn đã bớt ngây thơ
可能你多了爱恨
kě néng nǐ duō le ài hèn
khửa nấng nỉ tua lơ ai hân
Có lẽ bạn đã thêm nhiều yêu hận
希望你见过所有的混浊
xī wàng nǐ jiàn guò suǒ yǒu de hùn zhuó
xi oang nỉ chen cua xủa dẩu tơ huân chúa
Hy vọng bạn đã thấy mọi vẩn đục
眼里依然还有星辰
yǎn lǐ yī rán hái yǒu xīng chén
dẻn lỉ i rán hái dẩu xing trấn
Trong mắt vẫn còn ánh tinh tú
你往前走 不要回头
nǐ wǎng qián zǒu bú yào huí tóu
nỉ oảng tren chẩu pu dao huấy thấu
Bạn hãy tiến về phía trước, đừng ngoảnh lại
上天让你错过谁都有理由
shàng tiān ràng nǐ cuò guò shéi dōu yǒu lǐ yóu
sang then rang nỉ trua cua suấy tâu dẩu lỉ dấu
Ông trời để bạn lỡ mất ai đều có lý do
怕你受伤 独自承受
pà nǐ shòu shāng dú zì chéng shòu
p'a nỉ sâu sang tú chư trấng sâu
Sợ bạn bị tổn thương, phải chịu đựng một mình
才把最好的人留到最后
cái bǎ zuì hǎo de rén liú dào zuì hòu
trái pả chuây hảo tơ rấn liếu tao chuây hâu
Nên mới giữ người tốt nhất đến cuối cùng
你往前走 不要回头
nǐ wǎng qián zǒu bú yào huí tóu
nỉ oảng tren chẩu pu dao huấy thấu
Bạn hãy tiến về phía trước, đừng ngoảnh lại
别再为旧人旧事湿了眼眸
bié zài wèi jiù rén jiù shì shī le yǎn móu
pía chai uây chiêu rấn chiêu sư sư lơ dẻn mấu
Đừng vì chuyện cũ người cũ mà ướt lệ
别怕失去 学会放手
bié pà shī qù xué huì fàng shǒu
pía p'a sư truy xuế huây phang sẩu
Đừng sợ mất mát, hãy học cách buông tay
世上还有另一种幸福
shì shàng hái yǒu lìng yī zhǒng xìng fú
sư sang hái dẩu ling i chủng xing phú
Thế gian vẫn còn một loại hạnh phúc khác
叫曾经拥有
jiào céng jīng yōng yǒu
cheo trấng ching dung dẩu
Gọi là đã từng có được
可能你少了天真
kě néng nǐ shǎo le tiān zhēn
khửa nấng nỉ sảo lơ then chân
Có lẽ bạn đã bớt ngây thơ
可能你多了爱恨
kě néng nǐ duō le ài hèn
khửa nấng nỉ tua lơ ai hân
Có lẽ bạn đã thêm nhiều yêu hận
希望你见过所有的混浊
xī wàng nǐ jiàn guò suǒ yǒu de hùn zhuó
xi oang nỉ chen cua xủa dẩu tơ huân chúa
Hy vọng bạn đã thấy mọi vẩn đục
眼里依然还有星辰
yǎn lǐ yī rán hái yǒu xīng chén
dẻn lỉ i rán hái dẩu xing trấn
Trong mắt vẫn còn ánh tinh tú
你往前走 不要回头
nǐ wǎng qián zǒu bú yào huí tóu
nỉ oảng tren chẩu pu dao huấy thấu
Bạn hãy tiến về phía trước, đừng ngoảnh lại
上天让你错过谁都有理由
shàng tiān ràng nǐ cuò guò shéi dōu yǒu lǐ yóu
sang then rang nỉ trua cua suấy tâu dẩu lỉ dấu
Ông trời để bạn lỡ mất ai đều có lý do
怕你受伤 独自承受
pà nǐ shòu shāng dú zì chéng shòu
p'a nỉ sâu sang tú chư trấng sâu
Sợ bạn bị tổn thương, phải chịu đựng một mình
才把最好的人留到最后
cái bǎ zuì hǎo de rén liú dào zuì hòu
trái pả chuây hảo tơ rấn liếu tao chuây hâu
Nên mới giữ người tốt nhất đến cuối cùng
你往前走 不要回头
nǐ wǎng qián zǒu bú yào huí tóu
nỉ oảng tren chẩu pu dao huấy thấu
Bạn hãy tiến về phía trước, đừng ngoảnh lại
别再为旧人旧事湿了眼眸
bié zài wèi jiù rén jiù shì shī le yǎn móu
pía chai uây chiêu rấn chiêu sư sư lơ dẻn mấu
Đừng vì chuyện cũ người cũ mà ướt lệ
别怕失去 学会放手
bié pà shī qù xué huì fàng shǒu
pía p'a sư truy xuế huây phang sẩu
Đừng sợ mất mát, hãy học cách buông tay
世上还有另一种幸福
shì shàng hái yǒu lìng yī zhǒng xìng fú
sư sang hái dẩu ling i chủng xing phú
Thế gian vẫn còn một loại hạnh phúc khác
叫曾经拥有
jiào céng jīng yōng yǒu
cheo trấng ching dung dẩu
Gọi là đã từng có được
你往前走 不要回头
nǐ wǎng qián zǒu bú yào huí tóu
nỉ oảng tren chẩu pu dao huấy thấu
Bạn hãy tiến về phía trước, đừng ngoảnh lại
上天让你错过谁都有理由
shàng tiān ràng nǐ cuò guò shéi dōu yǒu lǐ yóu
sang then rang nỉ trua cua suấy tâu dẩu lỉ dấu
Ông trời để bạn lỡ mất ai đều có lý do
怕你受伤 独自承受
pà nǐ shòu shāng dú zì chéng shòu
p'a nỉ sâu sang tú chư trấng sâu
Sợ bạn bị tổn thương, phải chịu đựng một mình
才把最好的人留到最后
cái bǎ zuì hǎo de rén liú dào zuì hòu
trái pả chuây hảo tơ rấn liếu tao chuây hâu
Nên mới giữ người tốt nhất đến cuối cùng
你往前走 不要回头
nǐ wǎng qián zǒu bú yào huí tóu
nỉ oảng tren chẩu pu dao huấy thấu
Bạn hãy tiến về phía trước, đừng ngoảnh lại
别再为旧人旧事湿了眼眸
bié zài wèi jiù rén jiù shì shī le yǎn móu
pía chai uây chiêu rấn chiêu sư sư lơ dẻn mấu
Đừng vì chuyện cũ người cũ mà ướt lệ
别怕失去 学会放手
bié pà shī qù xué huì fàng shǒu
pía p'a sư truy xuế huây phang sẩu
Đừng sợ mất mát, hãy học cách buông tay
世上还有另一种幸福
shì shàng hái yǒu lìng yī zhǒng xìng fú
sư sang hái dẩu ling i chủng xing phú
Thế gian vẫn còn một loại hạnh phúc khác
叫曾经拥有
jiào céng jīng yōng yǒu
cheo trấng ching dung dẩu
Gọi là đã từng có được
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 天真 | tiānzhēn | Ngây thơ |
保持一颗天真的心。
Hãy giữ một trái tim ngây thơ.
|
| 混浊 | hùnzhuó | Vẩn đục, đục ngầu |
他看透了这个世间的混浊。
Anh ấy đã nhìn thấu sự vẩn đục của thế gian này.
|
| 星辰 | xīngchén | Tinh tú, vì sao |
眼里有星辰大海。
Trong mắt có cả biển sao trời.
|
| 湿了眼眸 | shī le yǎnmóu | Ướt lệ, mắt đẫm lệ |
听到这个消息,我不禁湿了眼眸。
Nghe tin này, tôi không kìm được mà mắt đẫm lệ.
|
| 放手 | fàngshǒu | Buông tay |
学会放手才能得到解脱。
Học cách buông tay mới có thể giải thoát.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Dừng Lại Đúng Lúc (适可而止) - Nhậm Hạ
- Lời bài hát và bản dịch: Trong Thế Giới Của Quạ, Thiên Nga Đều Có Tội (乌鸦的世界天鹅都有罪) - Nhậm Hạ
- Lời bài hát và bản dịch: Chân Thành Rất Đắt Giá, Đừng Dễ Dàng Trao Đi (真心很贵别逢人就给) - 任夏 (Nhậm Hạ)
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Cậu luôn phải học cách tiến lên phía trước' của Nhậm Hạ mang âm hưởng chữa lành, đóng vai trò như một lời vỗ về dành cho những tâm hồn đang chông chênh sau những tổn thương. Thông qua những ca từ mộc mạc nhưng thấm thía, bài hát khắc họa hành trình trưởng thành đầy đau đớn nhưng cần thiết: đó là khi ta học cách chấp nhận rằng đi nhầm đường hay yêu nhầm người chỉ là những thử thách để ta trở thành người lớn. Nhạc phẩm không phủ nhận nỗi đau, mà chuyển hóa nó thành động lực để ta tiến về phía trước. Điệp khúc 'Đừng ngoảnh lại' không phải là sự trốn tránh quá khứ, mà là sự dũng cảm buông bỏ những điều không thuộc về mình để đón nhận hạnh phúc mới. Thông điệp đẹp nhất mà tác phẩm truyền tải chính là niềm tin vào sự an bài của số phận: nếu bạn phải lỡ mất một ai đó, có lẽ là vì cuộc đời đang dành dành những điều tốt đẹp hơn ở phía cuối con đường. Bài hát như một vòng tay ôm trọn lấy những vết xước, nhắc nhở chúng ta rằng dù thế giới có vẩn đục, hãy cứ giữ trong đôi mắt mình sự thuần khiết và những vì sao sáng.